Die Welt · Vol. IX, No. 1 · 6 January 1905
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 1. — "Die Welt" — Page 7.

eine grosse Proportion der in Australien landenden Fremden. Weiter ist solchen Personen die Landung verweigert, die voraussichtlich dem Staat oder Wohltätigkeitsinstitutionen zur Last fallen könnten; ausser auf jene, die ohne bare Mittel ankommen, bezieht sich diese Bestimmung noch auf körperlich defekte Einwanderer. Unter den „prohibitierten Klassen“ sind ferner: Irrsinnige, Schwachsinnige, von übertragbaren Krankheiten Behaftete, solche Personen, die innerhalb der letzten drei Jahre wegen eines gemeinen Verbrechens zu einer Kerkerstrafe von mindestens einem Jahr verurteilt und nicht begnadigt wurden; Prostituierte und Personen, welche von solchen unterhalten werden; Kontraktarbeiter, soweit dieselben nicht Arbeiter von besonderer Qualifikation sind, deren Dienste sich in Australien nötig erweisen.

(continued from page 6)

…a large proportion of the foreigners landing in Australia. Further, landing is refused to such persons as might presumably become a charge upon the State or upon charitable institutions; besides those who arrive without ready means, this provision applies also to physically defective immigrants. Among the "prohibited classes" are furthermore: the insane, the feeble-minded, those afflicted with communicable diseases, such persons as have within the last three years been sentenced for a common crime to imprisonment for at least one year and have not been pardoned; prostitutes and persons who are maintained by such; contract labourers, in so far as these are not workmen of special qualification whose services prove necessary in Australia.

Ganz ähnliche Bestimmungen enthält das Einwanderungsgesetz der nicht dem australischen Staatenbund angehörigen Kolonie Neu-Seeland, welches seit 1899 in Kraft steht.16)

Quite similar provisions are contained in the immigration law of the colony of New Zealand, which does not belong to the Australian federation, and which has been in force since 1899.16)

Von den britischen Kolonien in Afrika besitzen die Kapkolonie und Natal Einwanderungsgesetze; und zwar die erstgenannte seit 1902, Natal seit 1897; die gegenwärtig in Kraft stehenden Gesetze wurden in der Kapkolonie in 1902, in Natal in 1903 geschaffen. Es wird in denselben festgesetzt, dass Personen, die eine europäische Sprache nicht zu schreiben vermögen, nicht landen dürfen;17) weiter gilt dasselbe für folgende Kategorien von Einwanderern: Solche, die der Oeffentlichkeit zur Last fallen würden, sei es infolge Mangels an Geldmitteln18) oder aus anderen Gründen; Irrsinnige (in Natal auch Schwachsinnige); Verbrecher, ausgenommen politische; Prostituierte und solche, welche von den Mitteln Prostituierter leben; jene Personen, welche nach den Mitteilungen britischer oder auswärtiger Behörden als unerwünschte Einwanderer zu betrachten sind. Mit Krankheiten behaftete Personen werden nur in Natal zurückgewiesen; das Kapgesetz enthält keine hierauf bezügliche Bestimmung. Die Transportunternehmungen sind dafür haftbar, dass niemand, der zur Klasse der Ausgeschlossenen gehört, landet; doch werden auch andere an der Uebertretung des Gesetzes Beteiligte bestraft. Die Strafen betragen 20 bis 100 Pfd., jedoch ist in einzelnen Fällen auch Kerkerstrafe und Zwangsarbeit normiert. Das Einwanderungsgesetz von Natal enthält besonders ausführliche Durchführungsbestimmungen,19) auf welche hier nicht näher eingegangen werden soll.

Of the British colonies in Africa, Cape Colony and Natal possess immigration laws; namely, the first-named since 1902, Natal since 1897; the laws at present in force were enacted in Cape Colony in 1902, in Natal in 1903. It is laid down in them that persons who are unable to write a European language may not land;17) further, the same holds for the following categories of immigrants: such as would become a charge upon the public, whether in consequence of want of money18) or for other reasons; the insane (in Natal also the feeble-minded); criminals, political ones excepted; prostitutes and such as live upon the means of prostitutes; those persons who, according to the communications of British or foreign authorities, are to be regarded as undesirable immigrants. Persons afflicted with diseases are rejected only in Natal; the Cape law contains no provision relating to this. The transport undertakings are liable for seeing that no one who belongs to the class of the excluded lands; but others concerned in the transgression of the law are punished as well. The penalties amount to from 20 to 100 pounds, though in particular cases imprisonment and forced labour are also prescribed. The immigration law of Natal contains especially detailed regulations for its execution,19) which shall not be entered into more closely here.

Ein dem Natal Act nachgebildetes Einwanderungsgesetz von Süd-Rhodesia (Süd-Afrika) hat bisher — soviel dem Verfasser bekannt — noch nicht die Sanktion des „High Commissioner of South Africa“ erhalten.

An immigration law of Southern Rhodesia (South Africa), modelled upon the Natal Act, has hitherto — so far as is known to the author — not yet received the sanction of the "High Commissioner of South Africa."

In den allgemeinen Zügen folgt auch die britische „Aliens Bill“ den Grundsätzen der amerikanischen Einwanderungsgesetzgebung. Nach dieser Vorlage müssen sich alle Einwanderer bei ihrer Ankunft sowie im Falle der Uebersiedlung in den ersten zwei Jahren ihres Aufenthalts bei den Lokalbehörden melden. Die Transportunternehmungen müssen Listen der an Bord befindlichen Ausländer führen. Von der Landung ausgeschlossen sollen werden: 1. Prostituierte und deren Zuhälter usw., 2. solche, die keine sichtbaren Mittel des Unterhaltes haben, 3. Personen von notorisch schlechtem Charakter, 4. solche, die an übertragbaren oder ekelhaften Krankheiten leiden, 5. Geisteskranke, 6. Verbrecher, soweit sie unter die Bestimmungen des Auslieferungsgesetzes von 1870 kommen. Der Appell an den Staatssekretär steht in jedem Fall den Betroffenen zu. Auch solche Fremde können aus Grossbritannien zwangsweise entfernt werden, welche wegen eines Verbrechens zur Strafhaft — ohne der Eventualität einer Geldbusse — verurteilt werden. Durch ein Spezialgesetz soll erst bestimmt werden, für welche Klassen von Reisenden und für welche Häfen das Einwanderungsgesetz wirksam sein soll.

In its general features the British "Aliens Bill" also follows the principles of the American immigration legislation. According to this bill all immigrants must report themselves to the local authorities on their arrival, as well as in the event of a change of residence in the first two years of their stay. The transport undertakings must keep lists of the foreigners on board. There are to be excluded from landing: 1. prostitutes and their procurers, etc.; 2. such as have no visible means of support; 3. persons of notoriously bad character; 4. such as suffer from communicable or loathsome diseases; 5. the mentally diseased; 6. criminals, in so far as they come under the provisions of the Extradition Act of 1870. An appeal to the Secretary of State is in every case open to those affected. Such foreigners also may be forcibly removed from Great Britain as are sentenced for a crime to imprisonment — without the alternative of a fine. It is only by a special law that it is to be determined for what classes of travellers and for what ports the immigration law is to be operative.

Die Beschränkung der Einwanderung in Grossbritannien richtet sich in erster Linie gegen die armen russischen Juden, die sich namentlich in London alljährlich zu Tausenden ansiedeln; durch diesen Zustrom wird einerseits auf die Löhne gewisser Kategorien einheimischer Arbeiter ein Druck ausgeübt, anderseits ist der Osten Londons (dessen sanitärer Zustand schon durch die baulichen Verhältnisse so wie so schlecht ist) arg übervölkert worden, da gerade die genannten Einwanderer sich nicht im Lande zerstreuen, sondern in bestimmten Gebieten dicht ansiedeln. Dem Uebel hätte wohl auch durch Behebung der elenden Wohnverhältnisse beigekommen werden können. Ein Einfluss in politisch-anthropologischer Beziehung wurde durch die russische Einwanderung auf das englische Volk nicht ausgeübt, weil Mischehen selten vorkamen. Aus anderen Teilen Europas ist der Zustrom Fremder nach England sehr gering und ebenfalls fast ganz auf London beschränkt; nur wenige Einwanderer (ausser den russischen Juden) bleiben dort dauernd angesiedelt.

The restriction of immigration into Great Britain is directed in the first place against the poor Russian Jews, who settle every year by thousands, especially in London; by this influx, on the one hand, a pressure is exerted upon the wages of certain categories of native workmen; on the other hand the East of London (whose sanitary condition is in any case already bad owing to the state of its buildings) has become grievously overcrowded, since precisely the immigrants named do not scatter themselves through the country, but settle densely in particular districts. The evil might doubtless also have been met by the removal of the wretched housing conditions. An influence in a politico-anthropological respect has not been exerted upon the English people by the Russian immigration, because mixed marriages seldom occurred. From other parts of Europe the influx of foreigners into England is very small and likewise almost wholly confined to London; only a few immigrants (apart from the Russian Jews) remain permanently settled there.

Bisher findet auf Grund eines Gesetzes vom Jahre 1836 bloss eine Registration der Zahl der in britischen Häfen eintretenden Fremden statt, wobei vermerkt wird, ob dieselben britisches Gebiet nur auf der Durchreise passieren oder sich hier zeitweise oder dauernd niederlassen; es kommen auch nicht alle Klassen von Reisenden unter diese Registrationspflicht, durch welche die freie Zuwanderung gar nicht behindert wird.

Hitherto, on the ground of a law of the year 1836, there takes place merely a registration of the number of the foreigners entering British ports, in which it is noted whether they are only passing through British territory in transit or are settling here temporarily or permanently; nor do all classes of travellers come under this obligation of registration, by which free immigration is not hindered at all.

Dr. L. S. Katzenelsohn

(Buki ben Jogli).

Dr. L. S. Katzenelsohn

(Buki ben Jogli).

Selten hat es ein Schriftsteller in der hebräischen Literatur zu einer so allgemeinen Achtung und Beliebtheit gebracht wie Dr. L. S. Katzenelsohn, dessen 25jährigen Schriftstellerjubiläum am 1. d. M. in Petersburg gefeiert wurde, aber nur wenigen auch war es gegönnt, auf eine so glänzende und erfolgreiche, weil viele Gebiete streifende 25jährige Tätigkeit zurückzublicken, wie diesem Jubilar, der in der hebräischen und russisch-jüdischen Literatur einer ausserordentlichen Popularität sich erfreut.

Seldom has a writer in Hebrew literature attained to so general an esteem and popularity as Dr. L. S. Katzenelsohn, whose 25th jubilee as an author was celebrated on the 1st inst. in St. Petersburg; but to few, too, has it been granted to look back upon a 25 years' activity so brilliant and successful, because touching upon many fields, as to this jubilarian, who enjoys an extraordinary popularity in Hebrew and in Russian-Jewish literature.

Dr. Katzenelsohn ist von Beruf Arzt; als solcher verwertete er seine gediegene Kenntnis des talmudischen Schrifttums zur Erforschung und Bearbeitung der Medizin im Talmud, und schon seine Dissertation unter dem Titel: „Normale und pathologische Anatomie des Talmuds“ sicherte ihm einen Ehrenplatz in der jüdischen Wissenschaft. Diesem Werke folgten dann zahlreiche grössere Abhandlungen über die Medizin und die verwandten Gebiete im Talmud sowohl in russischer als auch in hebräischer Sprache, die geeignet sind, klares Licht über unser überliefertes altes Leben und den Stand der Wissenschaft zur Zeit des Talmuds zu verbreiten.

Dr. Katzenelsohn is by profession a physician; as such he turned his solid knowledge of Talmudic literature to account for the investigation and treatment of medicine in the Talmud, and even his dissertation, under the title "Normal and Pathological Anatomy of the Talmud," secured him a place of honour in Jewish learning. This work was then followed by numerous larger treatises on medicine and the kindred fields in the Talmud, both in the Russian and in the Hebrew language, which are fitted to shed clear light upon our traditional ancient life and upon the state of science at the time of the Talmud.

Neben seinem ärztlichen Berufe übt Dr. Katzenelsohn den Beruf eines vielseitigen Schriftstellers aus, nicht allein als wissenschaftlicher Forscher, sondern auch als Publizist

Beside his medical profession Dr. Katzenelsohn follows the calling of a many-sided writer, not alone as a scientific investigator, but also as a publicist

  • 16) The Immigration Restriction Act, 1899.
  • 17) Es sei hervorgehoben, dass die Einfuhr chinesischer Kontraktarbeiter, welche vor kurzem auch in der kontinentalen Presse diskutiert wurde, nach der nicht selbstregierenden Kolonie Transvaal stattfindet.
  • 18) Das Mindestvermögen eines Einwanderers nach der Kapkolonie beträgt 20 Pfd.; in Natal ist keine bestimmte Summe festgesetzt.
  • 19) Alle Bestimmungen, betreffend die Einwanderung nach Natal, umfassen (im Druck) 67 Seiten Grossfolio.
  • 16) The Immigration Restriction Act, 1899.
  • 17) It should be pointed out that the importation of Chinese contract labourers, which was recently discussed in the Continental press also, takes place into the non-self-governing colony of Transvaal.
  • 18) The minimum property of an immigrant to Cape Colony amounts to 20 pounds; in Natal no definite sum is fixed.
  • 19) All the provisions concerning immigration into Natal comprise (in print) 67 pages large folio.