Seite 8
„Die ✡ Welt"
Nr. 53
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 53
Rufes wollen sie Weltbankiere, Condottieri der Börse werden. Und dafür müssen sie das jüdische Volk entschädigen. Jeder unsaubere Schritt, den die Börsenjobber tun, hat seine Rückwirkung auf die breiten jüdischen Massen. Und darum tut eure Pflicht, ihr Reichen! — Das etwa sind die Folgerungen, die aus dem Artikel des „Speaker“ herauszulesen wären.
(continued from page 7)
…good name they wish to become world bankers, condottieri of the Bourse. And for this they must compensate the Jewish people. Every unclean step the stock-jobbers take has its repercussion upon the broad Jewish masses. And therefore do your duty, ye rich! — Such, roughly, are the conclusions to be read out of the "Speaker's" article.
Ich bin wahrlich kein Uganda-Enthusiast, kann mich für dieses exotische Land nicht erwärmen. Es ist kein Ideal, kein Volksziel. Gut. Aber eine Zuflucht für Tausende und Abertausende könnte schon Uganda sein. Und woher soll das arme Volk die Mittel nehmen, in diesem weit entlegenen Lande unter wilden, primitiven Lebensbedingungen sich einzurichten? Die Reichen! Die Antwort klingt von überall her — sie ist die einzige, die richtige. Es ist kein Almosen — eine Schuld ist es, die sie zahlen müssen. Sie haben uns für Palästina keinen Heller geben wollen, als wir zu ihnen kamen und vor ihnen unsere Fahne stolz entrollten. Sie wollten, dass wir unsere Fahne vor ihnen senken, sie wollten stärker sein als wir, als unser Ideal. Und wir wollten von ihnen unter solchen Bedingungen nichts haben. Aber jetzt — jetzt sind es keine Ideale, keine Fahnen — sondern einfache und klare Worte, die wir ihnen sagen: „Das Volk sucht Brot zum Essen, Wasser zum Trinken und ein Bett zum Schlafen.“ Sind auch dafür unsere Reichen nicht zu haben?
I am truly no Uganda enthusiast; I cannot warm to that exotic land. It is no ideal, no national goal. Good. But a refuge for thousands upon thousands Uganda might well be. And whence are the poor people to take the means of settling in that far-distant land under wild, primitive conditions of life? The rich! The answer rings out from every side — it is the only one, the right one. It is no alms — it is a debt that they must pay. They would not give us a farthing for Palestine when we came to them and proudly unfurled our banner before them. They wanted us to lower our banner before them; they wanted to be stronger than we, than our ideal. And on such terms we wanted nothing from them. But now — now it is no ideals, no banners — but simple and plain words that we say to them: "The people seek bread to eat, water to drink and a bed to sleep in." Are our rich not to be had even for that?
Täglich kommen Wanderer, Flüchtlinge nach dem Westen. Hinter ihnen das bajonettestrotzende Land im Osten, wo ihre Wiege stand. Die meisten waren für Mukden oder Charbin bestimmt. Und sie flohen. Es sind nicht bloss Juden, die zur Flucht ihre „Zuflucht“ nahmen. Es sind auch waschechte Russen, Polen, Armenier u. endlich Juden. Natürlich fallen diese am meisten auf. Das ist schon der jüdische Stern. Scheinbar ein geringes Häuflein im grossen Gedränge der Menschheit und doch immer auffallend, in die Augen stechend. Da stand so eine Partie von Flüchtlingen in einer Synagoge und zitterte vor Kälte und Hunger. Ein in London stabil wohnender Jude aus Russland kam zufällig in die Synagoge und erblickte die Schar der Hungrigen und Frierenden. Und es erwachte in ihm der alte Jude, der Sohn der „Rachmonim Bnej Rachmonim“. Er gab einem von den Frierenden ein Kleid, die anderen speiste er. Das Ghetto, das East End erfuhr bald davon und die armen Juden wurden erregt, gerührt. Sie brachten Gaben, sammelten Geld, taten es mit Freude und mit Stolz. Die vierzig Leute, von denen ich gesprochen habe, werden vielleicht schon versorgt sein. Aber was geschieht mit den übrigen, die nach ihnen kommen? Wunder geschehen nicht täglich. Das Russo-Jewish-Comittee scheint der Aufgabe nicht gewachsen, hat vor allem nicht genug Mittel. Und die „A. J. A.“ die „Ica“ und die „Alliance Israélite“! Sie tun nach ihrer Meinung, was sie können! Nach ihrer Meinung.
Daily wanderers, refugees come to the West. Behind them the land in the East bristling with bayonets, where their cradle stood. Most of them were destined for Mukden or Charbin. And they fled. It is not only Jews who have taken "refuge" in flight. There are also true-born Russians, Poles, Armenians and finally Jews. Naturally these attract the most notice. That is the Jewish star. Seemingly a small handful in the great throng of mankind, and yet always conspicuous, catching the eye. There stood such a party of refugees in a synagogue, trembling with cold and hunger. A Jew from Russia settled permanently in London happened to come into the synagogue and beheld the band of the hungry and freezing. And there awoke in him the old Jew, the son of the "Rachmonim Bnej Rachmonim." He gave clothing to one of the freezing; the others he fed. The Ghetto, the East End, soon learned of it, and the poor Jews were stirred, moved. They brought gifts, collected money, did it with joy and with pride. The forty people of whom I have spoken will perhaps already be provided for. But what becomes of the rest, who come after them? Miracles do not happen every day. The Russo-Jewish-Comittee seems unequal to the task; above all it has not enough means. And the "A. J. A.," the "Ica" and the "Alliance Israélite"! They do, in their opinion, what they can! In their opinion.
Eine kleine Episode, bevor ich schliesse. Als man diesen Juden, von denen ich oben sprach, etwas zu essen gab, wissen Sie, was die taten? Sie gingen in die Synagoge — es war am Samstag — und lernten Talmud! Und die Töne der Gemara glitten traurig und träumerisch durch die Fenster der kleinen Schul, drangen hinaus auf die Strasse und staunten über die Stadt, über den ungeheuren Ozean von Tönen, in den sie kamen. Sie hörten Töne des Jammers und menschlichen Elends, Töne der Freude und höchster Lust und die alles beherrschende Dominante, den Ton des Geldes. — Und die armen Gemaratöne wunderten sich und verloren sich im Ozean. Wird es auch denjenigen so ergehen, die sie sangen? Wer kann es wissen?
A little episode before I close. When these Jews of whom I spoke above were given something to eat, do you know what they did? They went into the synagogue — it was on the Sabbath — and studied Talmud! And the tones of the Gemara glided sadly and dreamily through the windows of the little Schul, pressed out into the street and marvelled at the city, at the immense ocean of sounds into which they had come. They heard sounds of lamentation and human misery, sounds of joy and highest pleasure, and the dominant that rules over all, the sound of money. — And the poor Gemara tones wondered and lost themselves in the ocean. Will it go the same way with those who sang them? Who can tell?
Spectator.
Spectator.
Pariser Brief.
Abwege der Liebe.
Paris Letter.
Love's Byways.
Zunächst möchte ich Ihnen ein Kuriosum mitteilen, das der kleine Liebesgott, der pfeil- und bogenbewehrte, veranlasst hat. Aber vorher will ich mir noch erlauben, eine Anfrage an Sie zu richten: Was würden Sie sagen, wenn plötzlich Ihr Bürgermeister Dr. Lueger um die Hand einer Jüdin anhalten wollte? Was würden Sie sagen, wenn Ihr Bürgermeister Dr. Lueger ein leibhaftiges Judenmädchen, das vielleicht gar Löwy oder dergl. heissen könnte, heiraten würde? — Ich weiss, Sie würden gar nichts sagen, Sie würden sprachlos sein vor unendlichem Erstaunen. Sie würden mit starren, verblüfften Augen auf die Verlobungsanzeige schauen und würden sich der Ansicht zuneigen, dass in der Weltordnung eine beträchtliche Schraube locker geworden ist. — — Weshalb ich diese sonderbare Frage an Sie richte? Ich wollte Ihnen die Drastik eines Falles, der sich in jüngster Zeit zugetragen hat, näher rücken; der Held des Falles ist Max Régis. Sie wissen, wer Max Régis ist. Jeder, der in den letzten Jahren jüdische Blätter gelesen oder gar geschrieben hat, kennt den Namen dieses Herren. Es ist ja so leicht, eine Zeitungsberühmtheit zu werden, wenn man von Zeit zu Zeit einen grösseren Judenexzess arrangiert oder sonstwie seinen Judenhass in explosiver Weise betätigt. Und dieser Beschäftigung hat sich Max Régis, wie Sie wissen, in Algier reichlich hingegeben. Er hatte sich jahraus jahrein bemüht, das Schosskind der französischen antisemitischen Presse zu werden. Ein helles Leuchten war in Drumonts Augen, wenn er den Namen „Mag Régis“ aussprach: ein Musterjunge, dieser Régis! Wie famos er es verstand, Algier gegen die Juden aufzurühren! Da gab es antisemitische Strassenaufläufe, Plünderung jüdischer Läden, manchmal einen erschlagenen Juden, Hetzversammlungen, in denen Régis als Brandredner fungierte, Gründung antisemitischer Blätter etc. etc. Und überall, allüberall Max Régis als Regisseur! Er wurde eine Berühmtheit wie Graf Pückler, Kruschewan, Vergani und die anderen Zunftgenossen. Und jetzt unversehens diese Sensationsnachricht aus Algier, die geradezu märchenhaft klingt: Max Régis heiratet eine Jüdin! Sarah Jais heisst das Judenmädchen, das der Beherrscher aller algerischen Antisemiten zum Traualtar führt. Justament eine Sarah: als sollte schon im Namen das Markante des Falles seinen Ausdruck finden. Wie seltsam mag es klingen, wenn der Mund, der seit Jahr und Tag nur Verwünschungen gegen alles Jüdische, gegen jede Sarah und jeden Abraham ausstossen musste, in einem holden Schäferstündchen zärtlich flüstert: „Sarah, ich liebe dich!“ Und es wird den Erzfeind alles Alttestamentarischen nachdenklich stimmen müssen, dass sich unter seinen nunmehrigen nächsten Verwandten da und dort ein Abraham und ein Isaak findet.
First of all I should like to tell you of a curiosity which the little god of love, armed with bow and arrows, has brought about. But before that I will take the liberty of putting a question to you: What would you say if your Burgomaster, Dr. Lueger, suddenly wished to ask for the hand of a Jewess? What would you say if your Burgomaster, Dr. Lueger, were to marry a Jewish girl in the flesh, who might perhaps even be called Löwy or the like? — I know, you would say nothing at all; you would be speechless with boundless astonishment. You would stare with fixed, dumbfounded eyes at the announcement of the betrothal and would incline to the view that a considerable screw had come loose in the order of the world. — — Why do I put this strange question to you? I wished to bring home to you the drastic character of a case which has lately occurred; the hero of the case is Max Régis. You know who Max Régis is. Everyone who in recent years has read, or indeed written for, Jewish papers knows the name of this gentleman. It is so easy, after all, to become a newspaper celebrity if one arranges a sizeable excess against the Jews from time to time, or otherwise gives explosive vent to one's hatred of the Jews. And to this occupation Max Régis, as you know, has devoted himself abundantly in Algiers. Year in, year out he had striven to become the darling of the French antisemitic press. A bright light shone in Drumont's eyes when he pronounced the name "Mag Régis": a model lad, this Régis! How splendidly he knew how to stir up Algiers against the Jews! There were antisemitic street riots, plundering of Jewish shops, now and then a Jew struck dead, inflammatory meetings at which Régis acted as incendiary orator, the founding of antisemitic papers, etc., etc. And everywhere, everywhere Max Régis as stage-manager! He became a celebrity like Count Pückler, Kruschewan, Vergani and the other fellows of the guild. And now, all unexpectedly, this sensational news from Algiers, which sounds positively like a fairy tale: Max Régis is marrying a Jewess! Sarah Jais is the name of the Jewish girl whom the ruler of all the Algerian antisemites is leading to the altar. A Sarah, of all names: as though the striking character of the case were to find expression in the very name. How strange it must sound when the mouth that for years on end has had to utter nothing but curses against everything Jewish, against every Sarah and every Abraham, whispers tenderly in a sweet hour of dalliance: "Sarah, I love thee!" And it must give the arch-enemy of all things Old Testament pause for thought that among his now nearest relations there is here and there an Abraham and an Isaac.
Ja, unerforschlich sind die Wege der Liebe. Wir wollen uns gar nicht der Mühe unterziehen, die „Psychologie“ des Bündnisses Max—Sarah zu ergründen, wir begnügen uns mit der Konstatierung der Tatsache. — Eine ähnliche Verlegenheit für unsere heimischen Antisemiten ist ja in jüngster Zeit — wenn auch unter tragischeren Auspizien — aus dem Liebesleben eines anderen Gesinnungsgenossen hervorgewachsen. Auch die Liebesabwege, auf die Syveton geriet, sind für unsere „Patrioten“ und alle, die diesen nahestehen, eine Quelle tiefer Betrübnis geworden. Ueber die „Affäre Syveton“ sind Sie aus den Tageszeitungen unterrichtet — so weit die Zeitungen selber unterrichtet sind. Es ist aber nicht überflüssig, diese neue „Affäre“ wohl im Auge zu behalten; denn man kann nie wissen, wo eine solche aus unscheinbaren Anfängen entspringende „Affäre“ endet. Gedenken Sie doch gefälligst jener anderen „Affäre“, welche auch mit der Stickluft einer
Yes, inscrutable are the ways of love. We shall not trouble ourselves to fathom the "psychology" of the union Max—Sarah; we content ourselves with stating the fact. — A similar embarrassment for our antisemites at home has lately — even if under more tragic auspices — grown out of the love-life of another man of their persuasion. The byways of love into which Syveton strayed have likewise become a source of deep affliction for our "patriots" and all who stand near them. You are informed about the "Syveton affair" from the daily papers — so far as the papers are themselves informed. It is not superfluous, however, to keep this new "affair" well in view; for one can never know where such an "affair," springing from inconspicuous beginnings, will end. Pray recall that other "affair" which also with the stifling air of a