Nr. 5
„Die Welt“
Seite 13
No. 5. — "Die Welt" — Page 13.
Der Anteil der Juden an der Feuerbestattung im Deutschen Reiche ergibt für das Jahr 1904 eine weitere Zunahme. Die Gesamtzahl der Einäscherungen betrug 1381; das sind 307 oder 28 Prozent mehr als im Jahre zuvor und doppelt soviel als im Jahre 1901. Voran geht noch immer Gotha (361); es folgen Hamburg (281), Jena (189), Mainz (156), Heidelberg (155), Offenbach (123), Mannheim (74), Eisenach (56), Karlsruhe (46). Von den eingeäscherten Personen waren 908 männlichen, 473 weiblichen Geschlechtes. Der Konfession nach waren 1050 evangelisch, 142 katholisch, 108 jüdisch, 44 freireligiös, 37 unbestimmt.
The share of the Jews in cremation in the German Empire shows a further increase for the year 1904. The total number of cremations amounted to 1381; that is 307, or 28 per cent., more than in the year before, and twice as many as in the year 1901. Gotha (361) still leads; there follow Hamburg (281), Jena (189), Mainz (156), Heidelberg (155), Offenbach (123), Mannheim (74), Eisenach (56), Karlsruhe (46). Of the persons cremated 908 were of the male, 473 of the female sex. By confession 1050 were Evangelical, 142 Catholic, 108 Jewish, 44 Free-Religious, 37 undetermined.
Jüdische Simultanschulen, d. h. solche, welche nicht bloss von jüdischen Schülern besucht werden, sondern an welchen auch jüdische Lehrkräfte als Klassenlehrer angestellt sind, befinden sich in Oberschlesien (Preussen) in Gleiwitz, Kattowitz, Lublinitz, Loslau, Myslowitz und Tarnowitz.
Jewish undenominational schools, that is to say, such as are not merely attended by Jewish pupils, but at which Jewish teachers are also appointed as class-masters, are to be found in Upper Silesia (Prussia) at Gleiwitz, Kattowitz, Lublinitz, Loslau, Myslowitz and Tarnowitz.
Zur Landflucht der Juden. Bei der Versteigerung der Synagoge in Friedland (Deutschland) wurde diese um 250 Mark auf Abbruch verkauft. Sie stand 150 Jahre und tüchtige Rabbiner wirkten darin. Die schwindende Gemeinde konnte schliesslich keinen Funktionär mehr zahlen. Die innere Einrichtung übernahm der Synagogenvorstand in Lübben.
On the flight of the Jews from the country. At the auction of the synagogue in Friedland (Germany) it was sold for 250 marks for demolition. It had stood for 150 years, and able rabbis had laboured in it. The dwindling congregation could at last no longer pay any functionary. The interior fittings were taken over by the synagogue board in Lübben.
Internationale Förderung des Sprachstudiums. Im Anschlusse an die Kölner Tagung des Deutschen Neuphilologenverbandes kam eine internationale Vereinigung neusprachlicher Lehrer zur Förderung ihrer Fach- und Berufsinteressen zustande. Inzwischen ist auch für die Schüler der verschiedenen Länder ein neuer Weg gefunden und gangbar geworden, der in der „Welt“ wiederholt besprochen und empfohlen wurde und auf dem sie in unmittelbare Berührung mit dem Leben der fremden Sprachen kommen können. Ein Versuch dieser Art war der bekanntlich vor mehreren Jahren eingerichtete internationale Schülerbriefwechsel, der seitdem nach Ueberwindung einiger Kinderkrankheiten zusehends gedeiht und in Deutschland, Frankreich, England und Amerika gepflegt wird. Für Deutschland entstand in Leipzig eine Zentralstelle, bei der in den ersten vier Jahren über 7400 Meldungen zur Teilnahme an dem Briefwechsel einliefen, während in demselben Zeitraume die Londoner Zentralstelle 13.000 Anmeldungen hatte, die Pariser sogar ungefähr 17.500, darunter etwa 12.000 für französisch-englische, 4500 für französisch-deutsche Korrespondenz. Auffallend ist an den mitgeteilten Zahlen die starke Beteiligung aus Frankreich. Hier hat man den internationalen Briefwechsel mit Eifer aufgenommen, ja die neue französische Lehrordnung vom 31. Mai 1902 nennt ihn ausdrücklich unter den pädagogischer, Mitteln, deren der Unterricht sich mit Erfolg bedienen könne. Aus Frankreich kam denn auch die Anregung zu einem neuen beachtenswerten Versuche auf diesem Gebiete. In Paris hat sich ein Verein angesehener Männer der Wissenschaft und des Handels gebildet, der sich die Aufgabe stellt, zwischen französischen und ausländischen Familien für eine kürzere Zeit, etwa für die Dauer der grossen Ferien, den Austausch erwachsener Kinder zu vermitteln. (Société d’echange international des enfants et des jeunes gens pour l’étude des langues étrangères). Im ersten Jahre gingen nach dem uns vorliegenden Berichte 65 Meldungen aus Frankreich, 70 aus England und Deutschland ein, wovon 50 zu einem Austausch der Kinder geführt haben. Könnten wir nicht etwas ähnliches mit unseren Kindern behufs Erlernung der hebräischen Sprache versuchen?
International promotion of the study of languages. In connection with the Cologne meeting of the German Association of Modern Philologists an international union of teachers of modern languages came into being for the furtherance of their special and professional interests. Meanwhile a new way has also been found and made practicable for the pupils of the various countries, one which has been repeatedly discussed and recommended in the "Welt," and by which they can come into immediate contact with the life of the foreign languages. An attempt of this kind was the international correspondence between school-children, instituted, as is well known, several years ago, which since then, having overcome a few infantile ailments, has visibly thriven and is cultivated in Germany, France, England and America. For Germany a central office arose in Leipzig, at which in the first four years over 7400 applications to take part in the correspondence were received, while in the same period the London central office had 13,000 applications, and the Paris office as many as about 17,500, among them some 12,000 for French-English and 4500 for French-German correspondence. What is striking in the figures communicated is the strong participation from France. Here the international correspondence has been taken up with zeal; indeed the new French scheme of instruction of the 31st of May, 1902, expressly names it among the pedagogical means of which instruction may avail itself with success. From France, accordingly, there came also the impulse to a new and noteworthy experiment in this field. In Paris a society of respected men of science and of commerce has been formed, which sets itself the task of arranging, between French and foreign families, for a shorter period, say for the duration of the long holidays, the exchange of grown children. (Société d’echange international des enfants et des jeunes gens pour l’étude des langues étrangères). In the first year, according to the report before us, 65 applications came in from France, 70 from England and Germany, of which 50 led to an exchange of children. Could we not attempt something similar with our children for the purpose of learning the Hebrew language?
Eine zionistische Stimme aus dem 18. Jahrhundert. Vor kurzem hat Herr Artur Wolf in einer Sitzung der Zionistischen Vereinigung Basel einen Vortrag gehalten über ein von ihm fast zufällig aufgefundenes Werk, in dem wohl einer der ersten, wenn nicht der erste zionistische Vorschlag, wenigstens von christlicher Seite gemacht wird. Es handelt sich um das im Jahre 1809 in Genf bei J. J. Paschoud erschienene Buch „Ausgewählte Werke über Literatur, Geschichte und Militarismus“ von Maréchal Prince de Ligne. Ueber die Person des Prince de Ligne gibt der „Kleine Larousse“ folgende Auskunft: „Ligne, Prince de, belgischer General im Dienste Oesterreichs, hervorragender Schriftsteller, berühmt durch seinen Geistesreichtum, 1735–1814.“ Die zahlreichen schriftstellerischen Arbeiten des Prince de Ligne füllen 31 Bände und sind seinerzeit in Dresden erschienen. In dem bereits genannten Buche, das neben den von Baronin Stael-Holstein veröffentlichten „Briefen und Gedanken des Maréchal Prince de Ligne“ einen Auszug aus den Gesamtwerken darstellt, findet sich nun ein Kapitel über die Juden. Aus diesem Abschnitt sind einige Sätze, die ich in wortgetreuer Uebersetzung wiedergebe, gewiss für die Juden im allgemeinen, für die Zionisten im speziellen von Interesse. Prince de Ligne schreibt: „Sie (die Juden) sind nie mehr beliebt gewesen, seitdem Gott sie verlassen hat. Die Christen haben sich denn auch nie ihrer angenommen, und die Philosophen haben nicht an sie gedacht, weil ihr Aussehen ihnen wenig behagte. Es gibt wenige Juden in Frankreich und England, den beiden Ländern der Philosophie. Die Holländer haben es für einfacher gefunden, sie zum Zahlen zu zwingen; die Italiener, sie zu foltern; die Spanier und Portugiesen, sie zu verbrennen. Ich komme auf die Juden unserer Zeit zurück. Wenn die Christen weder die Fähigkeiten noch den guten Willen haben, sie aus ihrer jetzigen Lage zu befreien, so wünschte ich zu ihrem Wohlergehen, dass jemand der unsrigen in der Türkei geschickt genug wäre, mit dem Grossherrscher zu unterhandeln, dass er ihnen Palästina (le royaume de Judée) zurückgäbe, wo sie sich sicher besser halten würden als früher. Die Juden, welche ihr Vaterland wieder gefunden haben würden, würden dort die Kunst, die Industrie, die Landwirtschaft und den Handel nach europäischem Vorbilde zu hoher Blüte bringen. Jerusalem, jetzt ein kleines, abscheuliches Nest, das den armen Teufeln von Pilgern, welche von Zeit zu Zeit dorthin wallfahren, das Herz bluten macht, würde wieder zur prächtigen Weltstadt erstehen. Der Tempel Salomos würde auf den Ruinen, nach den zu findenden Spuren und nach den vorhandenen Beschreibungen in neuer Herrlichkeit aufgebaut werden. Die Wasser des Kidronstromes würden zu Verkehrsadern werden. Der Garten Eden würde wieder gefunden, nebst den vier Flüssen, die ihn zum schönsten englischen Garten der Welt machen würden. Die Wüsten würden urbar gemacht und bewohnt werden. Es würden dort keine Räuberbanden mehr ihr Unwesen treiben und die heiligsten Stätten verwüsten. Und den Türken rate ich, um sie gegen ihre jetzigen Feinde widerstandsfähiger zu machen: Wenn ihr die Juden zu euch heranzieht, so bedient euch ihrer, wie sich die Römer der Griechen bedienten: als Aerzte. Die Juden können eurem Lande als Reformatoren dienen.“ Was Prince de Ligne über den Charakter, das Aussehen und die Beschäftigungen der Juden sowie über ihr Verhältnis zu den Christen sagt, kann hier übergangen werden. Es beweist zwar, ein wie guter Beobachter der Verfasser war und wie die wirtschaftlichen Verhältnisse der Juden in Osteuropa heute genau die gleichen sind, wie diejenigen in Westeuropa vor zwei Jahrhunderten es waren. Der Judenhass dagegen ist auch in Westeuropa der gleiche geblieben, höchstens, dass er Form und Farbe etwas geändert hat. Sein Kapitel über die Juden schliesst der Prince de Ligne mit folgenden Worten: „Ich begreife den Ursprung des Hasses, den die Juden einflössen; aber es ist höchste Zeit, dass das ein Ende nehme. Eine Unterdrückung von 1800 Jahren scheint mir lange genug gedauert zu haben.“ Fast 100 Jahre sind noch dazu gekommen. Hoffen wir, dass der Wunsch des Prince de Ligne bald in Erfüllung gehe! Moritz Levy, Basel.
A Zionist voice from the 18th century. A short time ago Herr Artur Wolf delivered, at a meeting of the Zionist Association of Basle, a lecture upon a work discovered by him almost by chance, in which is made what is probably one of the first, if not the first, Zionist proposal, at least from the Christian side. The work in question is the book "Selected Works on Literature, History and Militarism," by Maréchal Prince de Ligne, which appeared in the year 1809 at Geneva, published by J. J. Paschoud. Concerning the person of the Prince de Ligne the "Little Larousse" gives the following information: "Ligne, Prince de, Belgian general in the service of Austria, eminent writer, celebrated for the richness of his wit, 1735–1814." The numerous literary works of the Prince de Ligne fill 31 volumes and appeared in their day at Dresden. In the book already named, which, beside the "Letters and Thoughts of the Maréchal Prince de Ligne" published by Baroness Stael-Holstein, represents an extract from the collected works, there is found a chapter on the Jews. From this section some sentences, which I reproduce in literal translation, are certainly of interest to the Jews in general and to the Zionists in particular. The Prince de Ligne writes: "They (the Jews) have never again been liked since God forsook them. Nor have the Christians ever taken up their cause, and the philosophers have not thought of them, because their appearance was little to their taste. There are few Jews in France and England, the two countries of philosophy. The Dutch have found it simpler to compel them to pay; the Italians, to torture them; the Spaniards and Portuguese, to burn them. I return to the Jews of our time. If the Christians have neither the ability nor the good will to deliver them from their present condition, I should wish for their welfare that some one of ours in Turkey were skilful enough to negotiate with the Grand Seignior that he should give back to them Palestine (le royaume de Judée), where they would assuredly maintain themselves better than formerly. The Jews, having found their fatherland again, would there bring art, industry, agriculture and commerce to a high state of prosperity after the European pattern. Jerusalem, now a small, abominable hole, which makes the hearts bleed of the poor devils of pilgrims who from time to time make their pilgrimage thither, would arise again as a splendid metropolis. The Temple of Solomon would be rebuilt in new glory upon the ruins, according to the traces to be found and according to the existing descriptions. The waters of the brook Kidron would become arteries of traffic. The Garden of Eden would be found again, together with the four rivers, which would make it the most beautiful English garden in the world. The deserts would be made arable and inhabited. No bands of robbers would any longer carry on their mischief there and lay waste the holiest places. And to the Turks I give this counsel, in order to make them more capable of resistance against their present enemies: If you draw the Jews to yourselves, make use of them as the Romans made use of the Greeks: as physicians. The Jews can serve your country as reformers." What the Prince de Ligne says concerning the character, the appearance and the occupations of the Jews, as well as concerning their relation to the Christians, may be passed over here. It proves, indeed, how good an observer the author was, and how the economic conditions of the Jews in Eastern Europe to-day are exactly the same as those in Western Europe were two centuries ago. Jew-hatred, on the other hand, has remained the same in Western Europe also, save at most that it has somewhat changed its form and colour. The Prince de Ligne closes his chapter on the Jews with the following words: "I understand the origin of the hatred which the Jews inspire; but it is high time that this should come to an end. An oppression of 1800 years seems to me to have lasted long enough." Almost 100 years more have been added to it. Let us hope that the wish of the Prince de Ligne may soon be fulfilled! Moritz Levy, Basle.
Die Juden in Grossbritannien. Von der Londoner „Jüdischen Gesellschaft“ angestellte Erhebungen haben ergeben, dass sich die jüdische Bevölkerung Grossbritanniens auf 184.000 beziffert, von denen 128.000 in London, die restlichen 56.000 in anderen englischen Grossstädten leben. Bemerkenswert niedrig ist die jüdische Todesrate im Vergleich zu der eingeborenen Bevölkerung, dem sie stellte sich im verflossenen Jahre in Manchester auf 55,88 gegen 72,50 im Tausend. In anderen Städten beträgt sie durchschnittlich 16,99 gegen 21,78. Der Bericht hebt noch den grossen Kinderreichtum der in England angesiedelten jüdischen Familien hervor.
The Jews in Great Britain. Inquiries instituted by the London "Jewish Society" have shown that the Jewish population of Great Britain amounts to 184,000, of whom 128,000 live in London and the remaining 56,000 in other large English towns. Remarkably low is the Jewish death-rate in comparison with the native population, for in the past year it stood in Manchester at 55.88 as against 72.50 in the thousand. In other towns it amounts on the average to 16.99 as against 21.78. The report further lays stress upon the great abundance of children in the Jewish families settled in England.
Ein Run auf die New-Yorker Staatssparkasse. Am 11. Jänner herrschte unter den jüdischen Einwohnern von New-York eine Panik, hervorgerufen durch Zweifel an der Sicherheit der Staatssparkasse. Die Panik ist auf viele Pressangriffe, welche New-Yorker Zeitungen gegen die Sparkasse losgelassen hatten, zurückzuführen. Die Blätter schrieben, dass amerikanische Banken schwindelhaft geleitet werden und dass die Einwanderer immer wieder die Opfer ihrer gewissenlosen Treibereien wären. Beinahe 10.000 Juden und Jüdinnen versammelten sich vor der Staatssparkasse und verlangten die sofortige Rückzahlung ihrer Einlagen. Es war unmöglich, mehr als einen kleinen Teil der Menge in das Gebäude hereinzulassen, die übrigen mussten von der Polizei vertrieben werden. Diese notwendige Massregel veranlasste den Glauben unter der Menge, dass die Staatssparkasse die Zahlung eingestellt habe. Strassenexzesse im grossen Stil folgten und tausende Juden warfen sich gegen das Tor des Bankgebäudes. Ein Geländer, welches eine in der Nähe tieferliegende Strasse von dem Schauplatz der Panik trennte, brach und fünfzig Personen, meistens Frauen, wurden drei Meter hinuntergeschleudert. Alle wurden verletzt, einige tödlich und viele sehr schwer. Die Polizisten benützten die Totschläger, womit sie die Köpfe der herandrängenden Menge bearbeiteten. Die Ankunft eines Wagens von der Staatsschatzkammer, mit barem Gelde beladen und von Militär bewacht, übte keinen Einfluss auf die empörte Menge aus. Der Auflauf dauerte zwölf Stunden und die Bank wurde bis spät in die Nacht hinein offengehalten, um alle verlangten Summen auszuzahlen.
A run on the New York State Savings Bank. On the 11th of January a panic prevailed among the Jewish inhabitants of New York, called forth by doubts as to the safety of the State Savings Bank. The panic is to be traced to many press attacks which New York newspapers had let loose against the savings bank. The papers wrote that American banks are fraudulently conducted and that the immigrants were again and again the victims of their unscrupulous practices. Nearly 10,000 Jews and Jewesses assembled before the State Savings Bank and demanded the immediate repayment of their deposits. It was impossible to admit more than a small part of the crowd into the building; the rest had to be driven away by the police. This necessary measure occasioned the belief among the crowd that the State Savings Bank had suspended payment. Street disorders on a great scale followed, and thousands of Jews threw themselves against the gate of the bank building. A railing which separated a neighbouring street, lying at a lower level, from the scene of the panic gave way, and fifty persons, mostly women, were hurled down three metres. All were injured, some fatally and many very severely. The policemen made use of their clubs, with which they belaboured the heads of the crowd pressing forward. The arrival of a waggon from the State Treasury, laden with ready money and guarded by soldiers, exercised no influence upon the excited crowd. The tumult lasted twelve hours, and the bank was kept open until late into the night in order to pay out all the sums demanded.