Die Welt
Die Welt
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial and Administrative Offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half-past 11 o'clock. Advertisement rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 7. / Wien, 17. Februar 1905. — 12. Adar 5665. / 9. Jahrgang.
No. 7. / Vienna, 17 February 1905. — 12 Adar 5665. / 9th Year.
Mitteilung des Aktionskomitees.
Communication of the Actions Committee.
Ueber mehrere Anfragen wird erklärt, dass nur die Landeskomitees und solche Körperschaften, welche keinem Landeskomitee unterstehen, den Schekel an die jüdische Kolonialbank für das A.-C. abzuführen haben. Vereine und Distrikte, welche einer Landesorganisation angehören, haben den Schekel den betreffenden L.-K. abzuführen.
In reply to several inquiries it is declared that only the National Committees, and such bodies as are subject to no National Committee, are to remit the shekel to the Jewish Colonial Bank for the A.C. Societies and districts which belong to a national organisation are to remit the shekel to the National Committees concerned.
Offener Brief an das Wiener Aktionskomitee.
Open Letter to the Vienna Actions Committee.
Meine Herren!
Gentlemen!
Die Expedition, welche ausgesandt wurde, um das Gebiet zu erforschen, das uns von der britischen Regierung zum Zwecke der Gründung einer jüdischen Niederlassung angeboten wurde, hat nun den Schauplatz ihrer Nachforschungen erreicht; der Moment scheint daher gekommen zu sein, um diesen Vorschlag einer eingehenden Betrachtung zu unterziehen, und unter anderem denselben im Verhältnis zu unserer Bewegung einerseits, und unsere Bewegung im Verhältnis zu dem Vorschlage andrerseits, zu erwägen. Unter diesen Umständen hoffe ich, dass ich nicht anmassend erscheine, wenn ich dieses Schreiben an Sie richte, namentlich da es mir zugefallen ist, die Verhandlungen zu führen, infolge deren uns der Vorschlag gemacht wurde, und wesentlich zu der Aussendung der Nachforschungskommission beizutragen. Ich lege Ihnen meine persönlichen Ansichten vor als einen bescheidenen Beitrag zu einem endgültigen Plan, der durchaus auf dem nächsten Kongress gefasst werden müsste.
The expedition which was sent out to explore the territory offered to us by the British Government for the purpose of founding a Jewish settlement has now reached the scene of its investigations; the moment therefore seems to have come to subject this proposal to a searching examination, and, among other things, to consider it in its relation to our movement on the one hand, and our movement in its relation to the proposal on the other. In these circumstances I hope that I shall not appear presumptuous in addressing this letter to you, particularly as it fell to my lot to conduct the negotiations in consequence of which the proposal was made to us, and to contribute materially to the despatch of the Commission of Inquiry. I lay my personal views before you as a modest contribution towards a definitive plan, which ought by all means to be resolved upon at the next Congress.
Es ist natürlich höchst unwahrscheinlich, dass irgend eine Politik, für die wir uns entscheiden sollten, die ganze Bewegung für sich gewinnen wird. In allen grossen nationalen Bewegungen, wie die unsrige, ist es fast unvermeidlich, dass sich starke entgegengesetzte Strömungen bemerkbar machen. Dies beschränkt sich nicht auf Juden oder auf Zionisten. Zu allen Zeiten hat sich dies unter denselben Umständen gezeigt. Ich weiss von keiner Bewegung in der Geschichte der Welt, die mit der unsrigen verglichen werden kann, welche nicht mit innerem Zwist zu kämpfen gehabt hat. Und das ist natürlich. Grosse Bewegungen mit grossen Ideen, deren Gegenstand grosse Möglichkeiten sind, ziehen nicht geistige Schwächlinge an, in deren winzigem Geist kein freier Gedanke Raum findet, deren Ansichten so flach und deren Prinzipien so schwach sind, dass sie jederzeit bereitwillig dem beständigen Verlangen nach persönlichem Behagen, das ihr dauerndes Ideal ist, zum Opfer fallen. Es war unvermeidlich, dass, sobald sich der Zionismus als praktische Bewegung herausstellte, Zwistigkeiten entstehen würden. Es ist oft behauptet worden, dass der ostafrikanische Plan Uneinigkeit in unseren Reihen hervorgerufen hätte. Dies entspricht aber nicht ganz den Tatsachen. Jeder praktische Schritt, den die Bewegung getan hat, hat mehr oder minder heftigen Widerstand hervorgerufen. Dass im Zusammenhang mit Ostafrika dieser Widerstand auf beiden Seiten stärker und ausgesprochener ist, als bei irgend welcher früheren Gelegenheit, beweist nichts für oder wider dieses Unternehmen. Es beweist nur, dass es das wichtigste ist, mit dem wir es zu tun gehabt haben. Glücklicherweise zeugt es auch für die Lebenskraft der nationaljüdischen Bewegung, deren Ausdruck der Zionismus ist. Wenn daher auch in diesem ganzen Widerstand nichts liegt, das uns entmutigen sollte, so ist es trotzdem unsere Pflicht, darnach zu streben, zu einer Politik zu gelangen, welche, in Uebereinstimmung mit unserer Pflicht gegen das jüdische Volk und mit den Idealen, die wir uns zu eigen gemacht haben, unsere Bewegung zu künftigem Gedeihen und endgültigem Triumphe führen wird.
It is, of course, highly improbable that any policy upon which we might decide will win the whole movement to itself. In all great national movements such as ours it is almost inevitable that strong opposing currents should make themselves felt. This is not confined to Jews or to Zionists. At all times this has shown itself in the same circumstances. I know of no movement in the history of the world that can be compared with ours which has not had to contend with internal dissension. And that is natural. Great movements with great ideas, whose object is great possibilities, do not attract intellectual weaklings, in whose puny minds no free thought finds room, whose views are so shallow and whose principles so feeble that they at any time fall a ready sacrifice to the constant craving for personal comfort which is their abiding ideal. It was inevitable that, as soon as Zionism proved itself a practical movement, dissensions would arise. It has often been asserted that the East African scheme has called forth disunion in our ranks. This, however, does not quite accord with the facts. Every practical step which the movement has taken has called forth more or less violent opposition. That in connection with East Africa this opposition is stronger and more pronounced on both sides than on any former occasion proves nothing for or against this undertaking. It proves only that it is the most important with which we have had to deal. Happily it testifies also to the vitality of the national Jewish movement, of which Zionism is the expression. If, therefore, there is nothing in all this opposition that should discourage us, it is nevertheless our duty to strive to arrive at a policy which, in accordance with our duty towards the Jewish people and with the ideals which we have made our own, will lead our movement to future prosperity and final triumph.
Ich bin auch nicht der Ansicht, dass Beratungen über den ostafrikanischen Plan verfrüht sind, solange wir den Bericht der Kommission noch nicht besitzen. Wenn der Bericht ungünstig ist — wenn uns die Kommission mitteilt, dass sich das Gebiet nicht zu einem Mittelpunkt jüdischer Niederlassungen eignet — so werden die Zustände, die der Plan beseitigen soll, in keiner Weise gebessert werden. Eine der ernstlichen Gefahren unserer Bewegung wird bestehen bleiben, eine Gefahr, die, wie ich fürchte, von verschiedenen Seiten tatsächlich als Rettungsanker begrüsst worden ist, und die oft mit Gleichmut betrachtet wird, wenn auch nicht vom menschlichen, so doch vom nationalen Gesichtspunkte.
Nor am I of the opinion that deliberations upon the East African scheme are premature so long as we do not yet possess the report of the Commission. If the report is unfavourable — if the Commission informs us that the territory is not suited to be a centre of Jewish settlements — the conditions which the scheme is intended to remove will in no wise be bettered. One of the serious dangers of our movement will remain, a danger which, as I fear, has in various quarters actually been hailed as a sheet-anchor, and which is often regarded with equanimity, if not from the human, yet from the national point of view.
Diese Gefahr ist die beständig wachsende Unhaltbarkeit der Lage des jüdischen Volkes in der Welt.
This danger is the constantly growing untenability of the position of the Jewish people in the world.