Nr. 2 „Die Welt“ Seite 15
No. 2. — "Die Welt" — Page 15.
sicherer, als sie die Bedeutung der Figur des Kaisers im „Faust“ festgestellt hatte. Dieser Kaiser stellt nämlich den Schein vor, während im Gegenkaiser das Wesen, das Sein dargestellt ist. — Wenn wir uns im Gebiete des Scheins befinden, so wissen wir auch, welche grosse Rolle darin dem Wechsel, der Abwechslung zukommt. Spottend kann man den Wechsel auch zum Schein rechnen. Vor allen Dingen aber ist der Wechsel oft verwünscht, wenn er zur Zahlung präsentiert wird; willkommen dem, dem er in Zahlung gegeben wird; willkommen ist auch die Abwechslung; ersehnt wird der Wechsel, aber auch verjagt, nämlich in Umlauf gesetzt; in Schutz genommen, geschützt wird der Wechsel von dem, der ihn bezahlt; hart gescholten werden falsche, nicht selten aber auch echte Wechsel; verklagt, eingeklagt wird der Wechsel, wenn er unbezahlt bleibt.
(continued from page 14)
…surely, as it had established the meaning of the figure of the Emperor in "Faust". This Emperor, namely, represents semblance (Schein), while in the rival Emperor essence, being, is represented. — If we find ourselves in the domain of semblance, then we also know what a great part falls therein to change (Wechsel), to variety (Abwechslung). In mockery one may also reckon the bill of exchange (Wechsel) as belonging to semblance (Schein). Above all things, however, the bill of exchange is often cursed, when it is presented for payment; welcome to him to whom it is given in payment; welcome, too, is variety; longed for is the bill of exchange, but also chased away, namely put into circulation; taken under protection, protected, is the bill of exchange by him who pays it; harshly scolded are false, but not seldom also genuine, bills of exchange; accused, sued upon, is the bill of exchange when it remains unpaid.
Der Schein braucht die Abwechslung nicht erst herbeizurufen, weil er ohnehin beständig wechselt.
Semblance does not need first to summon variety hither, because it is in any case constantly changing.
Jeder hört gern Abwechslung.
Everyone gladly hears variety.
Des Thrones Stufen naht sich Abwechslung; Mephistopheles tritt nämlich als neuer Narr auf, der alte hat sich hinweggebannt;
To the steps of the throne variety draws near; Mephistopheles, namely, appears as the new fool, the old one has banished himself away;
aber auch: der Wechsel hält sich nicht lange an einem Orte auf, er kommt von Ort zu Ort; er bannt sich selbst hinweg.
but also: the bill of exchange does not stay long in one place, it passes from place to place; it banishes itself away.
Solcher Rätsel und Wortspiele, von denen ich je ein Beispiel erläuterte, kommen nun Tausende im „Faust“ vor. Besitzt man aber die Lösung der unzähligen Rätsel und der Faustsprache, so eröffnet sich ein philosophischer Sinn der einzelnen Szenen. Ja, wer diesen Dingen ganz auf den Grund geht, dem ergibt sich eine überaus auffällige Erscheinung.
Of such riddles and plays upon words, of each of which I have elucidated one example, there now occur thousands in "Faust". But if one possesses the solution of the countless riddles and of the Faust-language, then a philosophical sense of the single scenes opens itself. Nay, to him who goes quite to the bottom of these things there results an exceedingly striking phenomenon.
Die Szenen in ihrem philosophischen Inhalt entsprechen nämlich in ganz genauer Reihenfolge von Anfang bis zu Ende den Kapiteln eines sehr berühmten, während des ganzen vorigen Jahrhunderts hochgehaltenen philosophischen Werkes.
The scenes in their philosophical content correspond, namely, in quite exact sequence from beginning to end to the chapters of a very famous philosophical work, held in high esteem throughout the whole of the last century.
Jede Szene enthält ausserdem in vollständiger Deutlichkeit einen geschichtlichen Hinweis, der das bestätigt, was philosophisch niedergelegt ist.
Every scene contains, besides, in complete distinctness an historical reference which confirms that which is laid down philosophically.
(Fortsetzung folgt.)
(To be continued.)
Eine jüdische Stadt in Amerika.*)
(Reisebrief aus Woodbine.)
A Jewish Town in America.*)
(Letter of travel from Woodbine.)
Meinen ersten Brief schreibe ich aus Woodbine (Staat New Jersey in Nordamerika). Der Name ist nicht gerade jüdisch, aber die Ortschaft ist dafür rein jüdisch. In der Tat ein Städtchen einzig in seiner Art. Es zählt heute 2500 Einwohner, hat eine Eisenbahn und eine sehr bequeme Verbindung mit Philadelphia, Post- und Telegraphenamt, Wasserleitung, eine Schule (mit 17 Sälen) für 400 Kinder, ausserdem eine landwirtschaftliche Schule, eine öffentliche Bibliothek und endlich vier Fabriken, die zirka 500 Personen beschäftigen. Das Städtchen, ausschliesslich von Juden bewohnt, wurde vor 13 Jahren von russischen Emigranten mit Hilfe der Baron Hirsch-Stiftung erbaut; es sind kaum einige Galizier darunter.
My first letter I write from Woodbine (State of New Jersey in North America). The name is not exactly Jewish, but the place is, to make up for it, purely Jewish. In truth a little town unique of its kind. It numbers to-day 2500 inhabitants, has a railway and a very convenient connection with Philadelphia, post and telegraph office, water-supply, a school (with 17 rooms) for 400 children, besides an agricultural school, a public library and finally four factories, which employ about 500 persons. The little town, inhabited exclusively by Jews, was built 13 years ago by Russian emigrants with the help of the Baron Hirsch Fund; there are scarcely a few Galicians among them.
Ringsum befinden sich Farmen, die auch von Juden bewirtschaftet werden, und in einer Entfernung von einer Stunde bestehen vier grosse landwirtschaftliche Judenkolonien, die gewöhnlich als Baron Hirschkolonien bezeichnet werden, und zwar Alliance, Carmel, Rosenhain und Norma.
Round about are farms, which are likewise worked by Jews, and at a distance of one hour there exist four large agricultural Jewish colonies, which are commonly designated as Baron Hirsch colonies, namely Alliance, Carmel, Rosenhain and Norma.
Zunächst will ich Woodbine beschreiben, in dem ich speziell einige Tage zugebracht habe.
First of all I will describe Woodbine, in which in particular I spent some days.
Ich gehöre nicht zu Leuten, die chauvinistischen Gefühlsanwandlungen erliegen. Als ich jedoch auf der Bahn-
I do not belong to the people who succumb to chauvinistic fits of feeling. When, however, I alighted at the railway-
*) Aus dem „Wschód“ (Lemberg) VI. Jahrg. Nr. 1.
*) From the "Wschód" (Lemberg) VIth year No. 1.
station ausstieg, da übermannte mich ein Gefühl einer sonderbaren Freiheit: jüdischer Boden, der von Juden bewirtschaftet und regiert wird! Lauter jüdische Gesichter, keine Sprachschwierigkeiten, jeder spricht „jüdisch“ (sogenannten Jargon) ...
station, there came over me a feeling of a strange freedom: Jewish soil, which is tilled and governed by Jews! Nothing but Jewish faces, no difficulties of language, everyone speaks "Jewish" (so-called Jargon) ...
Im Jahre 1891 noch war da wilder Wald mit Ausnahme eines schmalen Streifens, den die Eisenbahn passierte. Heute — breite Strassen mit bequemen Trottoiren zu beiden Seiten, die nach amerikanischem System parallel laufen, von ebensolchen Seitengassen durchschnitten. Jenseits der Bahnstrecke vier Fabriken, alle durch einen elektrischen Motor in Betrieb erhalten — auch diesseits in einer Entfernung von 15—30 m voneinander einstöckige Holzvillen, manche mit Parterregewölben, alle mit geräumigem Garten an der Hofseite und mit einem Rasen an der Gassenfront. Jedes Haus hat vier Wohnräume, nur ausnahmsweise weniger, oft mehr, die einer Familie gehören: unten die Küche und Speisezimmer, oben die Schlafgemächer. Die Luft ist rein und gesund, man atmet hier frei und leicht auf nach der dunstigen New Yorker Atmosphäre. Jedes Haus besitzt ein Badezimmer und fast jedes Wasserleitung und elektrisches Licht. Nach einem einstündigen Rundgange war ich trotz der parallelen Strassen verirrt, da eine Strasse der anderen ähnlich ist und auch die hübschen Häuser einander ähneln. Ich suchte nach einem Wachmanne, um ins Hotel zu gelangen. Doch vergebens. Es existiert hier nur ein solcher Hüter der öffentlichen Ordnung, natürlich ein Jude, und auch ihn trifft man eher zu Hause als auf der Strasse. Er hat hier nichts zu tun, denn die Ordnung erhalten die Einwohner selbst, indem sie sich sorgsam den diesbezüglichen Verfügungen des freigewählten Stadtamtes fügen; Diebstähle kommen nicht vor, Trunkenbolde und „Pülcher“ gibts hier nicht. Auch nicht Bettler, denn jeder arbeitet! Und so führt der einzige Wachmann ein ruhiges Leben.
As late as the year 1891 there was wild forest here, with the exception of a narrow strip through which the railway passed. To-day — broad streets with comfortable footways on both sides, which run parallel after the American system, intersected by side streets of the same kind. On the far side of the railway line four factories, all kept in operation by one electric motor — on this side too, at a distance of 15—30 m from one another, one-storeyed wooden villas, some with vaulted shops on the ground floor, all with a spacious garden on the yard side and with a lawn on the street front. Every house has four living-rooms, only by exception fewer, often more, which belong to one family: below the kitchen and dining-room, above the bedchambers. The air is pure and healthy; one breathes here freely and easily after the reeking atmosphere of New York. Every house possesses a bath-room and almost every one water-supply and electric light. After an hour's walk round I had, in spite of the parallel streets, lost my way, as one street is like the other and the pretty houses also resemble one another. I looked for a policeman in order to get to the hotel. But in vain. There exists here only one such guardian of public order, naturally a Jew, and him too one meets sooner at home than in the street. He has nothing to do here, for order is maintained by the inhabitants themselves, in that they carefully submit to the relevant ordinances of the freely elected municipal office; thefts do not occur, drunkards and "rowdies" there are none here. Nor beggars either, for everyone works! And so the only policeman leads a quiet life.
Abends war zufällig ein Ball mit einer Dilettantenvorstellung und so konnte ich sofort die Gesellschaft kennen lernen, die — nebenbei bemerkt — schlecht den amerikanischen Walzer tanzte. Solche Bälle werden von allen ohne Unterschied besucht: jeder Bürger ist Arbeiter, und jeder Arbeiter ist geradeso guter Bürger wie der Lehrer, Arzt und Beamter, wie überhaupt in Amerika.
In the evening there happened to be a ball with an amateur performance, and so I was able at once to become acquainted with the society, which — be it remarked in passing — danced the American waltz badly. Such balls are attended by all without distinction: every citizen is a workman, and every workman is just as good a citizen as the teacher, physician and official, as everywhere in America.
Zehn Minuten vom Bahnhofe befinden sich die geräumigen Lokalitäten der landwirtschaftlichen Schule (Baron Hirschstiftung) mit einer öffentlichen Bibliothek. Im Stadtzentrum — das neue grosse Volksschulgebäude, zwei Synagogen, Talmud-Thora, Rathaus (City Hall), Volkshalle und Kindergarten.
Ten minutes from the railway station are the spacious premises of the agricultural school (Baron Hirsch Fund) with a public library. In the centre of the town — the new large elementary school building, two synagogues, Talmud-Thora, town hall (City Hall), people's hall and kindergarten.
Für 2500 Einwohner ziemlich genug! Bei uns in Galizien haben die Orte mit soviel Einwohnern ein etwas anderes Gesicht.
For 2500 inhabitants pretty well enough! With us in Galicia the places with so many inhabitants have a somewhat different face.
Zum Schlusse noch einige Daten aus dem Berichte der Baron Hirschstiftung, die dieses Städtchen gegründet hat.
In conclusion, a few more data from the report of the Baron Hirsch Fund, which founded this little town.
Häuser gibt es 226, davon sind 85% bereits von den Eigentümern bewohnt. Ein Haus repräsentiert durchschnittlich einen Wert von 800 Dollars, jedoch nur die Hälfte ist lastenfrei. Die Häuser wurden von der Stiftung erbaut, und die Arbeiter, die sie bewohnen, zahlen monatlich 6—8 Dollars, so dass sie sie in zehn Jahren gänzlich abzahlen. Heute existiert schon hier ein Bürgerverein, der den Mitgliedern billige Baukredite erteilt.
Of houses there are 226, of which 85% are already inhabited by the owners. A house represents on the average a value of 800 dollars, but only the half are free of encumbrance. The houses were built by the Fund, and the workmen who inhabit them pay 6—8 dollars monthly, so that in ten years they pay them off entirely. To-day there already exists here a citizens' association which grants its members cheap building credits.
Mit Ausnahme einiger Gemischtwarenhändler, Handwerker und Lehrer gehören die Einwohner zur Arbeiterklasse; die vier Fabriken beschäftigen zirka 500 Arbeiter; der Lohn betrug 1904 175.000 Dollars. 50% der Einwohner widmen sich dem Schneider- und Hutmachergewerbe, 12% den übrigen Handwerken, Handlungen gibt es 18, den
With the exception of a few general dealers, artisans and teachers, the inhabitants belong to the working class; the four factories employ about 500 workmen; the wages amounted in 1904 to 175,000 dollars. 50% of the inhabitants devote themselves to the tailoring and hat-making trades, 12% to the remaining handicrafts; of shops there are 18, the