Nr. 4
„Die Welt"
Seite 15
No. 4. — "Die Welt" — Page 15.
wälzen liesse, benützen zu solchem Zwecke gerne den probaten Juden. Parteien oder Parteiführer, die einen Hass gegen sich entfacht haben und von dem Wunsche beseelt sind, ihre frühere Beliebtheit zurückzuerobern, lenken den Hass nicht selten in der Richtung gegen die Juden ab. Leute, denen ein Aufstieg auf politischem Felde erwünscht ist, pflegen, wie bekannt, den Rücken des Juden als bewährte Staffel zu benützen. Wir haben die Verwendbarkeit des Juden in diesem Betracht schon oft und oft dargetan, und das Wort vom „jüdischen Sündenbock", das ehemals als eine mehr oder minder bewiesene Hypothese erscheinen mochte, ist heute, nachdem sich Jahr um Jahr eine nur zu reichliche Fülle beweisender Beispiele ereignete, geradezu zur Giltigkeit eines Axioms gediehen.
(continued from page 14)
…ferred might be, gladly make use of the well-tried Jew for such a purpose. Parties or party leaders who have kindled a hatred against themselves and are animated by the wish to win back their former popularity not seldom divert the hatred in the direction of the Jews. People who desire an ascent in the political field are wont, as is well known, to use the back of the Jew as an approved step. We have demonstrated the serviceableness of the Jew in this regard time and time again, and the phrase of the "Jewish scapegoat," which formerly might appear as a more or less proven hypothesis, has to-day, after year upon year has brought only too abundant a wealth of demonstrative examples, attained outright to the validity of an axiom.
Wir müssen also leider nach wie vor daran festhalten, dass der Jude weiterhin die Rolle eines vielverwendeten Blitzableiters innehat. Belegexempel für diese Tatsache bringt jede Woche. Greifen wir das eine oder andere heraus: In Wien will die Kommune eine Grossschlächterei errichten. Darob grosse Missstimmung unter den Fleischhauermeistern, die in der Grossschlächterei eine gefährliche Konkurrenz sehen. Die üble Laune der Fleischhauer kann der Wiener Kommune und dem Bürgermeister nicht gleichgültig sein, denn die Herren Fleischer sind Stützen der Wiener Rathauspartei, man darf sich's mit ihnen nicht verscherzen. Dieweil das Murren der Herren Metzger immer lauter wird, verfällt der Bürgermeister auf eine glückliche Idee; er begibt sich in Wählerversammlungen und verkündet: es fällt uns gar nicht ein, den christlichen Fleischhauermeistern schaden zu wollen. Wir wollen vielmehr nur die — Juden schädigen. Wir wollen mit Hilfe der Grossschlächterei nur den Viehkommissionären entgegentreten. „Der ganze Viehhandel ruht zumeist in jüdischen Händen, und eben diese Herrschaft und diesen Terrorismus des jüdischen Grosskapitals lassen wir uns unter keinen Umständen gefallen." (Stürmischer Beifall.)
We must therefore unhappily hold fast, now as before, to this, that the Jew continues to fill the part of a much-used lightning-conductor. Every week brings instances in proof of this fact. Let us pick out one or another: In Vienna the municipality wishes to establish a wholesale butchery. Thereupon great ill-humour among the master butchers, who see in the wholesale butchery a dangerous competition. The ill-temper of the butchers cannot be indifferent to the Vienna municipality and the Burgomaster, for the gentlemen butchers are pillars of the Vienna Town Hall party; one dare not fall out with them. While the grumbling of the gentlemen butchers grows ever louder, the Burgomaster hits upon a happy idea; he betakes himself to electors' meetings and proclaims: it does not enter our heads to wish to harm the Christian master butchers. We wish, rather, to injure only the — Jews. We wish, with the help of the wholesale butchery, to oppose only the cattle commission agents. "The whole cattle trade rests for the most part in Jewish hands, and it is just this domination and this terrorism of Jewish great capital that we will under no circumstances put up with." (Stormy applause.)
So ist die Verlegenheit der Wiener Stadtleitung glücklich behoben. Die Fleischhauer sind erfreut, dass den Juden angeblich eins am Zeug geflickt werden soll, und spenden dem Bürgermeister und seinem Anhang für diese lobenswerte Absicht „stürmischen Beifall'. Und die Wiener Stadtväter, die den Juden die ganze politische Existenz verdanken, verdanken ihnen neuerdings eine Befreiung aus einer Verlegenheit. Der jüdische Sündenbock hat wieder einmal seine Schuldigkeit getan.
Thus the embarrassment of the Vienna city administration is happily removed. The butchers are delighted that the Jews are, as alleged, to be dealt a blow, and bestow upon the Burgomaster and his following "stormy applause" for this laudable intention. And the Vienna city fathers, who owe their whole political existence to the Jews, owe them once again a deliverance from an embarrassment. The Jewish scapegoat has once more done his duty.
In demselben antisemitischen Abendblatt, in dem über das Thema „Grossschlächterei" referiert wird, finden wir eine Nachricht, die Fleisch vom Fleische der erwähnten Taktik ist; aber sie ist so läppisch-phantastisch, so töricht-dreist, dass wir sie nur andeutungsweise wiedergeben wollen und dem rätselfrohen Leser die Ausfüllung der Lücken überlassen. Man höre: Schlächterei in den Strassen. — An der Spitze der Volksmenge ein Priester. — Dieser veranlassende Priester ist, wie das betreffende Blatt herausgefunden hat — jüdischer Abstammung. — Die Autorschaft der Juden hinsichtlich der Ereignisse ist also festgestellt.
In the same anti-Semitic evening paper in which the theme "wholesale butchery" is reported upon, we find an item of news which is flesh of the flesh of the tactics mentioned; but it is so childishly fantastic, so foolishly impudent, that we will reproduce it only by way of hints and leave the filling in of the gaps to the reader who delights in riddles. Hear: Butchery in the streets. — At the head of the multitude a priest. — This instigating priest is, as the paper in question has discovered — of Jewish descent. — The authorship of the Jews in respect of the events is therefore established.
Jede Tragik hat do und dort — und sei's auch in einem Wiener Abendblatte — ihren heiteren Einschlag. sch. l. h.
Every tragedy has here and there — be it even in a Vienna evening paper — its cheerful strain. sch. l. h.
Briefkasten.
Letter-Box.
E. F. W., Krakau. Angekündigtes nicht erhalten. Wäre ohnedies zu spät geworden, da Placet nicht mehr rechtzeitig erfolgt wäre. Gruss.
E. F. W., Cracow. What was announced not received. Would in any case have been too late, as the placet would no longer have come in time. Greetings.
A. B., Budapest. Spät erhalten. Wird, wie die anderen Artikel, der kompetenten Stelle vorgelegt. Also erst nächstens. Gruss.
A. B., Budapest. Received late. Will, like the other articles, be laid before the competent quarter. Therefore not until a later issue. Greetings.
Dr. D., Leeds. Ihrem Wunsche wurde Rechnung getragen. Verfügen Sie also freundlich über Ihr Manuskript.
Dr. D., Leeds. Your wish has been complied with. Kindly dispose, therefore, of your manuscript.
L. Sch. A. „Zionismus und Sprachenfragen" dankend abgelehnt.
L. Sch. A. "Zionism and Questions of Language" declined with thanks.
Ch. Br., Nancy. Sie erhalten beides beim Verlage "Zion" Wien, II., Untere Augartenstrasse 9.
Ch. Br., Nancy. You will obtain both from the publishing house "Zion," Vienna, II., Untere Augartenstrasse 9.
SPENDEN
für den Nationalfonds:
DONATIONS
for the National Fund:
- „Newark Young Ladies Zionists" . . . . . . . . 245.10
- Gwoździec: Durch Frl. Grünberg: S. Dienes, Frl. H. Drescher, Wojt, Schmutz, Grünberg à 0.10, Frl. M. Grünberg 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48
- Tarnow: Leop. Schinagel und Frau zu den Hochzeiten Wachs-Perlman und Herz-Moor, Krakau à 0.60, M. L. Grünstein und Frau zur Hochzeit Wachs-Perlman 0.60. Schinagel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80
- Artur Bergman, Teplitz. Ing. Neuman . . . . . . . 1.—
- Toni Schor, Czortkow . . . . . . . . . . . . . . 3.83
- Verein „Herzlenia", Wien . . . . . . . . . . . . 1.—
- Hermann Kobler, Krakau . . . . . . . . . . . . 1.—
- Zionistische Mittelschüler, Friedek . . . . . . . . 4.60
- Sammlung Ch. Duhl und S. Agdern bei Hochzeit Neuman-Petschenik. Monasterzyska . . . . . . . . . 5.67
- B. Grünhut, verlorene Wette an Frl. St. . . . . . . 2.—
- Oskar König, Komotau, anlässlich Ablebens des Ing. Neuman . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
- C. Taussig, Wien, „Ein Gelübde" . . . . . . . . . 40.—
- Zentrale der zionistischen Organisation Bialystok, trägt Dr. Herzl ein: J. Halpern 1 Aktie u. baar Rbl. 2.— = Rbl. 12.27, J. Tabelinski 1 Aktie = 10.27, L. Paperin 10.—, L. Paperin (Büchse) 22.—; Dr. L. Munski 5.—, D. Suchowolski, J. Litmanowicz, L. Maslabodski, L. Treiwisch à 3.—, A. G. Chonech 5. , Dr. Pines, Mlle. A. Freidkin à 2.—, F. Schneider 1.50, F. Ogusewicz, L. Warschawicz, N. Drosdowski, S. Halpern, S. Schuschizki, M. Salman, A Silberblatt à 1.—, E. L Munezik, Mlle. Ch. Teinsod, J. Beirochowicz, J. Rubin à 0 50; zus. 91.04. — Gesammelt durch L. Rosenthal und L. Paperin: A. Milezki 10.— S. J. Wolt, M. Zabludowski à 5.—, Mme. S. Zabludowska, Landesberg à 3.—, J. Pines, Dr. Rubinstein à 2. —, J. M Goldstein, Dr. Lewiu, Gebr. Kaplan, M. Hatai, Abr. N. N. à 1.—; zus. 35.— — Gesammelt durch L. Treiwisch und A. G. Chonech: Dr. Ch. Perelstein, A. Gelberg, L. Epstein à 5.—, H. Lewi, S. Rosenthal, S. S. Surawicz, M. O. Wurhaft, A. Horodiszcz, J. G. Gurewicz, J. Kalczki à 3.—, Wigdorczik aus Lodz, Dr. Reigrodski, Wwe. Ch. Bloch und Söhne à 2.—, L. Abramowski, L. Bloch, D. Bubrik, Mme. S. Bloch, J. S. Weiner, J. Dlugacz, Dr. Dinensohn, Gebr. Selmans, Gebr. Kaplan, D. Lewi, F. Kempner, H. Litwin, W. Kaplan, J. Lewi, A. G. Lewski à 1.—; zus. 52.—. — Gesammelt du ch Mlle. Markus und Kaplan: M. Preismann, J. Markus. A. Bloch à 3.—, T. J. Perlis, Lapidus, S. J. Rabinowicz, Fani Markus, Fani Weissbart, Ewa Kronenberg, A. Wendel à 2.—, O. Czernochowski, Fani Hepner, S. Kome. E. Gercik, D. Hepner, Paulina Wilbuschewicz Helena Rosenthal, Dora Baraks S. Kaminke, J. Goldstein, Mme. Eliaschew à 1.—, Stolowizki 0.50; zus. 35.—. — Gesammelt durch J. Halpern: M. Libbert 10.— S. Rubin 5.—, L. Luksenberg, S. M. Cahan à 3.—, M. Mirski 2 — S. Punianski, J. Silberblatt, T. Halpern à 1.—, N. N. 0.20; zus. 26.20. — Gesammelt durch Mlle. Lipkowicz: Mlle. Lotenberg 1.—, Mlle. M. Silberdick, Treina Scheinberg, Joffe, Mme. Safrai, Newianka, Luksenberg, Blumenfeld à 0,50; zus. 4 50. Gesammelt durch Mlle. Anna Freidkin: M. Hirschhorn, W. Hepner, S. Hepner, Gebr. Kaplan, S. Goldberg, Mmes. Poliak, R. Niemowicz à 2.—, L. Horodiszez, J. Halpern, Mme. Siman, Ch. Sicz, Mme. Solomei, Gitel Schwarz, Sara Weniawka, Rosenblum, Sara Freidkes. Rosa Silberblatt à 1.—, Mlle. Baraks 0.70, Sapirstein, Podolski, Czechandowski, Smogrowski, Mlle. Rosanska, Oruschkes, Makower à 0.50; zus. 28.20. — Durch N. Drosdowski: M. Bialı 1.—. — Gesammelt durch S. Löwenhartz: Lewi, D. Bermann, Silberstram à 2.—, E. M. Braude, Bialık, O. Demorazki, W. Hachnochi, Sara Lea Merlin-ka, A. Unergutz, N. Einhorn, Gutstein, M. Stuczinski, Czechowski, Ramenkin à 1.—, M. Ch. Zeitlin 0.75, F. Hepner, J. Berkowicz, Dr. Fliate, Raschkes, S. Stupler, Lifschitz, Bramsohn, Tikotzki (3 Coupons Rest 7 kop) à 0.50, S. Levenharz 1 Coupon = 0.19; zus. 19.94. — Gesammelt durch A. L. Medonenik: A. L. Medonenik, W. Medonenik à 1.—, D. M. N. N. 0.20; zus. 2.20, die Vereine „Kol Zion" 7.—, „Ziono" 46.—, „Mewaseres Zion" 4.60; — Verein „Schoschanas Jeruchu": Mme. Perelmann, Mlle. Marcus, Mlle. Kaplan à 2.—, Mlle. R. Lipkowicz, Anna Halpern, M. Halpern, Mme. Drosdowska, Waldenberg, Mlle. Schmuckler, Mlle. Rogowska à 1.—, S. Baruchin, Fania Baruchin, Gutmann, Gn zuzka, Mines à 0.50; zus. 15.50. — Verein „Rodimo": A. L, Kaban, Lew-
- "Newark Young Ladies Zionists" . . . . . . . . 245.10
- Gwoździec: Through Miss Grünberg: S. Dienes, Miss H. Drescher, Wojt, Schmutz, Grünberg 0.10 each, Miss M. Grünberg 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48
- Tarnow: Leop. Schinagel and wife for the weddings Wachs-Perlman and Herz-Moor, Cracow, 0.60 each, M. L. Grünstein and wife for the wedding Wachs-Perlman 0.60. Schinagel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80
- Artur Bergman, Teplitz. Ing. Neuman . . . . . . . 1.—
- Toni Schor, Czortkow . . . . . . . . . . . . . . 3.83
- Society "Herzlenia," Vienna . . . . . . . . . . . . 1.—
- Hermann Kobler, Cracow . . . . . . . . . . . . 1.—
- Zionist secondary-school pupils, Friedek . . . . . . . . 4.60
- Collection by Ch. Duhl and S. Agdern at the wedding Neuman-Petschenik. Monasterzyska . . . . . . . . . 5.67
- B. Grünhut, lost wager to Miss St. . . . . . . 2.—
- Oskar König, Komotau, on the occasion of the death of Ing. Neuman . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
- C. Taussig, Vienna, "A Vow" . . . . . . . . . 40.—
- Central Office of the Zionist Organisation, Bialystok, inscribes Dr. Herzl: J. Halpern 1 share and in cash Rbl. 2.— = Rbl. 12.27, J. Tabelinski 1 share = 10.27, L. Paperin 10.—, L. Paperin (box) 22.—; Dr. L. Munski 5.—, D. Suchowolski, J. Litmanowicz, L. Maslabodski, L. Treiwisch 3.— each, A. G. Chonech 5. , Dr. Pines, Mlle. A. Freidkin 2.— each, F. Schneider 1.50, F. Ogusewicz, L. Warschawicz, N. Drosdowski, S. Halpern, S. Schuschizki, M. Salman, A Silberblatt 1.— each, E. L Munezik, Mlle. Ch. Teinsod, J. Beirochowicz, J. Rubin 0 50 each; total 91.04. — Collected by L. Rosenthal and L. Paperin: A. Milezki 10.— S. J. Wolt, M. Zabludowski 5.— each, Mme. S. Zabludowska, Landesberg 3.— each, J. Pines, Dr. Rubinstein 2. — each, J. M Goldstein, Dr. Lewiu, Kaplan Bros., M. Hatai, Abr. N. N. 1.— each; total 35.— — Collected by L. Treiwisch and A. G. Chonech: Dr. Ch. Perelstein, A. Gelberg, L. Epstein 5.— each, H. Lewi, S. Rosenthal, S. S. Surawicz, M. O. Wurhaft, A. Horodiszcz, J. G. Gurewicz, J. Kalczki 3.— each, Wigdorczik of Lodz, Dr. Reigrodski, Widow Ch. Bloch and Sons 2.— each, L. Abramowski, L. Bloch, D. Bubrik, Mme. S. Bloch, J. S. Weiner, J. Dlugacz, Dr. Dinensohn, Selmans Bros., Kaplan Bros., D. Lewi, F. Kempner, H. Litwin, W. Kaplan, J. Lewi, A. G. Lewski 1.— each; total 52.—. — Collected by Mlle. Markus and Kaplan: M. Preismann, J. Markus. A. Bloch 3.— each, T. J. Perlis, Lapidus, S. J. Rabinowicz, Fani Markus, Fani Weissbart, Ewa Kronenberg, A. Wendel 2.— each, O. Czernochowski, Fani Hepner, S. Kome. E. Gercik, D. Hepner, Paulina Wilbuschewicz Helena Rosenthal, Dora Baraks S. Kaminke, J. Goldstein, Mme. Eliaschew 1.— each, Stolowizki 0.50; total 35.—. — Collected by J. Halpern: M. Libbert 10.— S. Rubin 5.—, L. Luksenberg, S. M. Cahan 3.— each, M. Mirski 2 — S. Punianski, J. Silberblatt, T. Halpern 1.— each, N. N. 0.20; total 26.20. — Collected by Mlle. Lipkowicz: Mlle. Lotenberg 1.—, Mlle. M. Silberdick, Treina Scheinberg, Joffe, Mme. Safrai, Newianka, Luksenberg, Blumenfeld 0,50 each; total 4 50. Collected by Mlle. Anna Freidkin: M. Hirschhorn, W. Hepner, S. Hepner, Kaplan Bros., S. Goldberg, Mmes. Poliak, R. Niemowicz 2.— each, L. Horodiszez, J. Halpern, Mme. Siman, Ch. Sicz, Mme. Solomei, Gitel Schwarz, Sara Weniawka, Rosenblum, Sara Freidkes. Rosa Silberblatt 1.— each, Mlle. Baraks 0.70, Sapirstein, Podolski, Czechandowski, Smogrowski, Mlle. Rosanska, Oruschkes, Makower 0.50 each; total 28.20. — Through N. Drosdowski: M. Bialı 1.—. — Collected by S. Löwenhartz: Lewi, D. Bermann, Silberstram 2.— each, E. M. Braude, Bialık, O. Demorazki, W. Hachnochi, Sara Lea Merlin-ka, A. Unergutz, N. Einhorn, Gutstein, M. Stuczinski, Czechowski, Ramenkin 1.— each, M. Ch. Zeitlin 0.75, F. Hepner, J. Berkowicz, Dr. Fliate, Raschkes, S. Stupler, Lifschitz, Bramsohn, Tikotzki (3 coupons, remainder 7 kop) 0.50 each, S. Levenharz 1 coupon = 0.19; total 19.94. — Collected by A. L. Medonenik: A. L. Medonenik, W. Medonenik 1.— each, D. M. N. N. 0.20; total 2.20, the societies "Kol Zion" 7.—, "Ziono" 46.—, "Mewaseres Zion" 4.60; — Society "Schoschanas Jeruchu": Mme. Perelmann, Mlle. Marcus, Mlle. Kaplan 2.— each, Mlle. R. Lipkowicz, Anna Halpern, M. Halpern, Mme. Drosdowska, Waldenberg, Mlle. Schmuckler, Mlle. Rogowska 1.— each, S. Baruchin, Fania Baruchin, Gutmann, Gn zuzka, Mines 0.50 each; total 15.50. — Society "Rodimo": A. L, Kaban, Lew-