Die Welt · Vol. IX, No. 4 · 27 January 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 4
„Die ✡ Welt"
Seite 5

No. 4. — "Die Welt" — Page 5.

derndes sein, aber diese Erneuerung darf nicht sprunghaft geschehen, sondern allmählich. Unersetzliche Menschen gibt es und darf es in unserer Organisation nicht geben. Wir müssen blos aktive, bewusste Arbeiter haben, denn wenn unsere Organisation sich nur auf Unersetzliche stützen wird, so wird sie stark ins Schwanken geraten beim Tode oder beim Verrate dieses oder jenes unersetzlichen Mannes. Diesem muss ein- für allemal ein Ende gemacht werden. (Fortsetzung folgt.)

(continued from page 4)

…ing be; but this renewal must not take place by leaps, but gradually. Irreplaceable men there are not, and must not be, in our organisation. We must have only active, conscious workers; for if our organisation rests only upon the irreplaceable, it will be severely shaken at the death or the treachery of this or that irreplaceable man. To this an end must be made once and for all. (To be continued.)

Alliancepolitik und Zionismus.

Von D. Elias (Mülhausen).

Alliance Policy and Zionism.

By D. Elias (Mülhausen).

Die jetzige Allianceleitung vertritt als Idee, dass nur auf dem Wege der Assimilation die Judennot gehoben werden könne. Man braucht nicht in besonderer Weise seine Geisteskräfte anzustrengen, um ihren Gedankengang zu verstehen: die Assimilation sorgt dafür, dass das Judentum verschwindet; mit dem Judentume verschwindet die Judennot. Nun aber gibt es Orte, in denen die Assimilation zu stande gekommen ist und in denen trotzdem die Alliance tätig ist. Im Bericht des Jahres 1900 wird z. B. mitgeteilt, dass in Marrakesch (Marokko) die Juden sich die Sitten, die Fehler und den Aberglauben der Mohammedaner angeeignet hätten, unter denen sie wohnten; auch der Uebertritt zum Mohammedanismus käme dort sehr häufig vor. Das Ziel, das die Assimilanten sich gesetzt haben, wird also in Marrakesch in absehbarer Zeit erreicht werden, das Judentum wird dort verschwinden und die Judennot, und zwar ohne dass Aussenstehende einzugreifen hätten. Trotzdem wurde in Marrakesch eine Allianceschule gegründet.

The present directorate of the Alliance upholds the idea that the Jewish distress can be relieved only by way of assimilation. One need not exert one's mental powers in any special manner to understand its train of thought: assimilation sees to it that Judaism disappears; with Judaism the Jewish distress disappears. Now, however, there are places in which assimilation has come about and in which the Alliance is nevertheless active. In the report for the year 1900 it is stated, for example, that in Marrakesh (Morocco) the Jews had adopted the customs, the faults and the superstitions of the Mohammedans among whom they lived; conversion to Mohammedanism, too, was said to occur there very frequently. The goal which the assimilationists have set themselves will therefore be attained in Marrakesh within a measurable time; Judaism will disappear there, and the Jewish distress, and that without outsiders having to intervene. Nevertheless an Alliance school was founded in Marrakesh.

Was mag diese Schule für einen Zweck haben?

What purpose may this school have?

Im nationalen Sinne darf sie nicht, für die Assimilation braucht sie nicht zu arbeiten. Die Annahme ist deshalb sehr wohl berechtigt, dass sie Ziele verfolgt, die nur lose mit der Hebung der Judennot zusammenhängen.

In the national sense it may not work; for assimilation it need not work. The assumption is therefore very well justified that it pursues aims which are only loosely connected with the relief of the Jewish distress.

Diese Schule hat tatsächlich, wie alle ihre Schwesterschulen im Orient den Zweck — oder wie die Wortführer der Allianceleitung sich ausdrücken: den Nebenzweck — die französische Kultur und die französische Sprache zu verbreiten.

This school has in fact, like all its sister schools in the Orient, the purpose — or, as the spokesmen of the Alliance directorate express themselves, the secondary purpose — of spreading French culture and the French language.

Dass sie die französische Propaganda als eine ihrer Aufgaben betrachtet, gibt die Allianceleitung in offiziellen und offizösen Auslassungen zu; ich erinnere nur an die Rede, die der Ehrenpräsident der Alliance, Herr Jakob Kahn, am Grabe Goldschmidts hielt, und an die Broschüre, die vor wenigen Jahren der Sekretär der Alliance herausgab. Dass die Alliance die französische Propaganda mit Erfolg betreibt, wird von der französischen Presse und von französischen Politikern unumwunden bescheinigt. Ich verweise auf Reiseberichte, die vor 2 Jahren der „Monde illustré“ publizierte, in denen die Bedeutung der Allianceschulen in Palästina für die französische Politik beleuchtet wird, auf Artikel des „Journal des débats“, die dasselbe Thema anfangs 1903 behandelten, ferner auf eine Artikelserie im „Matin“, in der die Dienste betont werden, die die Alliance in Marokko Frankreich erweist, erinnere noch an die Rede, die der Senator Graf Annay anlässlich der Budgetdebatte im Jahre 1903 hielt.

That it regards French propaganda as one of its tasks, the Alliance directorate admits in official and semi-official utterances; I recall only the speech which the Honorary President of the Alliance, Herr Jakob Kahn, delivered at the grave of Goldschmidt, and the pamphlet which the Secretary of the Alliance published a few years ago. That the Alliance carries on French propaganda with success is certified without reserve by the French press and by French politicians. I refer to accounts of travel which the "Monde illustré" published two years ago, in which the importance of the Alliance schools in Palestine for French policy is illuminated; to articles in the "Journal des débats" which treated the same theme at the beginning of 1903; further to a series of articles in the "Matin" in which the services are emphasised which the Alliance renders to France in Morocco; and I recall besides the speech which Senator Count Annay delivered on the occasion of the Budget debate in the year 1903.

Es ist wohl sicher, dass die Allianceleitung ihren Lehrern nie den bestimmten Auftrag gegeben hat, für eine Politik einzutreten, die nicht jüdisch ist. Aber Lehrer, die in Paris nach französischen Methoden gebildet werden, werden automatisch politische Agenten Frankreichs; Schulen, in denen das Französische die Unterrichtssprache ist, müssen Stätten französischen Wesens sein. Es ist selbstverständlich, dass Schüler, die von diesen Lehrern und in diesen Schulen erzogen werden, nicht Vorkämpfer für das Judentum, sondern Pionniere des französischen Geistes und des französischen Wesens sein werden.

It is no doubt certain that the Alliance directorate has never given its teachers the definite commission to stand up for a policy which is not Jewish. But teachers who are trained in Paris according to French methods become automatically political agents of France; schools in which French is the language of instruction must be seats of the French spirit. It goes without saying that pupils who are educated by these teachers and in these schools will be not champions of Judaism, but pioneers of the French mind and of the French character.

Die französischen Juden, die im In- und Auslande für ihr Vaterland eintreten, erfüllen ihre Bürgerpflicht. Ein Narr wäre, wer es ihnen verübelte. Wie die Nichtjuden haben sie ihren Patriotismus zu betätigen. Doch haben sie ihrem Vaterland nur mit ihrer Person und ihrem Vermögen zu dienen; sie haben nicht das Recht, Juden, die dem französischen Staatsverband nicht angehören, französischen Zwecken dienstbar zu machen, und mit Geldern, die nicht aus ihrer Tasche stammen, französische Propaganda zu treiben. Tatsächlich sind die meisten Orte, in denen Allianceschulen existieren, ausserhalb der französischen Macht- und Interessensphäre, die französischen Juden bilden in der Alliance nur eine winzige Minorität und die Einkünfte der Alliance sind zumeist nichtfranzösischen Ursprungs. Das relativ grösste Kontingent der Alliancemitglieder stellt beispielsweise Deutschland, beinahe 41 Prozent, und das Grundvermögen der Gesellschaft stammt grösstenteils vom österreichischen Baron Hirsch.

The French Jews who stand up for their fatherland at home and abroad fulfil their duty as citizens. He would be a fool who took it amiss of them. Like the non-Jews, they have to give practical proof of their patriotism. Yet they have to serve their fatherland only with their persons and their fortunes; they have not the right to make Jews who do not belong to the French State serviceable to French purposes, and to carry on French propaganda with moneys which do not come out of their own pockets. In fact, most of the places in which Alliance schools exist lie outside the French sphere of power and interest; the French Jews form only a tiny minority in the Alliance, and the revenues of the Alliance are for the most part of non-French origin. The relatively largest contingent of the members of the Alliance is furnished, for example, by Germany, almost 41 per cent., and the capital fund of the society comes for the greater part from the Austrian Baron Hirsch.

Die Idee, dass das Judentum nicht für die äussere Politik eines fremden Staates einzutreten hat, ist auch dem Präsidenten der Alliance, Herrn Leven, geläufig. Mit grosser Schärfe wendet er sich im Bulletin des Jahres 1901 gegen den Hilfsverein deutscher Juden, der, nach seinen Satzungen, die deutsche Kultur im Orient verbreiten soll. Was aber Herr Leven beim Hilfsverein tadelnswert findet, findet er bei der Alliance selbstverständlich.

The idea that Jewry has not to stand up for the foreign policy of an alien State is familiar also to the President of the Alliance, Herr Leven. With great sharpness he turns, in the Bulletin of the year 1901, against the Hilfsverein deutscher Juden, which, according to its statutes, is to spread German culture in the Orient. But what Herr Leven finds blameworthy in the Hilfsverein he finds a matter of course in the Alliance.

Die Juden, die der Ansicht sind, dass die Alliance ausschliesslich jüdischen Interessen zu dienen hat, müssen gegen die jetzige Leitung und die jetzige Politik der Alliance Front machen, aber auch diejenigen, denen ihre zionsfeindlichen Tendenzen nicht passen.

Those Jews who are of opinion that the Alliance has to serve exclusively Jewish interests must make front against the present directorate and the present policy of the Alliance; but so too must those whom its tendencies hostile to Zion do not suit.

Der Zionismus möge nicht vergessen, dass das jetzige Zentralkomitee der Alliance eine Hochburg der Assimilation ist. Es wirkt im assimilatorischen Sinn auf alle Schulen, die es leitet, auf die meisten jüdischen Gemeinden im Orient und auf die „Ica“. Mit Recht hat man einst an uns die Aufforderung gerichtet, die Gemeinden zu erobern. Die Eroberung der Allianceleitung ist aber für uns viel bedeutungsvoller. Eine Gemeinde wird die allgemeine Judenfrage nie lösen, durch die Alliance kann sie gelöst werden. Man verlangt von uns, dass wir arbeiten. Welche Arbeit ist wichtiger als diejenige, welche die Alliance und mit ihr die „Ica“ zionisiert? Die „Ica“ und die Alliance verwalten Fonds, die einen jüdischen Nationalfonds darstellen. Ist die Arbeit, diesen Fonds dem jüdischen Volke dienstbar zu machen, nicht ebenso wichtig oder noch wichtiger, als die, einen neuen zu schaffen?

Let Zionism not forget that the present Central Committee of the Alliance is a stronghold of assimilation. It works in the assimilatory sense upon all the schools which it directs, upon most of the Jewish communities in the Orient, and upon the "Ica." Rightly was the summons once addressed to us to conquer the communities. But the conquest of the Alliance directorate is of far greater significance for us. A community will never solve the general Jewish question; through the Alliance it can be solved. It is demanded of us that we work. What work is more important than that which Zionises the Alliance and with it the "Ica"? The "Ica" and the Alliance administer funds which constitute a Jewish National Fund. Is the work of making this fund serviceable to the Jewish people not just as important as, or even more important than, that of creating a new one?

Dass der Kampf gegen die Allianceleitung seitens des Zionismus bis jetzt so lässig oder so gut wie nicht aufgenommen wurde, hat seinen Grund darin, dass viele Zionisten hofften, im „entscheidenden Moment“ auf die Alliance zählen zu können. Diese Hoffnung ist eine trügerische. Die wenigen nationaljüdischen Elemente, die dem Alliancevorstand angehören, haben auf die Leitung der Geschäfte keinen Einfluss. In der Alliance regiert als absoluter Herrscher Herr Leven. Und er hat seinen Hass gegen die zionistische Bewegung nie verheimlicht; er hat aus seinem Herzen nie eine Mördergrube gemacht. In aller Erinnerung ist wohl noch die Absage, die Dr. Herzl von ihm erhielt, als er ihn aufforderte, an der Expedition nach Ostafrika teilzunehmen. Recht interessant ist z. B. auch zu wissen, was sich Herr Leven unter Zionismus vorstellt. Es ist, nach seinen Ausführungen im Bulletin von 1901, eine Bewegung ,die von ihren Jüngern verlangt, „sich abseits von den übrigen Völkern zu stellen und von der

That the struggle against the Alliance directorate has hitherto been taken up so slackly on the part of Zionism, or as good as not at all, has its reason in this, that many Zionists hoped to be able to count upon the Alliance at the "decisive moment." This hope is a deceptive one. The few national-Jewish elements which belong to the board of the Alliance have no influence upon the conduct of affairs. In the Alliance Herr Leven reigns as absolute ruler. And he has never concealed his hatred of the Zionist movement; he has never made a secret of what is in his heart. Still in everyone's memory, no doubt, is the refusal which Dr. Herzl received from him when he invited him to take part in the expedition to East Africa. It is also very interesting, for example, to know what Herr Leven imagines Zionism to be. It is, according to his remarks in the Bulletin of 1901, a movement which demands of its disciples "to place themselves apart from the other peoples and of the