Die Welt · Vol. IX, No. 1 · 6 January 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 1

einflussreiche Persönlichkeit geworden. Haben doch auch Crémieux, Daniel Manin und manche andere mehr oder weniger die Macht besessen, ihre respektiven Staaten geleitet. Also nicht dieser äussere Umstand allein verleiht Disraeli seinen Glanz und seine Popularität. Was an ihm Grosses, Tiefgründiges war, das war sein inneres Leben, seine Psychologie. Disraeli war nicht bloss ein jüdischer Staatsmann, er war ein staatsmännischer Jude. Mit anderen Worten, er war nicht bloss wie, sagen wir jetzt, Luzzatti, ein zur Macht gelangter Jude, dessen Judentum keine Spur auf seiner Regierung liess, der eben- sogut als Nichtjude hätte geboren werden können.

Disraelis Judentum war sein Kern. Disraeli hat als Lord Beaconsfield dem jüdischen Geiste, der jüdischen Kultur einen Triumph vorbereitet. Der Grundzug des jüdischen Charakters ist Enthusiasmus, durch den Spott gedämpft. Ungeheure Horizonte — und Horizonte der Phantasie, Himmelsreiche, Fata Morganas — daraus ist die jüdische Seele zusammengewoben. Und darüber eine Schichte des Zweifels, der Selbstkritik, der beissenden Lauge des Sarkasmus. Und wenn ein Jude sich Visionen ausmalt, da kommt sein lachender Teufel und zerreisst das dünne Gewebe der Phantasie — und lässt es nicht sich ver- dichten zur Wirklichkeit, wenigstens nicht zur erlebten und empfundenen Wirklichkeit werden. In der Brust des Juden ruhen zwei Seelen — die des Propheten und des Sarkasti- kers. Und weil der Jude vor allem einen klaren Blick für das Leben und für die Verhältnisse hat, so überträgt er auch seine Zerrissenheit auf das Leben selbst. Wir hatten noch nie Gelegenheit, diese Psychologie des Juden so nahe zu studieren, so handgreiflich zu beobachten, wie an Dis- raeli.

Ein echter Jude, ein typischer Rassejude. Wie Lucien Wolf in seiner Einleitung zu „Vivian Grey“, Beaconsfields erstem Romane, und ebenfalls in seinem Artikel in der „Times“ über dessen Abstammung nach- weist, ist sein Stammbaum ein weitverzweigter und von altem spanisch-jüdischem Adel. Beaconsfield selbst äusserte sich einmal seinem Intimus Lord Rowton gegen- über, indem er auf einen beleidigenden Angriff in der radikalen Presse reagierte: „Stellen Sie sich einmal vor, man schilt einen Mann einen Abenteurer, dessen Ahnen vielleicht zur Königin von Saba im Verhältnis standen.“ Ohne auf die nähere Beschreibung der Abstammung wie auch der Familienverhältnisse Disraelis einzugehen, kann man mit Bestimmtheit eines feststellen, dass er ein vollblütiger Jude war. Ein österreichischer Anthropologe hat sich einmal über die jüdisch-nationale Bewegung dahin- gehend geäussert, dass nur jene Juden national empfin- den können, die „Vollblutjuden“ sind. Von diesem Stand- punkt aus musste Disraeli der nationalste Jude der Welt sein. Und er war es auch, er, der Kanzler von Eng- land. Seine äusseren Lebensumstände sind ja bekannt, und es ist unnötig, sie ausführlich wiederzugeben.

Er war der einzige Sohn des reichen, privati- sierenden und gebildeten Voltairianers Isaak Disraeli. Der Vater liess den frühreifen Knaben im 14. Lebens- jahre taufen. Der Jüngling führte ein bizarres, Aufsehen erregendes Leben, reiste, kleidete sich exotisch, verdrehte durch seine orientalische imponierende Schönheit den Londoner Damen die Köpfe, liess mit 22 Jahren seinen Erstlingsroman „Vivian Grey“ erscheinen, der bald Auf- sehen erregte. Dann warf er sich auf das politische Leben, war zuerst Radikaler, verteidigte die Interessen des Volkes, bis er sich dann zum Konservatismus bekehrte, in die Reihen der Tories trat und die Führerstelle übernahm. Der Zeitraum zwischen 1837, als er die parlamentarische Tätig- keit begonnen hat, und 1881, seinem Todesjahre, ist mit schweren, bitteren Kämpfen ausgefüllt, die er, der Nicht-

brite, der Jude, der Romandichter, gegen seine Gegner, gegen seine Anhänger, gegen eine ganze neidische und steife dogmatische Welt zu führen hatte.

Kann man Disraeli einen grossen Staatsmann nennen? Vielleicht nicht, weil er mehr Träume als Pläne, mehr Phantasie als die trockene Berechnungsgabe besass. Aber mit eben demselben Rechte konnte man auch das- selbe von Napoleon, von Cäsar sagen. Die Grossen, die Könige auf allen Gebieten des Lebens bringen nur das Rad in Schwung, das übrige werden schon die Kärrner besorgen. Und tatsächlich, wo Gedankenflug, politischer Schwung, politische Poesie nötig war, wo es sich um grosse, spannende internationale Fragen handelte, um wichtige Gesetze im Innern des Landes, die eine grosse kulturelle oder soziale Bedeutung hatten, da war Beacons- field der Anreger, der Schöpfer.

Um Budgetfragen, um Steuervorlagen, um Finanzen kümmerte er sich nicht. Sein Gegner, sein ihm polar ent- gegengesetzter Nebenbuhler Gladstone, war dieser kalte, berechnende, kluge Politiker.

Aber keiner, der eine Welt aus den Angeln zu heben vermocht hätte. Beaconsfield hatte in sich das Zeug dazu. Unsere Zeit ist zwar keine Heroenzeit, der einzelne kann sich nicht entwickeln, wie er will, er muss seinen Willen vor dem der vielen beugen, aber Beaconsfield hielt trotzdem allen Stürmen stand und hatte nur einen Herrn über sich — seinen Willen. Und wenn er einerseits die Phantasie des Juden besass, besass er auch dessen Sarkasmus. Denn wer nur Enthusiast ist, wird schwulstig und am Ende lächerlich. Auch lachen muss man können. Juden können lachen — und Beaconsfield konnte es am besten.

In seinen Briefen („Letters“ p. 82) finden wir eine inter- essante Stelle, die den ganzen Mann charakterisiert. Als man ihn fragte: „On what he intendet to stand“ (worauf er zu stehen beabsichtige), antwortete er: „On my head“ (auf meinem Kopfe). Ein Mann der auf dem Kopfe steht, ist entweder ein Gaukler oder ein Genie. Beaconsfield war beinahe ein Genie, obwohl ihm seine Gegner auch etwas Gauklertum zum Vorwurf machten. Und es ist auch kein Wunder. Wer wie er so oft und viel jonglieren musste, wer wie er immer auf dem „qui vive“ war, konnte nicht so steif und dogmatisch und selbstherrlich wie Lord Palmerston oder Ewart Gladstone sein.

Und wie er ein Vollblutjude nach seinem Charakter war, war er es auch nach seiner Denk- und Schreibweise und nach seiner Liebe zum jüdischen Volke. Beaconsfield war Konservativer. Viele wundern sich darüber. Aber ist es denn ein Dogma, dass der Jude liberal sein muss? Der Jude ist vielmehr revolutionär gesinnt und gestimmt. Aber dieser revolutionäre Grundzug bindet ihn an kein politisches Dogma, an keine Tradition. Als es Beaconsfield schien, dass der Torismus England Grösse und Macht verleihen könne, wandte er sich diesem zu, ohne auf seine radikale politische Vergangenheit zu achten. Und er meinte es gut damit. Denn er war kein Heuchler. Er hat sich nie gleissne- risch an die Brust geschlagen und im Namen der englischen Nation mit „Wir“ gesprochen. Er hat nur das Publikum und Europa darüber täuschen wollen, dass er — der Premier Englands — eigentlich kein Brite sei. Er scheute sich nicht, offen für das Judentum Partei zu ergreifen. Er hat sich selbst den Weg abgeschnitten, indem er erklärte, „Rasse ist alles“. Und dieses grosse Schauspiel war das Entzückende und Begeisternde im Leben Disraelis. Ein Jude, der das Judentum rehabilitiert, er erhebt. Ein Jude, der ein unge- heueres Reich regiert und dem beherrschten Volke zuruft: „Ihr Engländer, ich bin ein Jude!“ Es ist der Sieg des Geistes des Judentums. Wo er konnte — und er konnte oft, weil er wollte, verherrlichte er sein — Volk, seinen Stamm.

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 1.

(continued from page 11)

…influential personality become. Crémieux, Daniel Manin and many others, too, have more or less possessed power, have directed their respective States. It is therefore not this outward circumstance alone that lends Disraeli his lustre and his popularity. What was great and profound in him was his inner life, his psychology. Disraeli was not merely a Jewish statesman, he was a statesmanlike Jew. In other words, he was not merely, as, let us say, Luzzatti now is, a Jew arrived at power, whose Judaism left no trace upon his government, who might just as well have been born a non-Jew.

Disraeli's Judaism was his kernel. Disraeli, as Lord Beaconsfield, prepared a triumph for the Jewish spirit, for Jewish culture. The fundamental trait of the Jewish character is enthusiasm, tempered by mockery. Immense horizons — and horizons of the imagination, kingdoms of heaven, Fata Morganas — of these the Jewish soul is woven together. And over it a layer of doubt, of self-criticism, of the biting lye of sarcasm. And when a Jew paints visions for himself, there comes his laughing devil and tears the thin web of imagination — and does not let it condense into reality, at least not become reality lived and felt. In the breast of the Jew there dwell two souls — that of the prophet and that of the sarcast. And because the Jew has above all a clear eye for life and for circumstances, he transfers his inner division to life itself also. We have never yet had the opportunity of studying this psychology of the Jew so closely, of observing it so palpably, as in Disraeli.

A genuine Jew, a typical Jew of race. As Lucien Wolf shows in his introduction to "Vivian Grey", Beaconsfield's first novel, and likewise in his article in the "Times" on his descent, his family tree is a widely branching one and of old Spanish-Jewish nobility. Beaconsfield himself once expressed himself to his intimate Lord Rowton, in responding to an insulting attack in the Radical press: "Only imagine, they call a man an adventurer whose ancestors perhaps stood in relations with the Queen of Sheba." Without entering upon a closer description of the descent or of the family circumstances of Disraeli, one thing can be established with certainty, that he was a full-blooded Jew. An Austrian anthropologist once expressed himself concerning the Jewish national movement to the effect that only those Jews can feel nationally who are "full-blood Jews". From this standpoint Disraeli must have been the most national Jew in the world. And so he was, he, the Chancellor of England. The outward circumstances of his life are, of course, well known, and it is unnecessary to recount them in detail.

He was the only son of the rich and cultivated Voltairean Isaak Disraeli, who lived as a private gentleman. The father had the precocious boy baptised in his 14th year. The youth led a bizarre life that excited attention, travelled, dressed exotically, turned the heads of the London ladies by his imposing Oriental beauty, and at 22 years brought out his first novel, "Vivian Grey", which soon excited attention. Then he threw himself into political life, was at first a Radical, defended the interests of the people, until he then became a convert to Conservatism, entered the ranks of the Tories and assumed the leadership. The period between 1837, when he began his parliamentary activity, and 1881, the year of his death, is filled with hard, bitter struggles which he, the non-

Briton, the Jew, the novelist, had to wage against his opponents, against his adherents, against a whole envious and stiff dogmatic world.

Can one call Disraeli a great statesman? Perhaps not, because he possessed more dreams than plans, more imagination than the dry gift of calculation. But with just the same right one could also say the same of Napoleon, of Cæsar. The great ones, the kings in all the domains of life, only set the wheel in motion; the rest the carters will see to. And in fact, where flight of thought, political élan, political poetry was needed, where it was a question of great, absorbing international problems, of important laws in the interior of the country which had a great cultural or social significance, there Beaconsfield was the inspirer, the creator.

About questions of the budget, about bills of taxation, about finances he did not trouble himself. His opponent, his rival, the polar opposite of himself, Gladstone, was that cold, calculating, shrewd politician.

But not one who would have been able to lift a world off its hinges. Beaconsfield had the stuff for it in him. Our time is indeed no heroic age, the individual cannot develop as he will, he must bend his will before that of the many, but Beaconsfield nevertheless withstood all storms and had only one master over him — his will. And if on the one hand he possessed the imagination of the Jew, he possessed also the Jew's sarcasm. For he who is only an enthusiast becomes bombastic and in the end ridiculous. One must also be able to laugh. Jews can laugh — and Beaconsfield could do it best.

In his letters ("Letters" p. 82) we find an interesting passage which characterises the whole man. When he was asked: "On what he intendet to stand" (on what he intended to stand), he answered: "On my head" (on my head). A man who stands on his head is either a mountebank or a genius. Beaconsfield was almost a genius, although his opponents also reproached him with something of the mountebank. And it is no wonder. He who, like him, had so often and so much to juggle, who, like him, was always on the "qui vive", could not be so stiff and dogmatic and autocratic as Lord Palmerston or Ewart Gladstone.

And as he was a full-blood Jew in his character, so was he also in his manner of thinking and writing and in his love for the Jewish people. Beaconsfield was a Conservative. Many wonder at this. But is it then a dogma that the Jew must be Liberal? The Jew is rather revolutionary in mind and temper. But this revolutionary trait binds him to no political dogma, to no tradition. When it seemed to Beaconsfield that Toryism could give England greatness and power, he turned to it, without regard to his Radical political past. And he meant well by it. For he was no hypocrite. He never sanctimoniously beat his breast and spoke with "We" in the name of the English nation. He only wished to deceive the public and Europe about the fact that he — the Premier of England — was really no Briton. He did not shrink from openly taking the part of Judaism. He cut off the way for himself by declaring, "Race is all". And this great spectacle was what was enchanting and inspiring in the life of Disraeli. A Jew who rehabilitates Judaism, he exalts. A Jew who rules an immense empire and calls out to the people he governs: "You Englishmen, I am a Jew!" It is the victory of the spirit of Judaism. Where he could — and he could often, because he would, he glorified his — people, his race.