Die Welt · Vol. IX, No. 3 · 20 January 1905
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die ✡ Welt“

Nr. 3

Odessa. Die Notlage der Juden in Odessa hat in letzter Zeit erschreckende Dimensionen angenommen. Die „Peters- burgskija Wjedomosti“, bekanntlich ein rein national- russisches Blatt, führte in einem Artikel, welchen sie der Lage der russischen Presse widmen, Fälle von Selbst- morden unter den Juden in Odessa an, welche aus Mangel an Nahrung verübt wurden und von den Odessaer Blättern verheimlicht werden mussten, weil die Zensur diese Nachrichten inhibierte. Der Jude Isaak Schutak hungerte einige Tage hindurch und ver- mochte nicht, irgend welche Arbeit zu finden. Erschöpft und verzweifelt warf er sich auf die Schienen der Hafen- eisenbahn im Augenblicke des Herannahens eines Zuges und wurde zermalmt... Die Blätter in Odessa durften jedoch bloss melden, dass Schutak aus Unvorsichtigkeit den Tod gefunden habe. Ein anderer Fall betraf die Jüdin Sarah Frumkin, welche aus Not Laugenessenz trank und bald darauf starb. Die Blätter durften bloss melden, die Frumkin habe zufällig die Essenz getrunken... Das Elend unter den Juden in Russland ist nicht bloss in Odessa, sondern auch in den anderen Städten gross, aber man erfährt davon nicht viel...

Pjetschitza (Gouvernement Minsk). Die nationalrussi- sche Zeitschrift „Russj“ berichtet über einen Ritualmord- prozess, welcher dieser Tage in Pjetschitza stattgefunden hat. Der Anklage lag folgender Vorfall zugrunde: Zwei Juden, Krämer von Beruf, fanden auf einer entlegenen Strasse den 15jährigen Christenknaben Afanassi No- wayk in erschöpftem Zustande, nahmen sich seiner aus Mitleid an und brachten ihn in ihr Geschäftslokal, wo sie ihm Brot mit Honig und auch Naschereien gaben. Nach einer Weile entliessen sie den Knaben. Da verbreitete sich das Gerücht, die Juden hätten den Christenknaben zu sich gelockt, um ihm zu religiösen Zwecken Blut abzuzapfen. Auf dieses vage Gerede hin wurden die Juden verhaftet und dem Gericht überantwortet. Die Geschworenen, durchwegs Christen aus dem Volke, sprachen die angeklagten Juden nach kurzer Beratung frei. Der Korrespondent der „Russj“ bemerkt zu diesem Prozess wörtlich: „Die Gerichtsver- handlung hat ergeben, dass das Ritualmordmärchen von bösartigen Leuten zu unsauberen Motiven verwendet wird. Die armen Juden wussten nicht einmal, weshalb sie ver- haftet wurden.“

Wilna. Die „Sewero-Sapadnoje Slowo“ berichtet über einen Vorfall in Wilna, welcher unter den Juden grosse Bestürzung hervorgerufen hat. In der Jewreiskajastrasse reinigten nachts Kanalräumer im Hause des Juden Leib Leisers die Senkgrube. Ein Einwohner des Hauses, ein 50 Jahre alter blinder Jude, näherte sich den christlichen Arbeitern und bat sie, ihm den Weg zu zeigen. Die Arbeiter führten ihn zur Senkgrube und stiessen ihn hinein. Auf seine schrecklichen Hilferufe eilten die Nachbarn herbei und zwangen die Kanalräumer, den Juden aus der Grube zu ziehen. Als er herausgezogen wurde, zeigte der alte Mann nur geringe Lebenszeichen. Er wurde ins Krankenhaus transportiert, wo er bald darauf verschied... Dieser Akt der Bestialität gegen einen blinden Juden wirft ein mehr als unheimliches Licht auf die Lage unserer Glaubensgenossen in Russland...

Petersburg. Eine Deputation der jüdischen Ackerbau- kolonisten in Südrussland wurde soeben vom Fürsten Swiatopolsk-Mirsky und dem Domänenminister Jermolow empfangen. Ueber das Ergebnis der Unter- redung werden wir in der nächsten Nummer berichten.

Gt.


Odessaer Brief. *)

Noch nie hat sich der Zionismus in Odessa so stark und einmütig gezeigt wie in der letzten Woche. Die hiesigen Assimilanten haben nun wiederum einsehen müssen, dass der Zionismus in Odessa sehr ernst zu nehmen ist. Die letzte Woche wird den Odessaern lange im Gedächtnis bleiben. Es fand nämlich die Ehrung des A.-C.-Mitgliedes Dr. Sepir statt, welcher nach dem Kriegsschauplatz in die Mandschurei abging. Dr. Sapir erfreut sich in Odessa der allgemeinen Achtung und Liebe. Er gehört zu den wenigen Zionisten, welche für unsere heilige Sache Gesundheit, Karriere und Familienleben hingeopfert haben. Für den Zionismus war ihm nichts zu schwer und nur dank seiner energischen selbstlosen Arbeit bestehen in Odessa 60 zionisti- sche Vereine mit v—7000 Schekelzahlern.

Die Ehrung Dr. Sapirs begann mit einem Bankett, wo 100 gewählte Personen anwesend waren, ausser Journalisten. Die Reden und Trinksprüche waren überaus herzlich. Es sprachen Lewinsky, Disenhof, Dr. Landesmann und andere. Die Vereine überreichten dem Dr. Sapir mehrere Adressen. Telegramme kamen an: von den Redaktionen der jüdischen Zeitungen, vom Wiener A.-C., von vielen A.-C.-Mitgliedern und aus vielen Städten Russlands, wo Dr. Sapir und seine Tätigkeit wohlbekannt sind. Am nächsten Tage fand ein zweites, von Dr. Awinowitzky und Dr. Dorfmann veran- staltetes Bankett statt.

Die Massenehrung fand am Sonnabend während des Morgengebetes in der zionistischen Synagoge „Jawno“ statt. Es waren 3000 Leute zugegen. Sapir erschien in Offiziers- uniform und wurde mit unendlichen Hedadrufen begrüsst. Beim Verlesen der Thora stieg Sapir auf das Almemor und wiederum ertönte ein langanhaltendes, tosendes „Hedad“. Die Abschiedsreden hielten in überaus herzlichem Tone die Rabbiner Tschernowitz und Dr. Awinowitzky, wie auch der Synagogenvorstand und stud. Mosensohn. Das Gebet endete diesmal um 2 Uhr mittags (statt wie gewöhnlich um 11 Uhr). Nach dem Gebete trugen Leute aus dem Publikum den Dr. Sapir von der Synagoge durch alle Strassen nach Hause und die „Hedad“-Rufe wie auch das „Od lo owdo“ schallten durch die Strassen der Stadt. Der Strassenverkehr war für lange Zeit unterbrochen. Die Demonstration, der sich noch einige tausend Leute anschlossen, dauerte un- gefähr eine Stunde. Die Polizei war zwar vollzählig an- wesend, schritt aber nicht ein, da die zionistischen Ordner eine musterhafte Ordnung und Ruhe aufrechterhielten. Am Hause Dr. Sapirs blieb die Menge noch lange stehen und fünfmal musste er sich auf den Balkon begeben. Das alles war aber noch gar nichts im Vergleiche zu dem, was während der Abreise geschah. Zehntausend Meschen waren am Bahnhofe und in den umliegenden Strassen ver- sammelt. Sämtliche Reserveräume wurden dem Publikum freigegeben. Man überreichte dem Dr. Sepir eine Thora- rolle. Sapir dankte in einer kurzen Ansprache, welche in folgenden Worten gipfelte: „Bei dieser heiligen Thora beschwöre ich euch, Brüder, nicht für einen Augenblick an unsere heilige Idee zu vergessen, welche uns alle ver- eint“, und schloss mit dem Schwur:

אם אשכח ירושלים תשכח ימיני.

Ein nicht endenwollendes „Heidad“ und „Od lo owdo“ war die Antwort der zehntausendköpfigen Volksmenge. Der Zug setzte sich in Bewegung und Sapir rief uns noch zum letztemale zu:

לשנה הבאה בירושלים.

S. Saltzmann.


Berliner Brief.

Von gutem Instinkt geleitet hat Professor Kellner die Toynbeehallen-Institution als eine für die Juden äusserst passende sehr rasch erkannt und sie bei denselben einge- führt. Ihre erfolgreiche Entwicklung und Verbreitung ist vielleicht mit den altbewährten guten Eigenschaften der jüdischen Gemeinschaft, die sich den sozialen Pflichten der öffentlichen Belehrung und Wohltätigkeit nie entzog, in Zusammenhang zu bringen. Ohne weiteres lassen sich aber diese Veranstaltungen nicht auf die jüdischen Ver- hältnisse übertragen, weil die Juden zum grossen Teile nicht jene Proletarierschichte besitzen, für die der eng- lische Philanthrop die edlen Erholungsabende einrichtete. Daher entstehen unter demselben Namen verschiedene Institutionen, die mehr oder weniger von dem englischen Muster abweichen. So heben die einen hauptsächlich das


*) Unliebsam verspätet.

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 3.

Odessa. The distress of the Jews in Odessa has of late assumed terrifying dimensions. The "Petersburgskija Wjedomosti," as is known a purely national-Russian paper, cited, in an article which it devotes to the situation of the Russian press, cases of suicide among the Jews in Odessa which were committed for want of food and had to be concealed by the Odessa papers, because the censorship suppressed these reports. The Jew Isaak Schutak went hungry for some days and was unable to find any work whatever. Exhausted and in despair, he threw himself upon the rails of the harbour railway at the moment of a train's approach and was crushed... The papers in Odessa, however, were permitted to report only that Schutak had met his death through carelessness. Another case concerned the Jewess Sarah Frumkin, who out of want drank essence of lye and died soon afterwards. The papers were permitted to report only that the Frumkin woman had drunk the essence by accident... The misery among the Jews in Russia is great not only in Odessa, but in the other towns as well, but one does not learn much of it...

Pjetschitza (Government of Minsk). The national-Russian periodical "Russj" reports on a ritual-murder trial which has taken place in Pjetschitza in these days. The charge was founded on the following occurrence: Two Jews, shopkeepers by calling, found in a remote street the fifteen-year-old Christian boy Afanassi Nowayk in an exhausted condition, took him in out of pity and brought him to their place of business, where they gave him bread with honey and also sweetmeats. After a while they let the boy go. Thereupon the rumour spread that the Jews had enticed the Christian boy to them in order to draw blood from him for religious purposes. On the strength of this vague talk the Jews were arrested and handed over to the court. The jurymen, Christians of the common people throughout, acquitted the accused Jews after a short deliberation. The correspondent of the "Russj" remarks on this trial, word for word: "The proceedings in court have shown that the ritual-murder fable is employed by malicious persons for unclean motives. The poor Jews did not even know why they were arrested."

Vilna. The "Sewero-Sapadnoje Slowo" reports on an occurrence in Vilna which has called forth great consternation among the Jews. In the Jewreiskaja Street, sewer-cleaners were at night emptying the cesspit in the house of the Jew Leib Leisers. An inhabitant of the house, a blind Jew fifty years of age, approached the Christian workmen and begged them to show him the way. The workmen led him to the cesspit and pushed him in. At his terrible cries for help the neighbours hastened to the spot and compelled the sewer-cleaners to pull the Jew out of the pit. When he was drawn out, the old man showed only slight signs of life. He was conveyed to the hospital, where he expired soon afterwards... This act of bestiality against a blind Jew throws a more than sinister light upon the situation of our co-religionists in Russia...

St. Petersburg. A deputation of the Jewish agricultural colonists in South Russia has just been received by Prince Swiatopolsk-Mirsky and the Minister of Domains, Jermolow. On the result of the interview we shall report in the next number.

Gt.


Odessa Letter. *)

Never yet has Zionism in Odessa shown itself so strong and so unanimous as in the past week. The assimilationists of this place have now once again been obliged to recognise that Zionism in Odessa is to be taken very seriously. The past week will long remain in the memory of the people of Odessa. For there took place the honouring of the member of the A.-C., Dr. Sepir, who departed for the seat of war in Manchuria. Dr. Sapir enjoys general esteem and affection in Odessa. He belongs to the few Zionists who have sacrificed health, career and family life for our sacred cause. For Zionism nothing was too hard for him, and it is only thanks to his energetic, selfless work that there exist in Odessa 60 Zionist societies with v—7000 shekel-payers.

The honouring of Dr. Sapir began with a banquet, at which 100 chosen persons were present, besides journalists. The speeches and toasts were exceedingly cordial. The speakers were Lewinsky, Disenhof, Dr. Landesmann and others. The societies presented several addresses to Dr. Sapir. Telegrams arrived: from the editorial offices of the Jewish newspapers, from the Vienna A.-C., from many members of the A.-C., and from many towns of Russia where Dr. Sapir and his activity are well known. On the following day a second banquet took place, arranged by Dr. Awinowitzky and Dr. Dorfmann.

The honouring by the masses took place on Saturday during the morning prayer in the Zionist synagogue "Jawno." There were 3000 people present. Sapir appeared in officer's uniform and was greeted with endless cries of Hedad. At the reading of the Torah Sapir ascended the Almemor, and again there resounded a long-sustained, thunderous "Hedad." The farewell speeches were delivered, in an exceedingly cordial tone, by the Rabbis Tschernowitz and Dr. Awinowitzky, as also by the warden of the synagogue and stud. Mosensohn. The prayer ended this time at 2 o'clock in the afternoon (instead of, as usual, at 11 o'clock). After the prayer people from among the public carried Dr. Sapir from the synagogue through all the streets to his home, and the cries of "Hedad," as also the "Od lo owdo," rang through the streets of the town. The street traffic was interrupted for a long time. The demonstration, which was joined by some thousands more, lasted about an hour. The police were, it is true, present in full strength, but did not intervene, since the Zionist stewards maintained exemplary order and quiet. Before Dr. Sapir's house the crowd remained standing for a long time yet, and five times he had to betake himself to the balcony. But all this was as nothing in comparison with what happened at the departure. Ten thousand people were assembled at the railway station and in the surrounding streets. All the reserve rooms were thrown open to the public. A scroll of the Torah was presented to Dr. Sepir. Sapir returned thanks in a short address, which culminated in the following words: "By this holy Torah I adjure you, brothers, not for one moment to forget our sacred idea, which unites us all," and closed with the oath:

אם אשכח ירושלים תשכח ימיני.

A never-ending "Heidad" and "Od lo owdo" was the answer of the multitude of ten thousand. The train began to move, and Sapir called out to us yet for the last time:

לשנה הבאה בירושלים.

S. Saltzmann.


Berlin Letter.

Guided by a sound instinct, Professor Kellner very quickly recognised the institution of the Toynbee Hall as one exceedingly well suited to the Jews, and introduced it among them. Its successful development and spread is perhaps to be connected with the old and well-tried good qualities of the Jewish community, which never withdrew itself from the social duties of public instruction and benevolence. These arrangements cannot, however, be transferred to Jewish conditions without more ado, because the Jews for the greater part do not possess that proletarian stratum for which the English philanthropist established the noble evenings of recreation. Hence there arise under the same name various institutions which depart more or less from the English model. Thus some lay stress chiefly upon the


*) Regrettably delayed.