Die Welt · Vol. IX, No. 1 · 6 January 1905
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt“

Nr. 1

Was wir sollen.

gelesen und stimme seiner Ansicht vollständig bei. Er hat das, was ihn zu dieser Ansicht geführt, in so eingehender und klarer Weise dargelegt, dass ich kaum etwas hinzufügen könnte. Meine Ausführungen würden nur auf eine Wiederholung dessen, was er gesagt, hinauslaufen, und ich glaube, dass ein langjähriger Aufenthalt in England meine Bekanntschaft mit englischen Verhältnissen und englischem Wesen mich wohl zu einem Urteil berechtigen. Ich habe auch die Einwendungen des Herrn Dr. Deiches in Ihrer Ausgabe Nr. 48 vom 25. November gelesen, aber sie haben an meiner Auffassung nichts geändert. Dr. Friedemann hat sie meiner Ansicht nach treffend widerlegt. Nur auf eine derselben, welche er nicht berührt hat, möchte ich hier zurückkommen. Herr Dr. Deiches hat keine grosse Meinung von dem Bildungsgrade der jüdischen arbeitenden Massen in England. (Er fügt gerechterweise hinzu, dass ihnen daraus absolut kein Vorwurf erwächst.) Auf mich haben diese Massen indes nicht jenen Eindruck gemacht. Als ich im Jahre 1898 in London war, wo Dr. Herzl seine bekannte grosse Rede in der „Great Assembly Hall“ im East End vor etwa fünftausend jener arbeitenden Klasse hielt, war nicht ich allein, sondern auch der anwesende bekannte englische Schriftsteller Mr. Sidney Whitman (er schilderte damals den empfangenen Eindruck in seinem in einem englischen Blatte veröffentlichten Berichte) vollständig überrascht von der Haltung dieser Menge, von der gespannten Aufmerksamkeit und dem offenbaren Verständnis, mit welchem sie diesem in deutscher Sprache gehaltenen Vortrage wie dem darauf in englischer Sprache folgenden des Pater Ignatius lauschte. Beide wurden mit grosser Begeisterung, der gegnerische eines jüdischen Zuhörers mit lauten Zeichen des Missfallens aufgenommen. Am nächsten Tage war ich zugegen, als eine Deputation aus englischen Fabriksstädten Dr. Herzl aufsuchte, um seinen Rat in einer die „Zionist Federation“ betreffenden Angelegenheit einzuholen, und wieder fiel mir die verständige, sachliche Art und Weise auf, in welcher sie ihre Sache vortrugen. — Dies nebenbei.

Auch ich habe aus dem vorhin erwähnten Aufenthalte in England den Eindruck gewonnen, dass das ganze dortige Milieu ein so günstiges ist, wie man es schwerlich anderswo finden würde. Ich bin auch überzeugt, dass ein in London tagendes Komitee bei jeder englischen Regierung, sei es die jetzige oder eine oppositionelle, ein wohlwollendes Entgegenkommen und, wenn nicht Beistand durch die Tat, doch durch guten Rat finden würde. Und ich hege die Hoffnung, dass durch eine in London entwickelte taktvolle Tätigkeit mit der Zeit manche der einflussreichen, aber jetzt noch gegnerischen Elemente uns ihre Sympathie zuwenden werden.

Ich war schon seit längerer Zeit der Ansicht und ich glaube, sie wurde von manchen unserer einflussreichen Anhänger geteilt, dass, wenn die Verhältnisse es Dr. Herzl erlaubt hätten, für längere Zeit seinen Wohnsitz in London zu nehmen, die Bewegung bedeutende Fortschritte gemacht hätte, jedenfalls grössere als in Wien, das auch nur seinetwegen Mittelpunkt derselben wurde. Ich zweifle nicht, dass Dr. Herzl selbst derselben Ansicht gewesen wäre.

Ein in London befindliches Komitee würde selbstverständlich in steter Fühlung mit einem in Deutschland für kontinentale innere Angelegenheiten zu errichtenden bleiben müssen.

Die Kongresse und alle offiziellen Versammlungen hätten nach wie vor auf dem Kontinent stattzufinden. So würde auch das Bedenken hinfällig, dass Englisch die offizielle Sprache des Zionismus werden könnte.

Hamburg, im Dezember 1904.

Hochachtungsvoll Gustav G. Cohen.

Wenn man sich im manchen zionistischen Kreisen umsieht, merkt man auf Schritt und Tritt die Unwissenheit selbst auf Gebieten, die mit der Bewegung eng zusammenhängen. Man ist Zionist, das heisst, man zahlt seinen Schekel und einen Vereinsbeitrag (oder auch nicht) liest die Titelseite eines zionistischen Blattes und ärgert sich, wenn man mit einem Assimilanten zusammenkommt, der seine Ueberzeugung von der unmotivierten Begeisterung eines Zionisten herausfordernd laut werden lässt. Natürlich diskutiert man mit ihm und ebenso natürlich zieht man oft den Kürzeren. Denn ein „gelernter“ Assimilant wirft einem Tatsache auf Tatsache, Zahl auf Zahl ins Gesicht, zitiert, dass einem Hören und Sehen vergeht — und all dem haben manche nichts entgegenzustellen. Sie können weder seine Daten widerlegen noch eigene zur Unterstützung unserer Sache anführen, aus dem einfachen Grunde, weil sie gar nichts wissen; und die schönste, aufrichtigste Begeisterung hilft da nichts. Manche werden sagen: „Da diskutiert man eben nicht. Proselytenmacherei hat der Zionismus heute nicht mehr nötig. Was ein rechter Jude ist, hält schon zu uns und Assimilantenpack brauchen wir in unseren Reihen gar nicht.“ Das ist sehr falsch. Die westlichen Juden — und nur von denen ist hier die Rede, denn die östlichen stehen ja fast ausnahmslos zu uns — sind grösstenteils aus Unkenntnis der Verhältnisse Gegner des Zionismus; die Assimilation ist auch ihnen nur ein Verzweiflungsmittel, aber sie haben sich nun einmal hineinverrannt, oft seit Generationen, haben schliesslich einige kleine Vorteile erkämpft, die sie natürlich nicht objektiv beurteilen, sondern nach dem schweren Preis, den sie dafür bezahlt haben, und nun sehen sie im Zionismus nichts weiter als eine Gefahr, die ihnen diese teuer erkauften Vorteile, wahre und eingebildete, zu rauben droht — was ist natürlicher, als dass sie nichts von ihm wissen wollen, dass sie ihn bekämpfen? Bei solchen Leuten kann man nur mit einer klaren, sachgemässen Darstellung, die von vielen recht handgreiflichen Daten unterstützt ist, etwas ausrichten; und es ist überraschend, wie leicht manch ein eingefleischter Assimilant so zu gewinnen ist. Besonders unter den Studenten lässt sich da viel tun und ich denke immer mit einer gewissen wehmütigen Freude an eine kuriose kleine Geschichte, die mir diesen Sommer zu Ohren gekommen ist: Ein Freund erzählt mir, dass ein gewisser Bekannter, ein Arzt in einer grösseren Provinzstadt, die bis vor kurzem eine Hochburg des Antizionismus war, seinen Sohn knapp nach der Matura habe taufen lassen. „Ja, was ist ihm denn eingefallen?“ frage ich ganz starr. „Er hat doch immer so gegen das Taufen gewettert?“ „Das ist so eine eigene Sache; er sagt, wenn der Bursch jetzt auf die Universität nach Wien kommt, wird er ihm von den Zionisten abgefangen — und da wählt er eben von den zwei Uebeln das nach seiner Meinung kleinere. So ist er wenigstens sicher, dass er ihm nicht als Zionist zurückkommt.“ Das ist gewiss ein schönes Zeugnis für unsere Wiener Studenten, aber ich muss die Angst des guten Mannes doch übertrieben finden — man vergleiche die Anzahl zionistischer mit der Gesamtzahl jüdischer Studenten in Wien! Doch ich bin von meinem Thema abgekommen. Es ist meine Ueberzeugung, dass unsere Bewegung einen bedeutenden Zuwachs zu verzeichnen hätte, wenn wir es eben verstünden, ihnen die Sache klar darzulegen und ihre irrtümlichen Anschauungen durch richtige zu ersetzen. Doch dazu fehlt es den meisten an positiven Kenntnissen.

Indessen ist es nicht zu leugnen, dass die Bewegung heute eines weiteren Zuwachses nicht mehr so notwendig bedarf, und dass das Hauptgewicht nicht mehr auf Propaganda allein, sondern auf Arbeit im Innern zu legen ist. Und hier macht sich wohl die Unwissenheit unserer Zionisten

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 1.

(continued from page 3)

What We Ought to Do.

...read, and I agree entirely with his view. He has set forth what led him to this view in so thorough and clear a manner that I could hardly add anything. My observations would amount only to a repetition of what he has said, and I believe that a residence of many years in England, my acquaintance with English conditions and English character, may well entitle me to a judgment. I have also read the objections of Dr. Deiches in your issue No. 48 of 25 November, but they have changed nothing in my opinion. Dr. Friedemann has, in my view, aptly refuted them. Only to one of them, which he has not touched upon, I should like to return here. Dr. Deiches has no great opinion of the degree of education of the Jewish working masses in England. (He adds, justly, that absolutely no reproach attaches to them on that account.) Upon me, however, these masses did not make that impression. When I was in London in the year 1898, where Dr. Herzl delivered his well-known great speech in the "Great Assembly Hall" in the East End before some five thousand of that working class, not I alone, but also the well-known English writer Mr. Sidney Whitman, who was present (he described the impression received at the time in his report published in an English paper), was completely surprised by the bearing of this multitude, by the strained attention and the evident understanding with which it listened to this address, delivered in the German language, as well as to that of Father Ignatius which followed it in the English language. Both were received with great enthusiasm, the opposing one of a Jewish hearer with loud signs of disapproval. On the next day I was present when a deputation from English manufacturing towns called upon Dr. Herzl to obtain his advice in a matter concerning the "Zionist Federation", and again I was struck by the sensible, businesslike manner in which they stated their case. — This by the way.

I too have gained from the residence in England mentioned above the impression that the whole milieu there is so favourable a one as would hardly be found elsewhere. I am also convinced that a committee sitting in London would find with every English Government, be it the present one or one of the Opposition, a benevolent reception and, if not support by deed, yet support by good counsel. And I cherish the hope that through a tactful activity developed in London many of the influential elements who are now still opposed will in time turn their sympathy toward us.

I had already for a considerable time been of the opinion, and I believe it was shared by many of our influential adherents, that, if circumstances had permitted Dr. Herzl to take up his residence in London for a longer period, the movement would have made considerable progress, in any case greater than in Vienna, which also became its centre only on his account. I do not doubt that Dr. Herzl himself would have been of the same opinion.

A committee situated in London would, as a matter of course, have to remain in constant touch with one to be established in Germany for Continental internal affairs.

The Congresses and all official assemblies would have to take place, now as before, on the Continent. Thus the misgiving that English might become the official language of Zionism would also fall to the ground.

Hamburg, December 1904.

Respectfully Gustav G. Cohen.

If one looks about in many Zionist circles, one notices at every step the ignorance even in fields that are closely connected with the movement. One is a Zionist, that is to say, one pays one's shekel and a society subscription (or perhaps not), reads the title-page of a Zionist paper, and is vexed when one meets an assimilationist who provocatively gives loud voice to his conviction of the unmotivated enthusiasm of a Zionist. Naturally one argues with him, and just as naturally one often gets the worst of it. For a "trained" assimilationist flings fact upon fact, figure upon figure in one's face, quotes till one's hearing and sight forsake one — and to all this many have nothing to oppose. They can neither refute his data nor adduce any of their own in support of our cause, for the simple reason that they know nothing at all; and the finest, sincerest enthusiasm is of no avail there. Many will say: "Then one simply does not argue. Zionism to-day no longer has need of proselytising. Whoever is a proper Jew holds with us already, and assimilationist rabble we do not want in our ranks at all." That is very wrong. The Western Jews — and only of these is there question here, for the Eastern ones stand, almost without exception, with us — are for the most part opponents of Zionism from ignorance of the circumstances; assimilation is to them too only a means of despair, but they have once for all run themselves fast in it, often for generations, have at last won by struggle a few small advantages, which they naturally do not judge objectively, but according to the heavy price they have paid for them, and now they see in Zionism nothing more than a danger that threatens to rob them of these dearly bought advantages, true and imagined — what is more natural than that they will have nothing to do with it, that they combat it? With such people one can accomplish something only by a clear, pertinent exposition supported by many quite tangible data; and it is surprising how easily many an inveterate assimilationist is to be won in this way. Among the students especially much can be done in this respect, and I always think with a certain wistful pleasure of a curious little story that came to my ears this summer: A friend tells me that a certain acquaintance, a physician in a larger provincial town which until lately was a stronghold of anti-Zionism, has had his son baptised just after his school-leaving examination. "Why, what has come over him?" I ask, quite dumbfounded. "He always stormed so against baptism?" "That is a peculiar matter; he says that when the lad now comes to the University at Vienna, he will be caught away from him by the Zionists — and so he simply chooses of the two evils the one that is in his opinion the lesser. In this way he is at least sure that he will not come back to him a Zionist." That is certainly a fine testimonial for our Vienna students, but I must nevertheless find the good man's fear exaggerated — let one compare the number of Zionist students with the total number of Jewish students in Vienna! But I have strayed from my theme. It is my conviction that our movement would have a considerable increase to record if we only understood how to set the matter clearly before them and to replace their erroneous views by correct ones. But for that most are wanting in positive knowledge.

Meanwhile it is not to be denied that the movement to-day no longer stands so necessarily in need of a further increase, and that the chief weight is no longer to be laid upon propaganda alone, but upon work within. And here, no doubt, the ignorance of our Zionists makes itself