Nr. 2 „Die Welt" Seite 5
No. 2. — "Die Welt" — Page 5.
giöse und nationale Leben betrifft. Die Sephardim waren es, die den deutschen Juden fast die Berechtigung abgesprochen hatten, sich Juden zu nennen. Sie wolten allein als Hebräer gelten, denn sie sprechen die Sprache, die sie als die „neu-hebräische“ zu bezeichnen gewohnt sind — die allerdings verdorbene (?) Sprache jenes Landes, aus welchem vor Jahrhunderten ihre Vorfahren so schmählich vertrieben wurden, die Sprache jener Nation, die sie hierbei auf das grausamste misshandelte.
(continued from page 4)
…gious and national life is concerned. It was the Sephardim who had well-nigh denied the German Jews the right to call themselves Jews. They alone wished to pass for Hebrews, for they speak the language which they are accustomed to describe as the "New Hebrew" — the admittedly corrupted (?) language of that country from which, centuries ago, their forefathers were so shamefully driven out, the language of that nation which in doing so maltreated them most cruelly.
Inzwischen ist es aber doch anders geworden. Der zionistische Gedanke, das auf das Gleiche gerichtete Streben des ganzen Judentums, hat die Brüder vereinigt, wenn auch ihre religiösen und kulturellen Bedürfnisse verschiedenartige sind und dies auch fernerhin auf eine Zeitlang in den besonderen Gemeindevertretungen seinen Ausdruck behalten dürfte. Ich will im Rahmen dieses Artikels bloss dessen Erwähnung tun, wie komisch es einerseits anmutet, wenn sich zwei Glieder eines Volksstammes, die das Unglück hatten, nach zwei verschiedenen Weltrichtungen verschlagen zu werden und sich nun an der romantischen Stelle der Savemündung wieder, allerdings nach Jahrhunderten schwerer Wanderung, begegnen, fremd gegenüberstehen. Oder ist nicht ein geschichtliches Erfordernis zu erfüllen gewesen, ist nicht eine gleichartige Anschauung in bezug auf das endliche Los des ganzen Judenvolkes notwendig gewesen, eine beiderseitige Legitimierung als Juden durch den Zionismus, um sich gegenseitig als Brüder anzuerkennen? Dies trifft zweifellos auf sephardischer Seite, auf welcher das nationale Empfinden ein weit höheres ist, zu; auf deren Seite muss diese Legitimierung ihrer aschkenasischen Brüder durch den Zionismus willkommen und allein die Schranken zu beheben imstande sein, durch welche sie sich bis dahin von ihren Brüdern abschlossen. Aber liegt nicht andererseits etwas Sonderbares darin, mit welchem Stolz auf ihre Eigenart sie sich sogar ihren Brüdern gegenüber isolierten? Liegt nicht etwas darin, was uns unsere sephardischen Brüder zur Aufnahme zionistischer Anschauung ganz besonders vorbereitet erscheinen lässt? Ist es nicht ein Element, welches sich ganz vorzüglich für unsere „Bearbeitung“ eignet und auch derselben wert wäre? Denn mit wie weit höherem nationalen Selbstbewusstsein werden sie ihre Eigenart Fremden gegenüber zu schützen wissen, wenn sie die historische Stammeseigenart sogar Brüdern gegenüber verteidigen zu müssen glaubten. Aber es ist auch gleichzeitig ein Element, welches modern nationaler Erfrischung bedarf. Diesbezüglich wurde, glaube ich, seitens der zionistischen Bewegung bis dato viel vernachlässigt, und ich glaube, nicht bloss bezüglich der Sephardim in Serbien, sondern der Sephardim am Balkan überhaupt; denn dadurch, dass sie ausser den Landessprachen meist nur noch das Spaniolische beherrschen, kommen sie kaum in die Lage, sich mit zionistischer Literatur bekanntzumachen und die richtigen zionistischen Ansichten kennen zu lernen. Sie haben nur ein Herz für alles Nationale von vornherein, aber keine Gelegenheit, die Bewegung, die sie wohl interessieren würde, verständnisvoll aufzunehmen. Wohl erscheint durch den Philippopeler „Haschofar“ teilweise dieses Uebel gelindert, doch sollte man auch durch die Herausgabe zionistischer Broschüren in spaniolischer Sprache das möglichste zu erreichen bestrebt sein. Und man würde viel erreichen, besonders unter den serbischen Sephardim, wo man auf grosse Interessen rechnen kann, wo es aber nur einzelne gibt, die die zionistische Bewegung richtig beurteilen.
In the meantime, however, things have changed after all. The Zionist idea, the striving of the whole of Jewry directed towards the same end, has united the brethren, even though their religious and cultural needs are of different kinds, and though this may for some time yet continue to find its expression in the separate communal representations. Within the limits of this article I will only mention how comical it seems, on the one hand, when two members of one race, who had the misfortune to be cast in two different directions of the world, and who now meet again at the romantic spot where the Save flows out — after centuries, it is true, of hard wandering — stand facing one another as strangers. Or was there not an historical requirement to be fulfilled, was there not needed a like conception as to the final lot of the whole Jewish people, a mutual legitimation as Jews through Zionism, in order that they might recognise one another as brethren? This undoubtedly holds good on the Sephardic side, on which the national feeling is a far higher one; on their side this legitimation of their Ashkenazic brethren through Zionism must be welcome, and must alone be capable of removing the barriers by which they had until then shut themselves off from their brethren. But is there not, on the other hand, something singular in the pride in their own peculiar character with which they isolated themselves even from their brethren? Is there not something in it which makes our Sephardic brethren appear to us quite especially prepared for the reception of Zionist views? Is it not an element which is most excellently suited to our "cultivation," and which would also be worthy of it? For with how much higher a national self-consciousness will they know how to guard their peculiar character against strangers, when they believed themselves obliged to defend the historic peculiarity of their stock even against brethren. But it is at the same time an element which stands in need of modern national refreshment. In this respect, I believe, much has hitherto been neglected on the part of the Zionist movement, and, I believe, not merely with regard to the Sephardim in Servia, but to the Sephardim in the Balkans generally; for, since besides the languages of the country they are for the most part masters only of Spaniolish, they scarcely come into a position to make themselves acquainted with Zionist literature and to learn to know the right Zionist views. They have from the outset only a heart for everything national, but no opportunity of receiving with understanding the movement which would surely interest them. This evil does indeed appear in part alleviated by the Philippopolis "Haschofar," yet one should also endeavour to attain the utmost possible by the publication of Zionist pamphlets in the Spaniolish language. And much would be attained, especially among the Servian Sephardim, where one may count upon great interest, but where there are only a few individuals who judge the Zionist movement rightly.
Daher wird es auch leicht erklärlich sein, dass Serbien im Verhältnisse zur nationalen Kraft seiner jüdischen Einwohner so schwachen Anteil an der zionistischen Bewegung nimmt und dies trotz der Kraftentfaltung des Aktionskomiteemitgliedes Dr. Alcalay für die zionistische Sache, dessen Fleisse zu verdanken ist, was bisher an Aufklärung geschehen ist, und dessen Einflusse angerechnet werden muss, was bis dato an positiver Aufklärung resultiert.
Hence it will also be easily explained that Servia, in proportion to the national strength of its Jewish inhabitants, takes so feeble a part in the Zionist movement, and this in spite of the energy displayed for the Zionist cause by the member of the Actions Committee, Dr. Alcalay, to whose diligence is owing whatever has hitherto been done in the way of enlightenment, and to whose influence must be credited whatever positive enlightenment has to this day resulted.
Der hiesige Verein „Zion“, der eine Vereinigung der Aschkenasim und Sephardim aller Schichten der Bürgerwelt darstellt, gibt ein Bild von der Vereinigungskraft der zionistischen Idee.
The local society "Zion," which represents a union of the Ashkenazim and Sephardim of all strata of the citizen world, gives a picture of the uniting power of the Zionist idea.
Auch in dem hier bestehenden Jüdischen Frauenverein wird nationale Arbeit geleistet, wenn dieselbe auch nicht ein über das lokale hinausgehendes Interesse beanspruchen kann.
In the Jewish Women's Society existing here national work is also being done, even though it cannot claim an interest extending beyond the local.
Die gesellschaftliche jüdische Jugend konzentriert sich im Jüdischen Gesangverein, der heuer sein 25jähriges Bestehen mit einer vielversprechenden Feierlichkeit begehen will, worüber ich noch Gelegenheit nehmen will, zu berichten. Die Vorbereitungen zu dieser Feierlichkeit, insofern sie mir bekannt sind, lassen schliessen, dass dieselbe als nationale Feierlichkeit gedacht ist. Trotzdem dieser Verein als reiner Sportverein begonnen hatte, erfüllt er heute, dank einigen arbeitsfreudigen Zionisten, einen guten Teil der nationalen Pflicht der hiesigen jüdischen Jugend und hat auch heuer die Veranstaltung der Makkabäerfeier in eigene Hand genommen, indem er den hiesigen Verein „Zion“ um Ueberlassung dieser ehrenhaften Pflicht anging.
The Jewish youth of society is concentrated in the Jewish Choral Society, which intends this year to celebrate its twenty-fifth anniversary with a festivity that promises much, upon which I shall yet take occasion to report. The preparations for this festivity, so far as they are known to me, allow one to conclude that it is conceived as a national festivity. Although this society had begun as a purely sporting society, it fulfils to-day, thanks to a few Zionists who delight in work, a good part of the national duty of the local Jewish youth, and has this year also taken the arrangement of the Maccabaean celebration into its own hands, by applying to the local society "Zion" to have this honourable duty made over to it.
Einem nationalen Bedürfnisse ersten Ranges der hiesigen Judenschaft hat der Verstorbene Mata Levy entsprochen, indem er ein Vermächtnis von über 100.000 Frcs. zum Zwecke des Aufbaues eines jüdischen Heims hinterliess. Der Plan ist fertig. Zionisten, mit den Arbeitern zugleicher Zeit an die Arbeit und es wird ein Heim der Zionisten!
A national need of the first rank of the local Jewry was met by the late Mata Levy, in that he left a bequest of over 100,000 Frcs. for the purpose of building a Jewish Home. The plan is ready. Zionists, to work at the same time as the workmen, and it will be a home of the Zionists!
Deef.
Deef.
Brief aus Lemberg.
Letter from Lemberg.
An emsiger, agitatorischer Wirksamkeit im Dienste unserer Ideen haben es die hiesigen Zionisten, sowohl die ältere Generation aus der Zeit des ersten Aufflackerns als auch die jüngern, die bereits die Glanzperiode unseres unvergesslichen Führers mitgelebt, nie fehlen lassen.
The Zionists of this place, both the older generation from the time of the first flickering-up and also the younger, who have already lived through the brilliant period of our unforgettable leader, have never been wanting in assiduous, agitatory activity in the service of our ideas.
Dennoch vermisste man bis vor kurzem jene wohlgeleitete, tiefer angelegte Zentralisation der Arbeit, welche unstreitig die Basis einer gedeihlichen Parteiorganisation bildet und erst seit der Schaffung der Landes- und Distriktskomitees für die Zeit vom 24. November 1903 bis 31. Dezember 1904 (Vorsitzender Gesinnungsgenosse Adolf Stand) besteht. Der Bericht bietet in seinen, wenn auch noch bescheiden gehaltenen Einzelheiten ein erfreuliches Bild regen, weit über das theoretische Gebiet hinausragenden Schaffens der dieser Körperschaft angehörenden Gesinnungsgenossen. Der überaus rührige Finanzreferent des Komitees Herr Jakob Philipp berichtet, dass an Schekelbeiträgen für das Jahr 1904 der Betrag von 1253 Kronen (ein erhebliches Plus gegen das Vorjahr), aus dem Erlös von Nationalfondsmarken 243 Kronen eingingen, während sich die zuhanden des Distriktskomitees und der Administration der Zeitschriften „Wschod“ und „Moriah“ eingelaufenen Spenden für den Nationalfonds auf 2387 Kronen 14 h beliefen.
Nevertheless there was missed, until a short time ago, that well-directed, more deeply laid centralisation of the work which incontestably forms the basis of a prosperous party organisation, and which has existed only since the creation of the Provincial and District Committees for the period from the 24th of November 1903 to the 31st of December 1904 (Chairman, fellow Zionist Adolf Stand). The report offers, in its details, modestly kept though they still are, a gratifying picture of the lively creative work, reaching far beyond the theoretical field, of the fellow Zionists belonging to this body. The exceedingly active financial referee of the Committee, Mr. Jakob Philipp, reports that in Shekel contributions for the year 1904 there came in the sum of 1253 Kronen (a considerable increase upon the previous year), and from the proceeds of National Fund stamps 243 Kronen, while the donations for the National Fund which came in to the District Committee and to the administration of the periodicals "Wschod" and "Moriah" amounted to 2387 Kronen 14 h.
Hierbei ist jedoch in Rücksicht zu ziehen, dass etwa der doppelte Betrag von verschiedenen Lokalorganisationen direkt nach Wien überwiesen wird. Unseres Erachtens sollte künftighin diese Umgehung der Lemberger Parteileitung vermieden werden, da sonst eine übersichtliche Zusammenfassung der finanziellen Leistungsfähigkeit des Distriktes unmöglich gemacht wird. Die Administrationskosten (inklusive jener für die Trauerkundgebungen) betrugen 425 Kronen 17 h, zu Wahlzwecken wurden 87 Kronen verausgabt, die Nationalbibliothek in Jerusalem mit 8 Kronen bedacht.
In this connection, however, it is to be taken into consideration that about double that amount is remitted by various local organisations direct to Vienna. In our opinion this passing-over of the Lemberg party direction should in future be avoided, since otherwise a clear summary of the financial capacity of the district is made impossible. The costs of administration (inclusive of those for the demonstrations of mourning) amounted to 425 Kronen 17 h; for election purposes 87 Kronen were expended; the National Library in Jerusalem was remembered with 8 Kronen.
Was die moralische Thätigkeitssphäre der Distriktsorganisation betrifft, ist in erster Reihe die trotz des effektiven Unterliegens als sehr erfolgreich zu bezeichnende Beteiligung der Partei an den Kultusgemeindewahlen zu bedacht.
As regards the moral sphere of activity of the District organisation, there is in the first place to be noted the participation of the party in the elections to the Jewish community, which, in spite of the actual defeat, is to be described as very successful.
Die Mitglieder des Komitees haben bei verschiedenen Anlässen an zionistischen Manifestationen der Provinzvereine als Redner teilgenommen. Sehr würdig gestalteten sich die anlässlich des Todes unseres grossen Herzl veranstalteten Trauerfeierlichkeiten.
The members of the Committee have on various occasions taken part as speakers in Zionist manifestations of the provincial societies. The ceremonies of mourning arranged on the occasion of the death of our great Herzl took a very worthy form.