Die Welt · Vol. IX, No. 4 · 27 January 1905
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 18„Die Welt“Nr. 4

Page 18 — "Die Welt" — No. 4

B. Fawelikuss 3.—, Fr. Schlachowaja, F. Schermanson, R. Agen, Ch. S. Barer à 1.—, E. Kibrik, P. Jocht- mann, G. Schargorodskaja à 0.50, Ch. Kleinmann 0.40, Nema Dumer 0.50, Sch. Mendelewitsch 0.50; zus. Rbl. 13.90.

(continued from page 17)

… B. Fawelikuss 3.—, Mrs. Schlachowaja, F. Schermanson, R. Agen, Ch. S. Barer at 1.— each, E. Kibrik, P. Jochtmann, G. Schargorodskaja at 0.50 each, Ch. Kleinmann 0.40, Nema Dumer 0.50, Sch. Mendelewitsch 0.50; together Rbl. 13.90.

Sammelbogen Nr. 211, durch J. Fabrikant : J. Fabrikant, W. Goldfeder M. Gendelsmann, G. L. Weinstein, L. Minsky, S. Markowsky à 2.—, B. Feldmann, M. Du- binsky, W. Kauscha sky, G. Schwarzmann, J. Gleiser, O. Moldawsky, M. Schamess, Ch. Nestoiter, J. Klein- mann, S. Rosenfeld, M. Markowsky, S. Finkelstein, S. Hutmacher, W. Feldmann, N. Hornik, S. Minsky, S. Jampolsky, P. Milgrom, S. Birmann, Kolker, A. Schön- feld, M. Milter, J. Bergelsohn à 1.—, A. Ruthäuser, L. Palatnik, W. Rosenzwit, Roiter, K. Schönfeld, A. Chinsky, Roiter, A. Kleinmann, M. Selikowicz, R. Schneidermann, G. Berdiczewsky à 0.50; zus. Rbl. 40.50.

Collecting-sheet No. 211, through J. Fabrikant : J. Fabrikant, W. Goldfeder M. Gendelsmann, G. L. Weinstein, L. Minsky, S. Markowsky at 2.— each, B. Feldmann, M. Dubinsky, W. Kauscha sky, G. Schwarzmann, J. Gleiser, O. Moldawsky, M. Schamess, Ch. Nestoiter, J. Kleinmann, S. Rosenfeld, M. Markowsky, S. Finkelstein, S. Hutmacher, W. Feldmann, N. Hornik, S. Minsky, S. Jampolsky, P. Milgrom, S. Birmann, Kolker, A. Schönfeld, M. Milter, J. Bergelsohn at 1.— each, A. Ruthäuser, L. Palatnik, W. Rosenzwit, Roiter, K. Schönfeld, A. Chinsky, Roiter, A. Kleinmann, M. Selikowicz, R. Schneidermann, G. Berdiczewsky at 0.50 each; together Rbl. 40.50.

Sammelbogen Nr. 212, durch Fabrikant, Averbuch und Juniter: D. Juniter, M. Gabmann, Ch. Batiewsky, S. Kleinmann, S. Saslawsky, P. Gebrechtermann, Daczert- Lerner à 0.50, N. 1.—, N. 0.50; zus. 45.50, durch Awerbuch: M. Resnik 1.—, Ch. Spilke 1.—, Ch. Koif- mann 2.—, J. Mesonschnik 3.—, M. Bleiweiss, S. Kar- likow, J. J. Hornik, N. Weinschenker, S. Awerbuch à 1.—; zus. 12.—, durcn Juniter: Sch. Goldenberg, R. Wiener, A. Juniter, M. Löw à 1 —, J. Buchbinder, J. Kohon, J. Schmuckler à 0.50; zus. 5.50.

Collecting-sheet No. 212, through Fabrikant, Averbuch and Juniter: D. Juniter, M. Gabmann, Ch. Batiewsky, S. Kleinmann, S. Saslawsky, P. Gebrechtermann, Daczert-Lerner at 0.50 each, N. 1.—, N. 0.50; together 45.50, through Awerbuch: M. Resnik 1.—, Ch. Spilke 1.—, Ch. Koifmann 2.—, J. Mesonschnik 3.—, M. Bleiweiss, S. Karlikow, J. J. Hornik, N. Weinschenker, S. Awerbuch at 1.— each; together 12.—, through Juniter: Sch. Goldenberg, R. Wiener, A. Juniter, M. Löw at 1 — each, J. Buchbinder, J. Kohon, J. Schmuckler at 0.50 each; together 5.50.

Sammelbogen Nr. 209, durch Elkiss und Reim: S. Elkiss, J. Lestschinsky, O. Umansky, S. Rabinowicz à 5.—, S. Rein 3.—, S. Lumer 3.—, B. Perlstein, Gelburd, J. Duchowny, Sch. Koitmann, M. Filstein à 2.—, Sch. M. Dorf, A. Murachwer, E. Grünberg, D. Roitmann à 1.—, Ch. Schatz 1.50, J. J. Lerner, A. Fitermann, J. Tribelsky, Sch. Pribluda, M. Keissermann, J. Kompa- nejetz, J. Dreiding, M. Weisser, O. Ladischensky, Sch. Marguliss, J. Tessler à 1 —, Sch. Schimanowitsch, L. Roniss, M. Passower à 0.50, J. Schapiro 1.—; zus. Rbl. 55.—.

Collecting-sheet No. 209, through Elkiss and Reim: S. Elkiss, J. Lestschinsky, O. Umansky, S. Rabinowicz at 5.— each, S. Rein 3.—, S. Lumer 3.—, B. Perlstein, Gelburd, J. Duchowny, Sch. Koitmann, M. Filstein at 2.— each, Sch. M. Dorf, A. Murachwer, E. Grünberg, D. Roitmann at 1.— each, Ch. Schatz 1.50, J. J. Lerner, A. Fitermann, J. Tribelsky, Sch. Pribluda, M. Keissermann, J. Kompanejetz, J. Dreiding, M. Weisser, O. Ladischensky, Sch. Marguliss, J. Tessler at 1 — each, Sch. Schimanowitsch, L. Roniss, M. Passower at 0.50 each, J. Schapiro 1.—; together Rbl. 55.—.

Sammelbogen Nr. 213, durch Frl. Nemirowskaja und Hr. Schapiro: S. Gradstein, Ch. Posnansky, L. Sidersky, B. Mo einiss à 10.—, L. Towbin, A. Njemoj, Waiss- lowitsch, B. Lipezker, Fr. M. Nemirowskaja, M. Scha- piro à 5.—, J. Chassilew, Dr. Bujalsky, Sch. Jakuner, Dr. Lemelmann, J. Posnansky, G. Libow, Ch. Sossiss, M. Fischmann à 3.—, Dr. Kolomejez, G. Fink, A. Pri- sant à 2.—, J. Fischmann, Swenczansky, J. Gitgarz, M. Rosenstein, K. Tomaschin, Brüder Moreiniss, A. Bassin, Weinmann, Fr. K. Tomaschpolskaja à 1.—, Ljachowetzky, Rabin, S. Groisen, G. Schiebrak, S. Jakuner, Resnik, G. Kahan, Beischadsky, Sykna à 0.50, J. Sossiss 2.—; zus. Rbl. 115.50.

Collecting-sheet No. 213, through Miss Nemirowskaja and Mr. Schapiro: S. Gradstein, Ch. Posnansky, L. Sidersky, B. Mo einiss at 10.— each, L. Towbin, A. Njemoj, Waisslowitsch, B. Lipezker, Mrs. M. Nemirowskaja, M. Schapiro at 5.— each, J. Chassilew, Dr. Bujalsky, Sch. Jakuner, Dr. Lemelmann, J. Posnansky, G. Libow, Ch. Sossiss, M. Fischmann at 3.— each, Dr. Kolomejez, G. Fink, A. Prisant at 2.— each, J. Fischmann, Swenczansky, J. Gitgarz, M. Rosenstein, K. Tomaschin, Brothers Moreiniss, A. Bassin, Weinmann, Mrs. K. Tomaschpolskaja at 1.— each, Ljachowetzky, Rabin, S. Groisen, G. Schiebrak, S. Jakuner, Resnik, G. Kahan, Beischadsky, Sykna at 0.50 each, J. Sossiss 2.—; together Rbl. 115.50.

Sammelbogen Nr. 210, durch Senderow und Friemann: S. Lubarsky 10.—, H. Scheinkin, K. Senderow, N. Barer à 5.—, S. Klezermann, M. Friemann, Sch. Schneider à 3.—, J. Pinzmann, S. Spiegelmann, D. L. Brunstein, J. Rabin, D. Barinbaum à 2.—, M. Alt- mann, P. Roismann, M. Kohon, W. Kiper, Sch. Schech- ter, J. Byk, M. Borsutzky, S. Witiewsky, N. Breitmann, N. Karp, B. Beloass, D. Bortnik, G. Senderow, A. Duchowny, Kommissarenko, Gitelmann à 1.—, Litwak 0.50; zus. Rbl. 60.50; Totale Rbl. 264.— = . . . . 668.52

Collecting-sheet No. 210, through Senderow and Friemann: S. Lubarsky 10.—, H. Scheinkin, K. Senderow, N. Barer at 5.— each, S. Klezermann, M. Friemann, Sch. Schneider at 3.— each, J. Pinzmann, S. Spiegelmann, D. L. Brunstein, J. Rabin, D. Barinbaum at 2.— each, M. Altmann, P. Roismann, M. Kohon, W. Kiper, Sch. Schechter, J. Byk, M. Borsutzky, S. Witiewsky, N. Breitmann, N. Karp, B. Beloass, D. Bortnik, G. Senderow, A. Duchowny, Kommissarenko, Gitelmann at 1.— each, Litwak 0.50; together Rbl. 60.50; total Rbl. 264.— = . . . . 668.52

Für eine jüdische Hochschule in Jerusalem: Bernhard Kebner, Bojan . . . . . . . . . . . . . . 1.10

For a Jewish University in Jerusalem: Bernhard Kebner, Bojan . . . . . . . . . . . . . . 1.10

Für die Nationalbibliothek in Jerusalem: Verein „Haschachar“, Skala, für II. Semester 1904 . . 4.— Ch. B. Schauss, Gorsd, Rbl. 1.15 . . . . . . . . . . 2.90 Summe 6.90

For the National Library in Jerusalem: Society "Haschachar", Skala, for the second half-year 1904 . . 4.— Ch. B. Schauss, Gorsd, Rbl. 1.15 . . . . . . . . . . 2.90 Sum 6.90

Oelbaumspenden: Rebecca Wacher, Botosani, auf Namen ihres verstorbenen Gatten Kamil Wacher . . . . . . . . . . . . . . 15.— Von den Zionisten in Turnu-Magurele für 10 Bäume auf Namen Chaje bas Salmen. Gattin des Gemeindepräsi- denten Dr. Zissu, gest. 26. Tebeth 5665 . . . . . . 74.40 Verein „Debora“, Warschau . . . . . . . . . . . . 15.12 Idel Lobovici, Piatra N. . . . . . . . . . . . . . . 7.10 Summe 111.62

Olive-tree donations: Rebecca Wacher, Botosani, in the name of her late husband Kamil Wacher . . . . . . . . . . . . . . 15.— From the Zionists in Turnu-Magurele for 10 trees in the name of Chaje bas Salmen. Wife of the president of the community, Dr. Zissu, died 26th Tebeth 5665 . . . . . . 74.40 Society "Debora", Warsaw . . . . . . . . . . . . 15.12 Idel Lobovici, Piatra N. . . . . . . . . . . . . . . 7.10 Sum 111.62

Für die Waisen in Kischenew nach Vorschlag des Ing. Ussisch- kin aus Jekaterinoslaw: Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . . . 10.— Brzezanyer Juden . . . . . . . . . . . . . . . . 200.— Herta Siebenschein, Gaya . . . . . . . . . . . . . 0.54 Summe 210.54

For the orphans in Kishineff, according to the proposal of Engineer Ussischkin of Ekaterinoslav: Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . . . 10.— Jews of Brzezany . . . . . . . . . . . . . . . . 200.— Herta Siebenschein, Gaya . . . . . . . . . . . . . 0.54 Sum 210.54

Wir ersuchen unsere geehrten Abonnen- ten, welche mit der Einzahlung des Pränu- merationsbetrages im Rückstande sind, um

We request those of our esteemed subscribers who are in arrear with the payment of the subscription money to make

rechtzeitige

timely

Erneuerung, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung eintrete.

renewal, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Die Administration.

The Administration.

MATTONI'S GIESSHÜBLER NATÜRLICHER ALKALISCHER SAUERBRUNN

MATTONI'S GIESSHÜBLER NATURAL ALKALINE MINERAL SPRING

Rasieren ohne Messer!

Shaving without a razor!

MAY'S ANTISEPTISCHE SCHEERPUDER Guter Wein braucht kein Lob. Fragen Sie nur das weltberühmte

MAY'S ANTISEPTIC SHAVING POWDER Good wine needs no praise. Ask only for the world-renowned

Gesetzl. geschützt Königl. brevettiert

Protected by law Royal patent

Dr. A. Mays antiseptische Rasierpulver

Dr. A. May's antiseptic shaving powder

durch 130 Wiederverkäufer in Europa und anderen Weltteilen mit Succes ver- kauft, unübertreffen in Zartheit, Qualität und Billigkeit. Unter fortwährender chemischer Kontrolle von Herren: M. L. Q. van Ledden-Hulsebosch zu Amsterdam (Holl.), warm empfohlen von Dr. D. Chrispo vom Staatslabora- torium Antwerpen (Belgien), Dr. Fréderic du Peau—Paris, Dr. George Frutiger—Genève (Schweiz), Dr. Popp und Dr. Becher—Frankfurt a. M., Dr. L. Jackson vom Auditorium-Laboratorium in Chicago u. s. w. Von verschiedenen Aerzten empfohlen als Mittel zur Heilung von allen Bartkrank- heiten. — Lieferung an alle grossen Anstalten und Krankenhäuser, wovon Atteste zur Einsicht. — Preis Ia superb (weiss und angenehmer Geruch) fl. 1.25 per Pfund (für 75mal. Rasieren), IIa fl. —.75 per Pfund (holl. Courant). Von 7 1/2 Kilo ab 20% Rabatt.

sold with success by 130 retailers in Europe and other parts of the world, unsurpassed in delicacy, quality and cheapness. Under continual chemical control of Messrs.: M. L. Q. van Ledden-Hulsebosch of Amsterdam (Holl.), warmly recommended by Dr. D. Chrispo of the State Laboratory, Antwerp (Belgium), Dr. Fréderic du Peau—Paris, Dr. George Frutiger—Geneva (Switzerland), Dr. Popp and Dr. Becher—Frankfort-on-Main, Dr. L. Jackson of the Auditorium Laboratory in Chicago, etc. Recommended by various physicians as a means of curing all diseases of the beard. — Supplied to all large institutions and hospitals, testimonials from which are open to inspection. — Price Ia superb (white and of agreeable odour) fl. 1.25 per pound (for 75 shaves), IIa fl. —.75 per pound (Dutch currency). From 7 1/2 kilos upward 20% discount.

Franko-Lieferung nach Einsendung per Postanweisung, erhöht mit Fracht und Zoll. — Muster werden nicht gesandt.

Delivery carriage paid upon remittance by postal order, increased by freight and duty. — Samples are not sent.

Chemische Fabrik von Dr. A. MAY, Amsterdam Waterlooplin 101 (Holland).

Chemical Works of Dr. A. MAY, Amsterdam Waterlooplin 101 (Holland).

Wer sich eine Uhr kaufen oder ein Geschenk machen will,

Whoever wishes to buy a watch or to make a present,

verlange zuerst Preisliste von Uhrenfabrik Zum Chronometer, Zürich (Hauptpostfach) Direkter Versand gegen Nachnahme an Private in Taschenuhren mit nur garantiert prima Werken. — Billigste Preise!

should first ask for the price-list of the watch factory Zum Chronometer, Zurich (General Post Office box) Direct dispatch, cash on delivery, to private persons, of pocket watches with none but guaranteed first-class movements. — Lowest prices!

Rosalia Ascher | Emanuel Hauser Verlobte Ustrzyki | Przemysl

Rosalia Ascher | Emanuel Hauser Betrothed Ustrzyki | Przemysl