Die Welt · Vol. IX, No. 2 · 13 January 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 — „Die Welt“ — Seite 9

No. 2. — "Die Welt" — Page 9.

Freude zu bereiten. Am 3. Dezember d. J. ver- anstaltete sie einen Festabend, wo oratorische, poetische und musikalische Leistungen sich in angenehmer Reihe abwechselten. Herr Dr. jur. Is. Hen sprach eine überaus gehaltvolle Festrede. Herr Abas trug unter Beifall „Lieder des Ghetto“ vor. Ein Souper, wo unter anderem Herr Doktor Waldenburg aus Berlin die Grüsse der deutschen Gesinnungs- genossen überbrachte, und ein improvisierter Ball vereinten die vielen Zionisten bis in den Morgen. Das eifrige Komitee hat sich aller Dankbarkeit erworben. Es ist auch hier der Freiheitskämpfe der Makkabäer in würdiger und zionistischer Weise gedacht worden. N.-F. K 100.—.

(continued from page 8)

… joy to afford. On December 3rd of this year it arranged a festive evening, at which oratorical, poetical and musical performances alternated in agreeable succession. Dr. jur. Is. Hen delivered a festival address exceedingly rich in substance. Mr. Abas recited "Songs of the Ghetto" amid applause. A supper, at which among others Dr. Waldenburg of Berlin conveyed the greetings of the German fellow Zionists, and an improvised ball kept the many Zionists together until morning. The zealous committee has earned the gratitude of all. Here too the Maccabees' struggles for freedom have been commemorated in a worthy and Zionist manner. N.-F. K 100.—.

Wynberg S. A. „Zionist Association“. Makkabäerfeier 4. Dezember. 400 Personen anwesend. Reinertrag für den Nationalfonds Pfd. Sterl. 15 (360 K). Die Einladungen waren sämtlich mit je einer N.-F.-Marke versehen, was zur Nach- ahmung dringendst empfohlen wird. Um 7 Uhr war der Saal schon überfüllt. Bald darauf marschierten die Talmud Thoraschüler mit kleinen Zionsfahnen von ihrer Schule ab und wurden am Ende der Strasse vom Vereine mit seiner Fahne eingeholt. Beim Einzug in den Saal akklamierte alles begeistert die Zionsfahne. Die Schulen sangen natio- nale Lieder, der Präsident Herr Hirsch hielt eine glänzende Festrede. Rev. Klugmann entzündete die Lichter. Um das Amüsement machten sich verdient: Mr. Gluschak, Mr. Mir- vish (Gesang), Miss Neustadt begleitet von Miss D. Kinel- hoff, der bekannten Zionistin und Sekretärin des Frauen- vereines in Kapstadt. Ende 12 Uhr nachts mit National- liedern.

Wynberg, S. A. "Zionist Association". Maccabaean celebration, December 4th. 400 persons present. Net proceeds for the National Fund £15 sterling (360 K). The invitations were every one furnished with an N.-F. stamp, which is most urgently recommended for imitation. By 7 o'clock the hall was already overcrowded. Soon afterwards the Talmud Thora pupils marched off from their school with little Zion flags and were met at the end of the street by the society with its banner. On the entry into the hall all enthusiastically acclaimed the flag of Zion. The schools sang national songs, the President, Mr. Hirsch, delivered a brilliant festival address. Rev. Klugmann kindled the lights. The following deserved well of the entertainment: Mr. Gluschak, Mr. Mirvish (singing), Miss Neustadt accompanied by Miss D. Kinelhoff, the well-known Zionist and secretary of the Women's Society in Cape Town. Close at 12 o'clock at night with national songs.

Todesfall. Vergangene Woche ist in Lemberg der kon- servative Synagogenrabbiner (gen. „Maggid“) Herr Alexander Halpern, im hohen Greisenalter verschieden. Seine be- deutende talmudische Gelehrsamkeit, gepaart mit edlen Charaktereigenschaften, sicherten dem Seelsorger, der seinen Sitz in der städtischen Synagoge hatte, die Wertschätzung der ganzen Gemeinde. Das Leichenbegängnis fand unter sehr zahlreicher Beteiligung statt. Unter den Trauergästen befanden sich die Mitglieder des Kultusrates mit dem Präsi- denten Abg. Dr. Byk. Trauerreden hielten die Rabbiner Schmelkes und Dr. Caro, ferner Rabbinatsassessor Brande und ein Sohn des Verblichenen. Ehre seinem Andenken!

Death. Last week there passed away in Lemberg, at a great age, the conservative synagogue rabbi (called "Maggid") Mr. Alexander Halpern. His eminent Talmudic learning, coupled with noble qualities of character, secured for the pastor, who had his seat in the municipal synagogue, the esteem of the whole community. The funeral took place amid a very numerous attendance. Among the mourners were the members of the Community Council with the President, Deputy Dr. Byk. Funeral orations were delivered by Rabbis Schmelkes and Dr. Caro, further by Rabbinical Assessor Brande and a son of the deceased. Honour to his memory!

Zeitschriften-Rundschau.

Review of Periodicals.

Ein jüdisch-arabisches Tagblatt. In Tunis hat eine neue jüdisch-arabische Zeitung „El-Ess aba“ („Der Morgen“) zu erscheinen begonnen. Ein Zeichen mehr für das kulturelle Erwachen der orientalischen Juden.

A Judæo-Arabic daily. In Tunis a new Judæo-Arabic newspaper, "El-Ess aba" ("The Morning"), has begun to appear. One sign more of the cultural awakening of the Oriental Jews.

„Das jüdische Wort“, Zeitschrift für Literatur, Wissen- schaft, Kritik und gesellschaftliches Leben, erscheint wöchentlich in Krakau. Herausgeber und Redakteur Abraham Reisen. Von dieser glänzend redigierten Wochenschrift liegt uns die erste (Doppel-) Nummer vor, die in einer Reihe schöner Beiträge an ihren Vorgänger, den dortselbst erschienenen „Der Jud“, lebhaft erinnert. Wir werden in den nächsten Nummern diese Zeitschrift näher besprechen, vorläufig wünschen wir Herrn Reisen herzlichst Glück zu seinem Unternehmen. — z.

"Das jüdische Wort", a journal for literature, science, criticism and social life, appears weekly in Cracow. Publisher and editor, Abraham Reisen. Of this brilliantly edited weekly the first (double) number lies before us, which in a series of fine contributions vividly recalls its predecessor, "Der Jud", which appeared in the same place. We shall discuss this journal more closely in the next numbers; for the present we most heartily wish Mr. Reisen good fortune in his undertaking. — z.

In der hebräischen Presse ist der Streit um die Uganda- frage noch immer Gegenstand heftigen Kampfes. Eigent- lich handelt es sich in diesem Wortstreite nicht mehr um die Meinungsverschiedenheiten zwischen „Ja-“ und „Nein-“ sagern, wie sie auf dem VI. Kongresse auftauchten. Diese Meinungsverschiedenheiten sind längst geschwunden und scheinen einer anderen prinzipiellen Verschiedenheit Platz gemacht zu haben, derjenigen zwischen „Territorialisten“ und „Nationalisten“.

In the Hebrew press the dispute over the Uganda question is still the subject of violent conflict. Properly speaking, this war of words no longer turns upon the differences of opinion between "Yea-" and "Nay-sayers" as they emerged at the Sixth Congress. These differences of opinion have long since vanished and appear to have given place to another difference of principle, that between "Territorialists" and "Nationalists".

Diese letztere Bezeichnung wenigstens nehmen die ursprünglichen Ugandagegner ausschliesslich für sich in Anspruch, während die „Territorialisten“ es nicht zugeben wollen, dass ihre Bestrebungen als antinational gekenn- zeichnet werden. Aber die Art, in welcher die Debatten in Fragen von so wichtiger prinzipieller Bedeutung geführt werden, ist nichts weniger als erquicklich. Die Debatten werden mitunter in einer derart persönlichen Form geführt, dass es den Anschein hat, als ob nicht die Anhänger zweier Richtungen innerhalb einer und der- selben nationalen Bewegung um die Herrschaft kämpfen, sondern dass zwei Gruppen von Personen, um gewisse Redaktionen geschart, wie auf Kommando gegen- einander losschiessen und sich mit den heftigsten Zu- und Kosenamen belegen. Der Kampf, der unbedingt ein prinzi- pieller sein soll, nimmt immer mehr an persönlichem Charakter zu und führt zu Ungeheuerlichkeiten, die oft dem Leser die Lektüre seiner „geliebten“ hebräischen Zeitungen nicht wenig sauer machen.

This latter designation, at least, the original opponents of Uganda claim exclusively for themselves, while the "Territorialists" will not admit that their endeavours should be characterised as anti-national. But the manner in which the debates on questions of such weighty importance of principle are conducted is anything but edifying. The debates are at times carried on in so personal a form that it has the appearance as though it were not the adherents of two tendencies within one and the same national movement struggling for the mastery, but as though two groups of persons, gathered about certain editorial offices, were firing away at one another as if at the word of command and bestowing upon one another the most violent nicknames and pet names. The struggle, which ought by all means to be one of principle, takes on more and more a personal character and leads to monstrosities which often make the reading of his "beloved" Hebrew newspapers not a little sour to the reader.

Wir sehen hier ab von den Konsequenzen eines solchen Kampfes, die dazu führten, dem hebräischen Publi- kum es zu verargen, dass es zwei Schriftstellern, wie Sokolow und Ben Jehuda, zu den Jubiläen ihren 25jährigen Schriftstellerarbeit die verdienten Ehren bezeugen wollte. Das war Sache des Geschmackes, des reinen Taktes, und zu solchen Absonderlichkeiten hat es die Presse anderer Sprachen, die auf eine ältere Entwicklung zurück- blicken können, wohl nie gebracht. Wir sehen von dieser Taktfrage Einzelner ab und bedauern nur im allge- meinen den Ton, der in der hebräischen Presse sich einzu- bürgern droht, den Ton des reinen persönlichen Hasses, der eine sachliche Diskussion von vorneherein ganz un- möglich macht.

We leave aside here the consequences of such a struggle, which led to the Hebrew public being reproached for wishing to render to two writers such as Sokolow and Ben Jehuda, on the jubilees of their twenty-five years of literary labour, the honours they have deserved. That was a matter of taste, of pure tact, and to such oddities the press of other languages, which can look back upon an older development, has surely never attained. We leave aside this question of the tact of individuals and deplore only in general the tone which threatens to become naturalised in the Hebrew press, the tone of pure personal hatred, which from the outset makes an objective discussion altogether impossible.

Zu den seltenen Stimmen in dieser hochwichtigen strittigen Frage, die aus rein sachlichen Motiven erhoben werden, scheint uns ein Artikel Dr. S. Lewins im „Hazofe“ vom 3. d. M. zu gehören. In ruhiger, sachlicher Weise setzt er sich mit den sogenannten „Territorialisten“ aus- einander und er weist ihnen nach, dass ihre Gegnerschaft gegen Palästina sich in nichts unterscheide von der Gegnerschaft, die gegen die zionistische Bewegung am Anfange ihrer Entstehung sich geltend gemacht hat. Damals wies man auf die Unerreichbarkeit Palästinas hin; aber dank den Kongressen ist unsere Forderung auf unsere historische Heimat eine offenkundige geworden und wir wussten unseren Gegnern, die uns nach jedem Kongresse hämisch um die Erfolge befragten, nach der Aeusserung unseres verewigten Führers zu antworten, dass, wenn die Türkei auf unsere Wünsche nicht eingehen sollte, wir unsere historischen Rechte dennoch nicht aufgeben, viel- mehr mit der Uhr in der Hand dastehen und den Zeit- punkt abwarten würden, da unser Recht anerkannt werden müsste.

Among the rare voices in this highly important and disputed question which are raised from purely objective motives, an article by Dr. S. Lewin in the "Hazofe" of the 3rd inst. seems to us to belong. In a calm, objective manner he joins issue with the so-called "Territorialists", and he demonstrates to them that their opposition to Palestine differs in nothing from the opposition which made itself felt against the Zionist movement at the beginning of its rise. At that time the unattainability of Palestine was pointed to; but thanks to the Congresses our claim to our historic home has become a manifest one, and we knew how to answer our opponents, who after every Congress maliciously asked us about the successes, according to the utterance of our departed leader, that, if Turkey should not enter into our wishes, we should nevertheless not give up our historic rights, but rather stand there watch in hand and await the moment when our right would have to be recognised.

Wenn es nun den Bemühungen unseres Führers nicht gelungen ist, mit amerikanischer Raschheit das vorge- steckte Ziel zu erreichen, wenn er im Laufe weniger Jahre mit so lächerlich geringen Mitteln, die ihm das interessierte Volk zur Verfügung stellte, nicht am Ziele angelangt ist, sollten wir darob an unserer Sache ganz verzweifeln und vollends die Flinte ins Korn werfen? Gerade in der letzten Zeit hörte man Gerüchte über gewisse Aussichten für unsere Sache im Osten. Sollten wir, wenn wirklich Aus- sichten vorhanden sind, dieselben von uns weisen? Nach der Meinung der „Territorialisten“ hätten wir bereits alles versucht und nichts sei uns gelungen. Hat aber auch das jüdische Volk alles getan, um diesen Versuchen das Gelingen zu sichern? Auf diese Frage verspricht Doktor Lewin noch zurückzukommen.

If now the efforts of our leader did not succeed in reaching the appointed goal with American rapidity, if in the course of a few years, with such ridiculously slender means as the interested people placed at his disposal, he did not arrive at the goal, ought we on that account to despair of our cause altogether and throw up the game entirely? Precisely in recent times rumours were heard of certain prospects for our cause in the East. Ought we, if prospects really exist, to reject them? In the opinion of the "Territorialists" we have already tried everything and nothing has succeeded for us. But has the Jewish people also done everything to ensure the success of these attempts? To this question Dr. Lewin promises to return.

In derselben Nummer des „Hazofe“ wird im Feuilleton unter anderem ein offenes Schreiben eines „hebräischen Konversationsvereines“ in Sluzk an Ruben Brainin re- produziert, in welchem an diesen die Aufgabe gerichtet wird, warum man bis heute von der am VI. Kongresse gegründeten Vereinigung der „hebräischen Sprechenden“, deren Arbeiten Herr Brainin nach Zeitungsberichten bereitwillig auf sich nahm, nichts höre. Hoffentlich wird Herr Brainin diese Anfrage nicht unberücksichtigt lassen und der angekündigten Organisation sich mit der nötigen Energie zuwenden. Wir möchten, anknüpfend an diese Mahnung, hier eine andere offene Anfrage richten, nämlich an unseren sonst so rührigen Markus Kohn, der vor dem VI. Kongresse und während desselben sich so warm für die Gründung eines Schriftstellerverbandes einsetzte, von dem jedoch bis heute leider nichts zu hören ist.

In the same number of the "Hazofe" there is reproduced in the feuilleton, among other things, an open letter from a "Hebrew Conversation Society" in Sluzk to Ruben Brainin, in which the inquiry is addressed to him why nothing has been heard to this day of the association of "Hebrew Speakers" founded at the Sixth Congress, the labours of which Mr. Brainin, according to newspaper reports, readily took upon himself. It is to be hoped that Mr. Brainin will not leave this inquiry unheeded and will devote himself with the necessary energy to the organisation announced. We should like, in connection with this admonition, to address here another open inquiry, namely to our otherwise so active Markus Kohn, who before the Sixth Congress and during the same pleaded so warmly for the founding of a writers' union, of which, however, there is unfortunately nothing to be heard to this day.

Haben wirklich alle die Zustände aufgehört, die einen solchen Verband noch vor kaum mehr als Jahresfrist not- wendig machten, oder sind die hebräischen Schriftsteller wirklich ungeeignet oder gar abgeneigt, eine Organisation zu schaffen, die ihre ureigensten Interessen wahren soll? Zur Ehre unserer hebräisch schreibenden Kollegen wollen wir annehmen, dass diese letzte Frage entschieden zu ver- neinen ist, trotz der oben angedeuteten, doch nur als scheinbar hingestellten persönlichen Differenzen und trotz der bitteren Klagen M. Kleinmanns in einem Feuilleton des „Hasman“ vom 5. d. M.; aber um so entschiedener muss die erste Frage verneint werden. Uns sind manche Zustände bekannt, die dringend daran mahnen, endlich einmal eine geschlossene Solidarität der hebräischen Schriftsteller her- beizuführen, damit ihre Standeswürde voll und ganz gewahrt werde. Es soll uns freuen, wenn diese Zeilen den ge- wünschten Erfolg haben werden.

Have all those conditions really ceased which, scarcely more than a year ago, made such a union necessary, or are the Hebrew writers really unfitted or even disinclined to create an organisation which is to guard their very own interests? To the honour of our Hebrew-writing colleagues we will assume that this last question is decidedly to be answered in the negative, in spite of the personal differences indicated above, yet represented as only apparent, and in spite of the bitter complaints of M. Kleinmann in a feuilleton of the "Hasman" of the 5th inst.; but all the more decidedly must the first question be answered in the negative. We know of many conditions which urgently admonish us to bring about at last a compact solidarity of the Hebrew writers, in order that the dignity of their calling may be fully and wholly preserved. We shall be glad if these lines have the desired result.

Hebreus.

Hebreus.