Nr. 6 „Die Welt“ Seite 13
No. 6. — "Die Welt" — Page 13.
Es wurde ein Zentralkomitee eingesetzt, das sich mit der Propaganda und der Vereinigung der „Zion-Erez-Israel“ zu befassen hat.
A central committee was appointed, which is to concern itself with the propaganda and the union of the "Zion-Erez-Israel".
Der Aufruf schliesst mit folgenden Worten:
The appeal closes with the following words:
Der nächste Kongress ist für die Zukunft des Zionismus entscheidend. Seid stark, wisset, dass euer Anschluss an territorialistische Schekelgruppen diesen eine Majorität verschaffen und dem Kongresse eine euch widersprechende Richtung geben könnte. Haltet die Sache nicht für leicht. Es ist eine Frage des Seins oder Nichtseins. Vereinigt euch im Interesse unserer Idee! Tut alles, damit der Kongress ein zionistischer sei und nicht ein Kongress von Leuten, die irgend ein Land suchen. Der Moment ist wichtig, die Zeit kurz, das Los unserer Bewegung ist in euerer Hand; Genossen, arbeitet für die Regenerierung Israels im Lande Israel.
The next Congress is decisive for the future of Zionism. Be strong; know that your adhesion to territorialist shekel groups might procure these a majority and give the Congress a direction opposed to your own. Do not hold the matter to be a light one. It is a question of to be or not to be. Unite in the interest of our idea! Do everything in order that the Congress may be a Zionist one, and not a Congress of people who are seeking some land or other. The moment is grave, the time short, the lot of our movement is in your hand; comrades, work for the regeneration of Israel in the land of Israel.
In demselben Blatte vom 3. d. M. tritt H. Zeitlin, ein der Redaktion nahestehender Mitarbeiter, dem „Zione-Erez-Israel“ mit einem scharfen Proteste entgegen. Er habe bereits in mehreren Artikeln nachgewiesen, dass die „Territorialisten“ keine „Assimilanten“ seien, wie man ihnen vorzuwerfen beliebe, und er wiederhole seinen entschiedenen Protest gegen eine derartige Verdächtigung. Im Gegenteile die Territorialisten wollen das Volk vor der Gefahr der völligen Assimilierung, die ihm drohe, bewahren.
In the same paper of the 3rd inst. H. Zeitlin, a contributor closely connected with the editorial office, comes forward against the "Zione-Erez-Israel" with a sharp protest. He has, he says, already shown in several articles that the "Territorialists" are no "assimilationists", as people are pleased to reproach them with being, and he repeats his decided protest against any such insinuation. On the contrary, the Territorialists wish to preserve the people from the danger of complete assimilation which threatens it.
Auch Ch. J. Chasan tritt in derselben Nummer des genannten Blattes für den „Territorialismus“ ein und wendet sich ebenfalls gegen den Vorwurf, dass die Territorialisten Feinde von Palästina wären.
Ch. J. Chasan, too, in the same number of the said paper, takes up the cause of "Territorialism" and likewise turns against the reproach that the Territorialists are enemies of Palestine.
Die polnische Monatschrift für die jüdische Jugend „Moriah“ die in den dritten Jahrgang tritt, richtet in dem soeben erschienenen Jännerheft einen warmen Apell an die Jugend, deren Sache weniger die politische Tätigkeit als die kulturelle Hebung des Volkes sei. Nicht dass die Jugend sich in politischen Fragen gleichgültig zu verhalten hätte; aber ihr obliegen weit grössere Pflichten und Aufgaben: sich geistig und physisch für den nationalen Kampf vorzubereiten. „Das Ideal des jüdischen Studenten muss sein: Gründliche Kenntnis der hebräischen Sprache und unserer Geschichte, besonders der zeitgenössischen Literatur und der jüngsten Ereignisse, eine Kenntnis, die sie zur auferstehenden Heimat führen soll, zu den durch jugendliche Arbeit befruchteten Gefilden Palästinas. In gleichem Masse müsse die physische Kraft gehoben werden ... „Palästina und die hebräische Sprache — so schliesst der schwungvolle Artikel — sind das Herz des jüdischen Volkes und keine Reflexion und kein Widerstand wird unserem Herzen Stillstand auferlegen!“ Das Heft enthält ferner einen Artikel von Dr. A. Salz über „Misrachi und Poalei Zion“, das Lied der „Poalei Zion“, Jargon und polnisch; einen Aufsatz über „die Anfänge der jüdischen Religionsphilosophie; von M. B.; einen Aufsatz über den Lemberger Turnverein und eine Monatsschau aus Literatur und Presse, die mit Umsicht und Geschick redigiert ist. Wie bisher enthält auch dieses Heft wichtige Mitteilungen aus der Bewegung unter der jüdischnationalen Jugend.
The Polish monthly for Jewish youth, "Moriah", which is entering upon its third year, addresses in the January number, which has just appeared, a warm appeal to the youth, whose business, it says, is less political activity than the cultural elevation of the people. Not that the youth ought to be indifferent in political questions; but far greater duties and tasks are incumbent upon it: to prepare itself mentally and physically for the national struggle. "The ideal of the Jewish student must be: a thorough knowledge of the Hebrew language and of our history, especially of contemporary literature and of the most recent events, a knowledge which shall lead them to the homeland that is rising again, to the fields of Palestine made fruitful by youthful labour. In equal measure physical strength must be raised ... "Palestine and the Hebrew language — so the spirited article concludes — are the heart of the Jewish people, and no reflection and no resistance will impose a standstill upon our heart!" The number contains further an article by Dr. A. Salz on "Misrachi and Poalei Zion", the song of the "Poalei Zion", in Jargon and Polish; an essay on "the beginnings of the Jewish philosophy of religion; by M. B.; an essay on the Lemberg gymnastic society, and a monthly review of literature and the press, which is edited with circumspection and skill. As hitherto, this number too contains important communications from the movement among the Jewish-national youth.
Die vom Verein „Zion“ in Buenos Aires herausgegebene „Propaganda Sionista“ (Jargon) befasst sich in den letzten zwei Nummern mit der Frage: „Ist der Zionismus der Kolonisation in Argentinien schädlich?“ Den Anlass zu dieser Frage gibt die Wahrnehmung, dass die Administrationen und die Leiter der „Ica“ der Ausbreitung des zionistischen Gedankens in den argentinischen Kolonien nicht besonders freundlich zusehen. Es wird bei der Lösung dieser Frage der Nachweis versucht, dass dem Baron Hirsch eine assimilatorische Absicht bei der Gründung der grossartigen Institution ferngelegen sei und dass auch die „Ica“ aufgehört habe, ihr Ziel als Lösung einer „Magen“-Frage anzusehen. Es seien alle Anzeichen vorhanden, dass die „Jca“ auch auf die national-geistigen Bedürfnisse der Kolonisten Gewicht zu legen beginnt. Der zionistische Gedanke würde also, vermöge seines Strebens, nicht allein ökonomische, sondern auch geistige Befreiung zu bringen, für die Bestrebungen der „Ica“ sowohl in Palästina als auch in Argentinien vonnutzen sein. Hebräus.
The "Propaganda Sionista" (Jargon), published by the society "Zion" in Buenos Aires, occupies itself in its last two numbers with the question: "Is Zionism injurious to colonisation in Argentina?" The occasion for this question is given by the observation that the administrations and the directors of the "Ica" do not look with any particular friendliness upon the spread of the Zionist idea in the Argentine colonies. In the solution of this question the attempt is made to prove that an assimilatory intention was far from Baron Hirsch's mind in the founding of the magnificent institution, and that the "Ica" too has ceased to regard its aim as the solution of a "stomach" question. All the signs are present, it is said, that the "Jca" is beginning to lay weight also upon the national and spiritual needs of the colonists. The Zionist idea would therefore, by virtue of its striving to bring not economic liberation alone but spiritual liberation also, be of use to the endeavours of the "Ica" in Palestine as well as in Argentina. Hebräus.
Der „Schlemiehl“ erfreut sich noch immer der tätigen Mitarbeit der deutschen Assimilanten, die nur den Mund aufzumachen brauchen, wenn das Komische Ereignis werden soll. Wir zitieren an anderer Stelle den grossen Kotau des Zentralvereines vor dem freisinnigen Antisemiten Lenzmann, durch den der Zentralverein mehr verdorben hat, als der Verein zur Abwehr des Antisemitismus jemals wird gut machen können. Ueber die weisen Köpfe im Z.-V. hält sich der „Schlemiehl“ natürlich den Bauch. Der „politische Wochenschaute“ verzapft eine hinreissende Weisheit, wofür er gewiss zum Ehrenbürger von Kalau ernannt werden wird, während Chaim Jossel jüdische Witze auftischt, bei denen sich selbst einem Kahlköpfigen die Haare sträuben. C. Kaiser eilt den Ereignissen voraus. Im Anfange jeder Bewegung ist nämlich das Gedicht, und so versorgt er die Ugandisten mit einer begeisterten, afrikanischen Nationalhymne. Dass der „Israelit“ nicht fehlen darf, wenn man lachen soll, ist wohl selbstverständlich. Eine bezeichnende Illustration ist ein gezeichneter Leitartikel: „Die Lage im Zionismus.“ Besonders scharf hat es der Schlemiel auf die jungjüdischen Künstler abgesehen. Er lässt an ihnen kein gutes langes Haar und zupft sie fortwährend an der Künstlerkrawatte. Ein Vereinsbericht leuchtet glänzend in die Urteilskraft des jüdischen Publikums, das jedem Redner mildherzig mit Beifall überschüttet. Glänzend sind die Splitter, davon einer: Der Zionismus ist im Garten des Judentums die Distel — jeder Esel will ihn fressen. Im Briefkasten finden sich noch etliche Dummheiten — anderer und schliesslich wird noch einmal der Zentralverein hergenommen, der jetzt eine besonders glänzende Wintersaison von politischen Sensationen im Style Schildas hat. Der „Schlemiehl“ sorgt also lustig weiter für das Anwachsen der Zahl derjenigen, die ihn gar so gerne sehen, weil ihn die anderen gar so lebhaft verwünschen. —y.
The "Schlemiehl" still rejoices in the active collaboration of the German assimilationists, who need only open their mouths when the comic is to become event. We quote in another place the great kowtow of the Zentralverein before the Liberal antisemite Lenzmann, by which the Zentralverein has spoiled more than the Society for Defence against Antisemitism will ever be able to make good. Over the wise heads in the Z.-V. the "Schlemiehl" naturally holds its sides. The "politische Wochenschaute" serves up a ravishing wisdom, for which he will assuredly be named an honorary citizen of Kalau, while Chaim Jossel dishes up Jewish jokes at which the hair of even a bald man stands on end. C. Kaiser hastens in advance of events. For in the beginning of every movement is the poem, and so he provides the Ugandists with an enthusiastic African national anthem. That the "Israelit" must not be wanting when there is to be laughter goes, of course, without saying. A characteristic illustration is a leading article in drawing: "The Situation in Zionism." The Schlemiel has an especially sharp eye upon the Young-Jewish artists. It leaves not one good long hair upon them and is continually plucking them by the artist's cravat. A report of a society meeting throws a brilliant light upon the power of judgment of the Jewish public, which mild-heartedly overwhelms every speaker with applause. Brilliant are the splinters, of which one: Zionism is the thistle in the garden of Judaism — every ass wants to eat it. In the letter-box there are found some further stupidities — other people's — and finally the Zentralverein is taken to task once more, which is now having a particularly brilliant winter season of political sensations in the style of Schilda. The "Schlemiehl" thus goes on merrily providing for the growth of the number of those who are so very glad to see it, because the others so heartily curse it. —y.
Der „Nathanael“, die von Prof. Dr. Hermann L. Strack herausgegebene Zeitschrift der Judenmission, schliesst eine grosse Besprechung über die Vereinsorganisationen innerhalb der deutschen Judenschaft im ersten Hefte des Jahrganzes 1905 mit bemerkenswerten Betrachtungen über den Einfluss der jüdischen Organisationsarbeit auf die Erfolge der Judenmission. Der Verfasser der Artikelserie, Pastor Billerbeck, kommt zum Schlusse, dass diese Organisierungsbestrebungen, namentlich die jüdischnationalen, das jüdische Selbstbewusstsein mächtig heben, eine Einwirkung auf die jüdische Masse wesentlich erschweren. Er rät daher, sich an die Gewinnung einzelner zu halten. Ferner verlangt er, dass man den jüdischerseits erhobenen Einwürfen gegen das Christentum mit den Mitteln der Wissenschaft (O, Bibel-Bibelgeschrei, sollst du nie enden!) entgegentreten möge. — Hoffentlich wird die Judenmission nach weiteren sieben Jahren Zionismus ihre Aufgaben noch enger begrenzen. Wenn die Herren dem Volke Israel wirklich helfen wollen, so können sie ihre Mühe und ihr Geld wirklich auf viel bessere und erfolgreichere Weise verwenden, wenn sie die Christen statt der Juden dem reinen Evangelium zu gewinnen suchen. Da hapert es noch ganz gewaltig. Da gibt es eine unbegrenzte Möglichkeit ununterbrochener Arbeit. —r.
The "Nathanael", the periodical of the mission to the Jews edited by Prof. Dr. Hermann L. Strack, concludes a long review of the associational organisations within German Jewry, in the first number of the volume for 1905, with noteworthy reflections upon the influence of Jewish organising work on the successes of the mission to the Jews. The author of the series of articles, Pastor Billerbeck, comes to the conclusion that these efforts at organisation, the Jewish-national ones in particular, mightily raise Jewish self-consciousness and make it essentially more difficult to work upon the Jewish mass. He therefore advises keeping to the winning of individuals. He demands further that the objections raised on the Jewish side against Christianity should be met with the means of science (O Bible-Bible clamour, shalt thou never end!). — It is to be hoped that after a further seven years of Zionism the mission to the Jews will set still narrower bounds to its tasks. If these gentlemen really wish to help the people of Israel, they can really employ their pains and their money in a much better and more successful manner by seeking to win the Christians, instead of the Jews, for the pure Gospel. There things are still very much amiss indeed. There lies an unbounded possibility of uninterrupted labour. —r.
Feuilleton.
Feuilleton.
Jüdische Künstler in Wien.
Jewish Artists in Vienna.
Was auch bis jetzt über die jüdische Renaissancebewegung gesagt und geschrieben worden ist, welche Perspektiven auch über ihre Bedeutung für die Zukunft des jüdischen Volkes eröffnet wurden, eine Tatsache steht fest: dass in einem verhältnismässig kurzem Zeitraume durch eine bewusste Tendenz die Hindernisse beseitigt wurden, welche einer jüdischen Kunstentwicklung im Wege standen. Das biblische Gesetz, welches die Darstellung des Menschen und aller menschlichen Formen verbot — weil diese gottähnlich seien — wurde durch den modernen Geist, der auch das orthodoxe Judentum zu streifen beginnt, allmählich zunichte gemacht und es naht eine Epoche, in welcher sich die bis jetzt verkümmerten ästhetischen Neigungen in modernem Sinne werden ausleben können. Und es ist merkwürdig genug, dass gerade das eigentliche Kulturzentrum, der Osten, alljährlich eine stattliche Anzahl vollblütiger Künstler hervorbringt, welche imstande sind, die bildende Kunst der sogenannten Moderne wesentlich zu beeinflussen. Die meisten von ihnen sind im Westen so ziemlich unbekannt, während sie in ihrer Heimat gewürdigt und anerkannt werden. Einige von ihnen haben sich durch die Ausstellung ihrer Kunstwerke in Wien bereits ein Forum geschaffen und die allgemeine Aufmerksamkeit der Kritik erregt. Im Künstlerhause bot N. Schattenstein durch eine
Whatever has hitherto been said and written about the Jewish renaissance movement, whatever perspectives have been opened as to its significance for the future of the Jewish people, one fact stands firm: that within a comparatively short space of time, through a conscious tendency, the obstacles were removed which stood in the way of a Jewish development of art. The Biblical law which forbade the representation of man and of all human forms — because these are in the likeness of God — has gradually been brought to naught by the modern spirit, which is beginning to touch even orthodox Judaism, and an epoch is drawing near in which the aesthetic inclinations, hitherto stunted, will be able to live themselves out in the modern sense. And it is remarkable enough that precisely the real centre of culture, the East, brings forth every year a goodly number of full-blooded artists who are capable of essentially influencing the plastic art of the so-called Moderns. Most of them are pretty well unknown in the West, while in their own home they are appreciated and recognised. Some of them have already created a forum for themselves by exhibiting their works of art in Vienna, and have aroused the general attention of the critics. At the Künstlerhaus N. Schattenstein offered, through a