Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
20scan
of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
  • Antiqua (Roman) is used for French headings/text ("L'ECHO SIONISTE"), some German advertisements with modern formatting ("Sensationelle Neuheit!!", "LEOPOLD FISCHER"), the tabular lists of cigarette names ("Ophyr"), and address labels.
  • Hebrew/Yiddish script is also present in some advertisement blocks.

Seite 20

„Die Welt"

Nr. 8


Wir bitten unsere Leser, bei Einkäufen unsere Inserenten zu bevorzugen und sich dabei auf unsere Zeitschrift zu beziehen.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa und Jerusalem.

Besorgt Inkassi auf allen Plätzen der europäischen und asiatischen Türkei und Egypten, erteilt Vorschüsse auf Wertpapiere, Waren und Wechsel, emittiert Kreditbriefe, Schecks etc., übernimmt Einkauf und Verkauf von Waren per Konsignation, ebenso Gelder in Depot auf feste Termine u. laufende Rechnung u. macht alle übrig. Bankoperationen. In der Sparkassen-Abteilung werden Gelder von 1 Frank und höher aufgenommen. Bei vollen 20 Franks werden 3% Zinsen jährlich gewährt.


L'ECHO SIONISTE

Organe d'information sioniste, paraissant à Paris le 15 de chaque mois. — Abonnement: France, un an 4 Frcs., 6 mois 2.25 Frcs. Etranger, un an 5 Frcs., mois 3 Frcs. — Adresser mandats, lettres, manuscrits etc. à Mr. H. Cherchevsky, 52bis, rue Clignaucourt, Paris.


הורדשים 📖 תסד, בשנת 1865 יין ישן ושפירט של פסח יפנו אל B. Jaffe, Grodna המכונה, החדשה והיותר מתוירה נותנת להייש טעם לשבח, ריח נחמד ומהוה זך ונקי.


Die neu eröffnete Filiale der

Anglo-Palestine Company, Limited

in Jerusalem

übernimmt alle Art Bankoperationen, ebenso wie die

Zentrale in Jaffa.

Telegramm-Adresse :

Jaffa, Jerusalem, Anglobank.


היידרוקערייא

מיט מיינע בעוועגליכען בוכשטאבען אין אלע שפראכען אויך העברעאיש, קאן יעדער זאמארט נאכקאליגראפיש-ערשיינענס דרוקען דיעזעלבען קאסטען : Nr. 0 מיט 90 בוכש. -.85 fl „ 1 „ 140 „ 1.60 „ 3 „ 253 „ 2.40 „ 5 „ 468 „ 3.60 „ 5a „ 640 „ 5.- „ 5b „ 809 „ 6.- פרייזקיראנטע גראטיס. אנשעטען איבעראל געזוכט. צו בעציעהען אויס מיינען פאבריקעי J. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10/8, und ODESSA, Kanatnaja 12 שטעמפעל אונד יעדעס ווערדען אין מיינע פאבריקעי ביליגסט פערפערטיגט.


Sensationelle

Neuheit!!

Sie erhalten nach jeder eingesandten Photographie: 1000 Reklamebilder (sehr modern) K 27.— 20 Briefmarkenbilder . . . K 1.60 42 Blockbilder . . . . . K 2.40 100 ditto. . . . . . K 4.80 20 Uctophotporträts (Visitform.) K 2.— 20 ditto. mit Rahmen . K 4.— 50 ditto. „ „ . K 8.— 10 Bromsilberpostkart. m. Portr. K 2.60 20 ditto. „ „ K 5.— 25 Visitkarten m. Photographie K 3.60 Die Lieferung erfolgt in sorgfältigster Ausführung in ca. 8 Tagen per Nachn. oder bei Voreinsend. d. Betrages franko. Bernard Grünhut Repräsentant der „VELOPHOT“ WIEN, II., STEPHANIESTRASSE 10.


LEOPOLD FISCHER

TISCHLERMEISTER

Spezialist für moderne Portale, Bureau- und Geschäfts-Einrichtungen

WIEN, I. Fleischmarkt 8


„DAS MÖBELHAUS

Glasauer - Hof"

ist gegenwärtig die beste u. billigste Bezugsquelle f.

Möbel

und komplette Wohnungseinrichtungen, passend für Stadt- und Landwohnungen. Riesige Auswahl! Solide Erzeugnisse! Auszug a. d. bedeut. ermäßigt. Preiskuurant 100 polit. Zimmereinrichtungen von 75 fl., 95 fl., 120 fl. bis 150 fl. 50 altdeutsche Schlafzimmer von 140 fl., 170 fl., 190 fl. bis 240 fl. 50 altdeutsche Speisezimmer von 130 fl., 160 fl., 190 fl. bis 250 fl. Barok-Speise- und Schlafzimmer von 190 fl., 230 fl., 280 fl. bis 400 fl. Dekorations-Teppich-Divans von 28 fl., 35 fl., 45 fl. bis 57 fl. Vollständige Kücheneinrichtungen von 14 fl., 18 fl., 24 fl. bis 35 fl. Möbelhaus „GLASAUER-HOF“ Wien, XIV., Mariahilferstraße 180. Zufuhr für Wien und zu sämtlichen Bahnhöfen, wohlverpackt, spesenfrei. Reich illustr. Möbel-Album nebst Preisliste gegen 20 kr. in Briefmarken.


Feinste ägyptische Zigaretten

MARKE „Ophyr“

Kairo und Alexandrien

werden wie nachstehend:

GrössePreis per 1000
Ivria34/855.0.0
Kadimah33/754.0.0
Silo32/703.0.0
Amosis32/672.0.0
Moria30/661.5.0
Cyrus28/701.0.0
Zoraya26/70 für Damen1.12.0
Grazia23/70 „ „1.5.0
Preziosa25/85 für Damen mit Kartonende2.0.0
Ophyrgold I31/683.0.0
Ophyrgold II25/702.0.0
Ez-Ophyr29/70 Korkmundstück2.0.0

allen Gesinnungsgenossen bestens anempfohlen.

Jede Bestellung wird sofort in der elegantesten Ausstattung ausgeführt. Die Preise verstehen sich franko Bord Alexandrien bei Verpackung zu je 100 Stück. Bei Verpackung zu je 10, 20 und 50 Stück wird ein entsprechender Aufschlag angerechnet. Dieselben Qualitäten können auf Wunsch auch mit anderen Namen hergestellt werden, wenn die Bestellung eine grosse ist. Sonst sind bloss die Druckspesen zu bezahlen. Bei einem Inhalt von zirka 2000 Zigaretten gilt noch der einfache Frachtsatz.

Vom Erlös wird ein Teil für zionistische Zwecke gegeben, u. zw geschieht die Verrechnung unter Aufsicht des Aktions-Komitees. Lieferung nur gegen Barzahlung oder Nachnahme bei genügender Anzahlung. — Vertreter wollen sich unverzüglich melden.

Man wende sich an:

Bogdadly & Horovitz, Alexandrien, Postfach 606.


5% Für den Jüdischen Nationalfonds 5%

Bernhard Steinhardt

Herrenkleider-Massschneiderei — Wien I., Tiefer Graben 14 empfiehlt seine Werkstätte zur Anfertigung gut sitzender Herrenkleider nach Mass (auch bei Zusendung der Stoffe) bei billigsten Preisen. Für eleganten tadellosen Sitz wird garantiert. Englischer Schnitt nach ausprobierten Modellen. Meine Werkstätte wird von der vornehmsten Kundschaft sowohl hier, als aus der Provinz in Anspruch genommen. Spezialist für Priester-, Richter- und Advokatentalare sowie alle Gattungen Beamtenuniformen. Bei Bestellungen von Herren Gesinnungsgenossen gewähre 5% für den Nationalfonds. 5% Für den Jüdischen Nationalfonds 5%


Herausgeber: Dr. Leonhardt Kohl. Verantwortl. Redakteur: Julius Upfimny. — Buchdruckerei „INDUSTRIE“, IX., Alserstrasse 26

English · AI translation, checked against the German

Page 20 — "Die Welt" — No. 8


We request our readers, in making purchases, to give the preference to our advertisers and to refer in so doing to our journal.


The Anglo-Palestine Company Ltd.

Jaffa and Jerusalem.

Undertakes collections at all places in European and Asiatic Turkey and Egypt, grants advances on securities, goods and bills, issues letters of credit, cheques etc., undertakes the purchase and sale of goods on consignment, likewise receives moneys on deposit for fixed terms and on current account, and transacts all other banking operations. In the savings-bank department moneys are received from 1 franc upwards. On a full 20 francs, 3% interest yearly is allowed.


L'ECHO SIONISTE

Organe d'information sioniste, paraissant à Paris le 15 de chaque mois. — Abonnement: France, un an 4 Frcs., 6 mois 2.25 Frcs. Etranger, un an 5 Frcs., mois 3 Frcs. — Adresser mandats, lettres, manuscrits etc. à Mr. H. Cherchevsky, 52bis, rue Clignaucourt, Paris.


Founded in the year 1865 Those who seek old wine and spirit for Passover should apply to B. Jaffe, Grodna The new and most improved machine gives the brandy an excellent taste, a pleasant aroma, and renders it clear and pure.


The newly opened branch of the

Anglo-Palestine Company, Limited

in Jerusalem

undertakes every kind of banking operation, just as does the

Head Office in Jaffa.

Telegraphic address:

Jaffa, Jerusalem, Anglobank.


Home Printing Press

With my movable letters in all languages, Hebrew also, anyone can at once print in calligraphic style. The same cost: No. 0 with 90 letters —.85 fl „ 1 „ 140 „ 1.60 „ 3 „ 253 „ 2.40 „ 5 „ 468 „ 3.60 „ 5a „ 640 „ 5.— „ 5b „ 809 „ 6.— Price-lists gratis. Agents sought everywhere. To be obtained from my factory J. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10/8, and ODESSA, Kanatnaja 12 Stamps and everything of the kind are made most cheaply in my factory.


Sensational

Novelty!!

From any photograph sent in you receive: 1000 advertising pictures (very modern) K 27.— 20 postage-stamp pictures . . . K 1.60 42 block pictures . . . . . K 2.40 100 ditto. . . . . . K 4.80 20 Uctophot portraits (visite format) K 2.— 20 ditto. with frame . K 4.— 50 ditto. „ „ . K 8.— 10 bromide postcards with portrait K 2.60 20 ditto. „ „ K 5.— 25 visiting cards with photograph K 3.60 Delivery is made, in the most careful execution, in about 8 days, cash on delivery, or post free on remittance of the amount in advance. Bernard Grünhut Representative of the "VELOPHOT" VIENNA, II., STEPHANIESTRASSE 10.


LEOPOLD FISCHER

MASTER JOINER

Specialist in modern shop-fronts, office and business fittings

VIENNA, I. Fleischmarkt 8


"THE FURNITURE HOUSE

Glasauer - Hof"

is at present the best and cheapest source of supply for

Furniture

and complete house furnishings, suitable for town and country dwellings. Immense selection! Solid workmanship! Extract from the considerably reduced price-list 100 polished room suites from 75 fl., 95 fl., 120 fl. to 150 fl. 50 Old German bedrooms from 140 fl., 170 fl., 190 fl. to 240 fl. 50 Old German dining-rooms from 130 fl., 160 fl., 190 fl. to 250 fl. Baroque dining-rooms and bedrooms from 190 fl., 230 fl., 280 fl. to 400 fl. Decorative carpet divans from 28 fl., 35 fl., 45 fl. to 57 fl. Complete kitchen furnishings from 14 fl., 18 fl., 24 fl. to 35 fl. Furniture House "GLASAUER-HOF" Vienna, XIV., Mariahilferstraße 180. Delivery within Vienna and to all railway stations, well packed, free of charge. Richly illustrated furniture album together with price-list for 20 kr. in postage stamps.


Finest Egyptian Cigarettes

"Ophyr" BRAND

Cairo and Alexandria

are, as follows:

SizePrice per 1000
Ivria34/855.0.0
Kadimah33/754.0.0
Silo32/703.0.0
Amosis32/672.0.0
Moria30/661.5.0
Cyrus28/701.0.0
Zoraya26/70 for ladies1.12.0
Grazia23/70 „ „1.5.0
Preziosa25/85 for ladies, with cardboard tip2.0.0
Ophyrgold I31/683.0.0
Ophyrgold II25/702.0.0
Ez-Ophyr29/70 cork mouthpiece2.0.0

most warmly recommended to all fellow Zionists.

Every order is executed at once in the most elegant style. The prices are understood free on board Alexandria, packed in lots of 100. For packing in lots of 10, 20 and 50 a corresponding addition is charged. The same qualities can, if desired, also be produced under other names, when the order is a large one. Otherwise only the printing expenses are to be paid. For a content of about 2000 cigarettes the single freight rate still applies.

Of the proceeds a part is given for Zionist purposes, the accounting being done under the supervision of the Actions Committee. Delivery only against cash payment, or cash on delivery with a sufficient deposit. — Agents are requested to apply without delay.

Apply to:

Bogdadly & Horovitz, Alexandria, P. O. Box 606.


5% For the Jewish National Fund 5%

Bernhard Steinhardt

Gentlemen's Bespoke Tailoring — Vienna I., Tiefer Graben 14 recommends his workshop for the making of well-fitting gentlemen's clothes to measure (also where the cloth is sent in) at the lowest prices. An elegant, faultless fit is guaranteed. English cut after well-tried models. My workshop is patronised by the most distinguished clientele both here and from the provinces. Specialist in gowns for priests, judges and advocates, as well as all kinds of officials' uniforms. On orders from gentlemen who are fellow Zionists I allow 5% for the National Fund. 5% For the Jewish National Fund 5%


Publisher: Dr. Leonhardt Kohl. Responsible Editor: Julius Upfimny. — Printing-house "INDUSTRIE," IX., Alserstrasse 26