Die Welt · Vol. IX, No. 2 · 13 January 1905
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2

„Die Welt“

Seite 7

No. 2. — "Die Welt" — Page 7.

Auch fertiggedruckte Briefformulare (sogar Briefumschläge) in einigen Sprachen, mit der gewissen Rubrik für Namen, Ort, Distrikt, Provinz, Land, Summe, Adresse etc., welche nur auszufüllen wären, müssten in allen zionistischen Vereinen und jüdischen Institutionen gratis aufliegen, um der grossen Majorität unserer Brüder in deren krasser Unwissenheit und Mangel an Federfertigkeit, Zeit und last not least gutem Willen, das Schreiben zu ersparen. Erst mit diesen Hilfsmitteln ausgestattet, könnte man allmählich die breiten jüdischen Massen für das Betreiben ihrer Bankoperationen durch die Jüdische Kolonialbank gewinnen, was in pekuniärer und agitatorischer Hinsicht für unsere Volksbank von unschätzbarer Bedeutung sein würde. Ich hoffe, dass der Aufsichtsrat der Bank es in Erwägung ziehen wird. Selig Grinker, Johannesburg.

Ready-printed letter forms also (even envelopes) in several languages, with the proper space for name, place, district, province, country, sum, address, etc., which would only have to be filled in, ought to lie ready gratis in all Zionist societies and Jewish institutions, in order to spare the great majority of our brethren, in their crass ignorance and want of readiness with the pen, of time and last not least of good will, the labour of writing. Only when furnished with these aids could one gradually win the broad Jewish masses to carrying on their banking operations through the Jewish Colonial Bank, which would be of inestimable importance for our people's bank in a pecuniary and an agitatory respect. I hope that the Board of Supervision of the Bank will take it into consideration. Selig Grinker, Johannesburg.

NB. Um Nachdruck in der jüdischen Presse wird höflichst ersucht.

N.B. Reprinting in the Jewish press is courteously requested.

Die jüdisch-akademische Verbindung „Veritas“ in Brünn gibt allen ihren Freunden die erschütternde Nachricht, dass ihr treues, liebes Mitglied A. H. Ing. Otto Neumann am 7. Jänner 1905 an Herzschlag verschieden ist.

The Jewish academic association "Veritas" in Bruenn gives to all its friends the afflicting news that its faithful, dear member A. H. Ing. Otto Neumann departed this life on the 7th of January 1905 of failure of the heart.

Ein edler Mann voll geistiger Kraft, Mut und Stärke, die er seinem Volke stets hingebungsvoll zur Verfügung hielt, ist mit diesem aufrechten Menschen dahingegangen. Seinen Freunden war er ein lieber Kamerad, den Feinden des Judentums ein kraftvoller Feind. Persönliche Feinde konnte seine Liebenswürdigkeit nicht haben. Sein tragischer Heimgang wurde allgemein tief bedauert, was sich bei der Beteiligung am Begräbnis zeigte. Ehre seinem Andenken!

A noble man full of intellectual power, courage and strength, which he always held devotedly at the disposal of his people, has passed away with this upright man. To his friends he was a dear comrade, to the enemies of Jewry a powerful enemy. Personal enemies his amiability could not have. His tragic passing was generally and deeply lamented, which showed itself in the attendance at the funeral. Honour to his memory!

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Zur Eintragung des Ehepaares Ezra bas Rubin und Lew ben Lazar Saidel in Taschkent zu ihrer Goldenen Hochzeit bei der Feier . . . . . . . . . . . . . . Kronen 252.— Zionistenverein in Jeletz zur Eintragung des Hr. Dr. N. M. Lapiner bei seiner Abreise am 1. Oktober 1904 nach dem fernen Osten . . „ 240.— S. L. Margolin in Kokand . . . . . . . . . . „ 252.— J. L. Saidel in Kokand . . . . . . . . . . . „ 252.— Zionistenverein in Alexandrow (3. Eintragung) . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240.— Zionistenverein in Jeletz zur Eintragung des grossen unvergesslichen Dr. Herzl . . . . . „ 252.— Zionistenverein in Samarkand zur Eintragung Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . „ 240.— Zionistenverein in Wladimir zur Eintragung Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . . . „ 240.— Zionistenverein „Bnos Zion“ in Baku zur Eintragung Dr. Herzls . . . . . . . . . . „ 252.— Die studierende Jugend in Rjasan zur Eintragung Dr. Herzls . . . . . . . . . . . „ 252.— Joseph Rosin in Orenburg . . . . . . . . . „ 240.— Vorstehende elf Spenden sind durch Vermittlung der Herren Dr. Tschlenow und H. Urysohn zugekommen. „English Zionist Federation“ zur Eintragung „The late Colonel Goldsmith O. C.“ . . . Pf. Sterl. 20.6.6 „Dorsche Zion“ in Mohilew . . . . . . . Kronen 240.— „Agudath Herzl“ in Satanow trägt Dr. Herzl ein . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 252.70 „Cercle des Dames Sionistes“ in Antwerpen Francs 250.— Die zionistische Sektion „Bnoth Zion“ in Panciu (Präsidentin Fr. Maly Henik) . . Lei 252.60 Die zionistische Sektion „Basel-Zion Dr. Th. Herzl“ in Moinesti (Vertreten durch die Herren L. Leibowitz, Z. Kibrus, P. Leventer) „ 250.— „The Bloemfontein Ladies Zionist Association, Sisters of Herzl“, zur Eintragung von Fr. Julie Herzl . . . . . . . . . . . Pf. Sterl. 10.— „Bloemfontein Zionist Association“ (Südafrika) trägt ein:

  1. Die Mutter des Dr. Herzl . . . . . . . . . „ 10.—
  2. Hans Herzl . . . . . . . . . . . . . . „ 10.—
  3. Trude Herzl . . . . . . . . . . . . . . „ 10.—
  4. Pauline Herzl . . . . . . . . . . . . . Pf. Sterl. 10.—
  5. W. Ehrlich, Präsident der „Bloemfontein Hebrew Congregation“ . . . . . . . . . . „ 10.—
  6. „Bloemfontein Hebrew Congregation“ . . . „ 10.— „Simonstown Zionist Association“ in Simonstown, Südafrika (Vorstand: C. Chenik, L. Goldblatt, E. Peimer, A. Chenik, S. Levinson, B. Benjamin, H. Levy, H. Garfinkel, H. Ginsburg) . . . . . . . . „ 10.— „Durham Zionist Association“ trägt Mr. Israel Zangwill ein . . . . . . . . . . . . „ 10.— „Dorschei Zion“ in Radautz . . . . . . . . Kronen 240.— Makkabäerfest in Libau 5665 . . . . . . . . . „ 252.— Zionistische Mittelschüler in Mähr.-Ostrau . . . „ 248.85

For the inscription of the married couple Ezra bas Rubin and Lew ben Lazar Saidel in Taschkent on their Golden Wedding, at the celebration . . . . . . . . . . . . . . Kronen 252.—
Zionist Society in Jeletz, for the inscription of Dr. N. M. Lapiner on his departure on the 1st of October 1904 for the Far East . . do. 240.—
S. L. Margolin in Kokand . . . . . . . . . . do. 252.—
J. L. Saidel in Kokand . . . . . . . . . . . do. 252.—
Zionist Society in Alexandrow (3rd inscription) . . . . . . . . . . . . . . . . do. 240.—
Zionist Society in Jeletz, for the inscription of the great, unforgettable Dr. Herzl . . . . . do. 252.—
Zionist Society in Samarkand, for the inscription of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . do. 240.—
Zionist Society in Wladimir, for the inscription of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . do. 240.—
Zionist Society "Bnos Zion" in Baku, for the inscription of Dr. Herzl . . . . . . . . . . do. 252.—
The student youth in Rjasan, for the inscription of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . do. 252.—
Joseph Rosin in Orenburg . . . . . . . . . do. 240.—
The foregoing eleven donations have come in through the mediation of Dr. Tschlenow and Mr. H. Urysohn.
"English Zionist Federation," for the inscription of "The late Colonel Goldsmith O. C." . . . Pounds Sterl. 20.6.6
"Dorsche Zion" in Mohilew . . . . . . . Kronen 240.—
"Agudath Herzl" in Satanow inscribes Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . do. 252.70
"Cercle des Dames Sionistes" in Antwerp Francs 250.—
The Zionist section "Bnoth Zion" in Panciu (President, Mrs. Maly Henik) . . Lei 252.60
The Zionist section "Basel-Zion Dr. Th. Herzl" in Moinesti (represented by Messrs. L. Leibowitz, Z. Kibrus, P. Leventer) do. 250.—
"The Bloemfontein Ladies Zionist Association, Sisters of Herzl," for the inscription of Mrs. Julie Herzl . . . . . . . . . . . Pounds Sterl. 10.—
"Bloemfontein Zionist Association" (South Africa) inscribes:

  1. The mother of Dr. Herzl . . . . . . . . . do. 10.—
  2. Hans Herzl . . . . . . . . . . . . . . do. 10.—
  3. Trude Herzl . . . . . . . . . . . . . . do. 10.—
  4. Pauline Herzl . . . . . . . . . . . . . Pounds Sterl. 10.—
  5. W. Ehrlich, President of the "Bloemfontein Hebrew Congregation" . . . . . . . . . . do. 10.—
  6. "Bloemfontein Hebrew Congregation" . . . do. 10.—
    "Simonstown Zionist Association" in Simonstown, South Africa (Committee: C. Chenik, L. Goldblatt, E. Peimer, A. Chenik, S. Levinson, B. Benjamin, H. Levy, H. Garfinkel, H. Ginsburg) . . . . . . . . do. 10.—
    "Durham Zionist Association" inscribes Mr. Israel Zangwill . . . . . . . . . . . . do. 10.—
    "Dorschei Zion" in Radautz . . . . . . . . Kronen 240.—
    Maccabaean festival in Libau 5665 . . . . . . . . . do. 252.—
    Zionist secondary-school pupils in Mähr.-Ostrau . . . do. 248.85

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. („Poale Zion“.) Samstag den 14. Jänner, 8 Uhr abends, im Hotel Stephanie, II. Taborstrasse 22, Vortrag von Dr. Mense über „Die Wohnungsfrage“. Gäste willkommen.

Vienna. ("Poale Zion.") Saturday the 14th of January, 8 o'clock in the evening, at the Hotel Stephanie, II. Taborstrasse 22, lecture by Dr. Mense on "The Housing Question." Guests welcome.

Wien. Der „Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter Wien“ veranstaltet Sonntag den 15. d. M. einen Vortragsabend im Kongressbuross, IX., Turkenstrasse Nr. 9, bei welchem Gesinnungsgenosse L. Seelnfried über „Gärungsindustrie“ referieren wird. Beginn präzise 4 Uhr. Gäste willkommen.

Vienna. The "Society of Jewish Youthful Workers, Vienna" is arranging on Sunday the 15th inst. a lecture evening at the Congress Bureau, IX., Turkenstrasse No. 9, at which fellow Zionist L. Seelnfried will report on "The Fermentation Industry." To begin at 4 o'clock precisely. Guests welcome.

Wien. Der Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“ (Krankenbesuch) hat für Sonntag den 15. d. M. eine ausserordentliche Generalversammlung in den Sitzungssaal der israelitischen Kultusgemeinde, I., Seitenstettengasse 2, einberufen, um Vorschläge zur Aenderung der Statuten vorzulegen, da die bisherigen der Ausdehnung des Vereines nicht mehr genügen. Nebenbei Bericht über die bisherige Tätigkeit. Zahlreiches Erscheinen der p. t. Mitglieder im Interesse der guten Sache sehr erwünscht. Der Vorstand.

Vienna. The Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim" (Visiting the Sick) has convened for Sunday the 15th inst. an extraordinary general meeting in the session hall of the Israelite community, I., Seitenstettengasse 2, in order to lay before it proposals for the alteration of the statutes, since the existing ones no longer suffice for the extension of the society. In addition, a report upon its activity hitherto. A numerous attendance of the p. t. members is much desired in the interest of the good cause. The Committee.

Wien. Verein zionistischer Hochschüler „Theodor Herzl“. Samstag den 14. d. M. 7 Uhr abends, im Vereinslokale (II. Förstergasse 8) Vortrag des Herrn Redakteur Arthur Fried über „Gegenwartsfragen im Zionismus“. Gäste willkommen.

Vienna. Society of Zionist University Students "Theodor Herzl." Saturday the 14th inst., 7 o'clock in the evening, at the society's premises (II. Förstergasse 8), lecture by the editor Mr. Arthur Fried on "Questions of the Present in Zionism." Guests welcome.

Wien. Der Jüdische Männergesangverein „Schir Zion“ hält jeden Mittwoch von 8—9 Uhr abends seine wöchentlichen Gesangsübungen im Vereinslokale, IX., Türkenstrasse 9, ab und werden Neuanmeldungen stets vor Beginn der Uebung entgegengenommen. Schriftliche Auskünfte erteilt bereitwilligst der Schriftführer Wilhelm David, IX., Porzellangasse 22 a.

Vienna. The Jewish Men's Choral Society "Schir Zion" holds its weekly singing practices every Wednesday from 8 to 9 o'clock in the evening at the society's premises, IX., Türkenstrasse 9, and new applications are always received before the beginning of the practice. Information in writing is most readily given by the secretary Wilhelm David, IX., Porzellangasse 22 a.

Wien. Einzelverein Wien-Döbling. Die Mitglieder dieses Vereines treffen sich — zwanglos — jeden Dienstag ab 8 Uhr abends im Café Döbling, XIX. Hauptstrasse 39. Gäste willkommen.

Vienna. Individual Society Vienna-Döbling. The members of this society meet — informally — every Tuesday from 8 o'clock in the evening at the Café Döbling, XIX. Hauptstrasse 39. Guests welcome.

Berichte.

Reports.

Wien. Der literarische Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ s. d. M. 13. Generalversammlung. Der Rechenschaftsbericht weist eine erfolgreiche Tätigkeit und wachsenden Fortschritt des Vereines nach. Die Neuwahlen des Ausschusses: Zur Präsidentin wurde einstimmig Fräulein Berta Herrmann wiedergewählt, Vize-Präsidentin Fräulein Helene Pasternak. Kassierin Frl. Henriette Sternberg, I. Schriftführerin Frl. Thekla Blech, II. Schriftführerin Frl. Rosa Horowitzi, Bibliothekarin Frl. Regine Kammer, ferner Frl. Helene Schlesinger und Frl. Frieda Eitelberg.

Vienna. The literary and social society of Jewish girls "Moria," s. d. M., 13th general meeting. The statement of accounts shows a successful activity and a growing progress of the society. The new elections of the committee: Miss Berta Herrmann was unanimously re-elected President; Vice-President, Miss Helene Pasternak. Treasurer, Miss Henriette Sternberg; 1st Secretary, Miss Thekla Blech; 2nd Secretary, Miss Rosa Horowitzi; Librarian, Miss Regine Kammer; further Miss Helene Schlesinger and Miss Frieda Eitelberg.

Kolozsvár. (Verein „Izr. Ifzak köre“.) 18. Dezember hielt Herr Dr. Janos Rónai aus Baázsfalva hier im Vereinslokale eine Vorlesung über „Zionismus und Patriotismus“ unter anhaltendem Beifall der zahlreich versammelten intelligenten Zuhörerschaft. Herr Dr. Rónai beweist unter anderem, dass der ungarische Patriotismus nur dann als ernst zu beachten sei, wann er in Eintracht mit dem Zionismus geübt wird, welcher eines jeden jüdischen Patrioten Pflicht ist. Der Verein spricht Herrn Dr. Rónai auf diesem Wege nochmals seinen besten Dank aus.

Kolozsvár. (Society "Izr. Ifzak köre.") On the 18th of December Dr. Janos Rónai of Baázsfalva delivered here at the society's premises a lecture on "Zionism and Patriotism," amid the sustained applause of the numerously assembled intelligent audience. Dr. Rónai proves among other things that Hungarian patriotism is to be regarded as earnest only when it is practised in concord with Zionism, which is the duty of every Jewish patriot. The society herewith once more expresses its best thanks to Dr. Rónai.

Tlumacz. 25. Dezember. Frauenverein „Rachel“. Inaugurationsabend mit anschliessendem Tanzkränzchen. Begrüssungsrede Frau Dr. Weinreb. Festrede Herr Magnet. Deklamationen Frau Schader und Frl. Zeller. Musik von Frl. Dub und Herrn Hönigsberg. Nationale Lieder. Nach dem Tanzabende wurde für den Nationalfonds gesammelt.

Tlumacz. 25th December. Women's Society "Rachel." Inauguration evening with a dance following. Address of welcome, Mrs. Dr. Weinreb. Festival oration, Mr. Magnet. Recitations, Mrs. Schader and Miss Zeller. Music by Miss Dub and Mr. Hönigsberg. National songs. After the dancing evening a collection was made for the National Fund.