Die Welt · Vol. IX, No. 8 · 24 February 1905
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2
„Die Welt“
Nr. 8

Page 2 — "Die Welt" — No. 8

Gefühle irgend eines Menschen in England verletzen wollte, sicherlich auch viele, die es als eine Schmach für England ansähen, wenn man politischen Flüchtlingen den Aufenthalt verweigerte. Wenn sie gleichwohl die Bill gegen die Fremden wünschen, so ist dies nur ein Zeichen dafür, dass sie die Lage der Juden in Russland für unerträglich halten, dass sie an eine baldige Besserung nicht glauben, dass sie ein stetes, riesiges Anwachsen der Immigration befürchten, die nach ihrer Meinung England schwer schädigen müsste.

(continued from page 1)

...feelings of any human being in England were to be wounded, and assuredly many too who would regard it as a disgrace to England if political refugees were refused leave to remain. If they nevertheless desire the Bill against the aliens, this is only a sign that they hold the position of the Jews in Russia to be unendurable, that they do not believe in any early improvement, that they fear a constant and enormous growth of the immigration, which in their opinion could not but do England grievous harm.

Wenn es noch für manche Juden eines Beweises bedürfte, dass ihre Lage — und wenn sie sich noch so krampfhaft als Germanen, Gallier oder Angelsachsen gebärden — in unlöslichem Zusammenhange ist mit der Lage der Juden in allen anderen Ländern, so wäre mit dieser Bill wieder einmal ein stringenter Beweis erbracht. Die Agitation, die jetzt in England von mancher Seite mit den gewissenlosesten Mitteln betrieben wird, um den Juden des Ostens den Eintritt zu verwehren, wird zweifellos nicht ohne Rückwirkung bleiben auf die Lage der in England eingeborenen Juden. Das muss mit allem Ernste wieder konstatiert werden. Nicht für diejenigen, die das Volkstum der Juden betonen, sondern für die Leute, die jede Zusammengehörigkeit mit den Juden anderer Länder ableugnen. Es zeigt sich eben, dass da das Wollen allein nicht genügt, dass die Tatsachen die schönsten Theorien und die feinsten Systeme brutal über den Haufen werfen, wenn sie der geschichtlichen Notwendigkeit widerstreben. Es wird vielleicht manchen begeisterten Verfechter der Assimilation doch stutzig machen, wenn er die letzte Zufluchtsstätte, die den Juden bisher offen war, verschlossen sieht, wenn er überlegt, dass der Strom der Auswanderung sich nun nach anderen Ländern ergiessen und schwere Komplikationen hervorrufen könnte.

If for some Jews there were still need of a proof that their position — however convulsively they may comport themselves as Teutons, Gauls or Anglo-Saxons — stands in indissoluble connection with the position of the Jews in all other countries, then with this Bill a stringent proof would once again have been furnished. The agitation which is now being carried on in England from many a quarter, with the most unscrupulous means, in order to bar the entry of the Jews of the East, will undoubtedly not remain without its reaction upon the position of the Jews native to England. That must once more be stated in all earnestness. Not for those who lay stress upon the nationality of the Jews, but for the people who deny all kinship with the Jews of other countries. It is simply shown that here the will alone does not suffice, that facts brutally overthrow the fairest theories and the finest systems when these run counter to historical necessity. It will perhaps after all give pause to many an enthusiastic champion of assimilation when he sees closed the last place of refuge that had hitherto stood open to the Jews, when he reflects that the stream of emigration might now pour itself into other countries and call forth grave complications.

Traurig genug allerdings, dass es eines solchen äusserlichen Momentes bedarf, um sie aufmerksam zu machen. Da aber die Menschen gewöhnlich erst lernen, wenn sie am eigenen Leibe Erfahrungen sammeln, wenn sie fühlen, was sie nicht hören wollen, so werden immerhin einige Juden auch bei dieser Gelegenheit wieder etwas erlernen, was sonst nicht in ihre Köpfe wollte, etwas fühlen, wovor sie sonst ihr Herz fest verschlossen hielten. Wir Zionisten empfinden es mit tiefem Schmerze, dass es bei vielen Juden des Westens erst solcher Geschehnisse bedarf, um sie über die jüdische Frage zum ernsten, selbständigen Nachdenken zu zwingen. Wir sind nicht erfreut, wenn uns auf Grund solcher Vorkommnisse neue Anhänger zuströmen. Wir sagen uns, dass die Krankheit im jüdischen Volkskörper schwer heilbar ist, wenn erst eine akute Verschlimmerung Abwehr hervorruft. Wir wollen aber nicht verzagen. Es wird immer offenbarer, dass unsere Anschauungen richtig sind, weil die Voraussetzungen, auf denen sie beruhen, auch unseren Gegnern immer mehr einleuchten. Wir können daraus den folgerichtigen Schluss ziehen, dass auch unsere Ziele immer mehr Verständnis finden, dass die Juden endlich in ihrer Gesamtheit unserer Politik Gefolgschaft leisten werden, der Politik, die um das ganze Volk sorgt, und die über Aliens Bills ebenso erhaben ist, wie über den Antisemitismus anderer Länder.

Sad enough, to be sure, that it needs such an external circumstance to make them attentive. But since men commonly learn only when they gather experience in their own persons, when they feel what they will not hear, some Jews at any rate will on this occasion too learn once more something that otherwise would not enter their heads, feel something against which they otherwise kept their hearts fast closed. We Zionists feel it with deep pain that with many Jews of the West it first needs such occurrences to compel them to earnest, independent reflection upon the Jewish question. We are not rejoiced when, on the ground of such events, new adherents flock to us. We tell ourselves that the sickness in the body of the Jewish people is hard to heal if only an acute aggravation calls forth resistance. But we will not lose heart. It becomes ever more manifest that our views are right, because the premises upon which they rest are becoming ever more evident to our opponents also. We can draw from this the logical conclusion that our aims too are finding ever more understanding, that the Jews in their entirety will at last give their allegiance to our policy, the policy which takes thought for the whole people, and which is as far above Aliens Bills as it is above the anti-Semitism of other countries.

W.

W.

Jüdische Parteien in Ungarn.

Jewish Parties in Hungary.

Das streitbare Organ der ungarischen Assimilation möge nicht erschrecken, dass sich irgendwo in Ungarn eine jüdische, eine spezifischjüdische Partei gebildet habe. Nein, der „Egyenlőség“ kann ganz ruhig sein, und muss weder einen gewaltigen patriotischen Bannstrahl auf die vaterlandslosen Zionisten niederschmettern, noch ein ketzerisches Strafgericht über dieses für die Taufe arbeitende Gelichter abhalten, ja selbst nicht einmal in ein homerisches Gelächter über die hirnverbrannten Ideen der „zionistischen Herren“ ausbrechen — nein, diese drei so oft gebrauchten Waffen, die diversen Schmähungen und Verleumdungen sind diesmal noch überflüssiger als sonst, denn den ungarländischen Zionisten ist es weder bei den letzten Wahlen noch sonst eingefallen, sich in eine innerpolitische Partei zu verwandeln. Andere Elemente haben den Stoff zu einer Besprechung jüdisch-politischer Parteiungen geliefert — an ihrer Spitze übrigens der „Egyenlőség“ selbst—und wenn auch vieles noch dazukam, was mit dem bewährten Assimilationsprogramme nicht in Einklang zu bringen ist — mein Gott, die hohlen Phrasen der Assimilationspolitik unterscheiden sich eben von der nackten Wirklichkeit, wie sich ja Lüge von der Wahrheit unterscheidet.

Let the combative organ of Hungarian assimilation not take fright, as though somewhere in Hungary a Jewish, a specifically Jewish party had been formed. No, the "Egyenlőség" may be quite easy, and need neither hurl a mighty patriotic anathema down upon the Zionists without a fatherland, nor hold a heresy tribunal over this rabble that labours for baptism, nay, not even break out into Homeric laughter over the crack-brained ideas of the "Zionist gentlemen" — no, these three weapons so often employed, the divers abuses and calumnies, are this time even more superfluous than usual, for it has not occurred to the Zionists of Hungary, either at the last elections or at any other time, to transform themselves into a party of domestic politics. Other elements have furnished the matter for a discussion of Jewish political groupings — at their head, moreover, the "Egyenlőség" itself — and if much was added besides that is not to be brought into harmony with the well-tried programme of assimilation — good heavens, the hollow phrases of the policy of assimilation simply differ from naked reality, as indeed falsehood differs from truth.

Am Beginn der Wahlkampagne hatte der „Egyenlőség“ selbstredend die Parole aufgestellt, dass das „israelitische Glaubensbekenntnis“ keinen Einfluss auf die politische Richtung und die Wahl der mosaischen ungarischen Wahlbürger ausüben dürfe, und mit entrüsteter Miene und beissendem Spotte wurde über den Wahlaufruf berichtet, der von „patriotischen israelitischen Wählern in Kolozsvár“ an ebensolche zugunsten der vereinigten Opposition gerichtet worden war. Warum die Unterscheidung von patriotischen Wählern, zu denen im Gegensatz es natürlich auch unpatriotische Wähler geben muss, nach Konfessionen, und worin unterscheiden sich die israelitischen Wähler in dieser Zweiteilung von den patriotischen und unpatriotischen Wählern römisch- und griechisch-katholischen, griechisch-orientalischen, reformierten und unitarischen Bekenntnisses? Aber in seiner Gesinnungstüchtigkeit ging das Blatt noch weiter und betonte auf das entschiedenste, die einzelnen israelitischen Abgeordnetenkandidaten haben absolut ihres Religionsbekenntnisses halber nicht Anspruch auf die Stimmen ihrer Glaubensgenossen, denn jedermann treffe seine Wahl nach seiner politischen Ueberzeugung und nicht nach seinem Glaubensbekenntnis.

At the beginning of the election campaign the "Egyenlőség" had, as a matter of course, given out the watchword that the "Israelite confession of faith" must exercise no influence upon the political tendency and the vote of the Mosaic Hungarian electors, and with an indignant mien and biting mockery it reported upon the election appeal which had been addressed by "patriotic Israelite electors in Kolozsvár" to others of the same kind in favour of the united Opposition. Why the distinction of patriotic electors, in contrast to whom there must naturally also be unpatriotic electors, according to confessions, and wherein do the Israelite electors in this twofold division differ from the patriotic and unpatriotic electors of the Roman and Greek Catholic, Greek Oriental, Reformed and Unitarian confessions? But in its staunchness of principle the paper went further still, and emphasised in the most decided manner that the individual Israelite candidates for Parliament have absolutely no claim, on account of their religious confession, to the votes of their co-religionists, for every man makes his choice according to his political conviction and not according to his confession of faith.

Diese glänzenden Ausführungen haben aber ihren Zweck wohl am meisten beim „Egyenlőség“ selbst verfehlt. In einer Reihe von Nummern wird in diesem „israelitisch-konfessionellen“ Blatte für die liberale Partei, für die Regierung die Werbetrommel gerührt, und zwar in einer so energischen, schreienden Weise, wie es wohl nur in Ungarn betrieben wird und in dem Worte Korteschation seine Bezeichnung gefunden hat. Insbesondere in der unmittelbar vor den Wahlen erschienenen Nummer wird überall bewiesen, dass die Israeliten nur mit der liberalen Partei stimmen können und gegen die vereinigte Opposition Stellung nehmen müssen — sogar das Feuilleton muss herhalten, um die Judenfeindlichkeit des oppositionellen und den Wurschtigkeitsstandpunkt des liberalen Kandidaten zu beweisen, denn dass die liberalen Abgeordneten auch nach den Wahlen j u d e n f r e u n d l i c h sind, wagt „Egyenlőség“ seinen Lesern wohl nicht einmal im Feuilleton vorzusetzen. Nicht mit blassen Farben wird den israelitischen Wählern von der bangen Zukunft erzählt, wenn die vereinigte Opposition durchdränge — und da dies nun bekanntlich wirklich geschehen ist, so stehen wohl in Bälde in Ungarn Religionsverfolgungen, Zwangstaufen, Scheiterhaufen u. dgl. bevor.

These brilliant expositions, however, have missed their purpose most of all, it would seem, with the "Egyenlőség" itself. In a series of numbers the drum is beaten in this "Israelite-confessional" paper for the Liberal party, for the Government, and that in so energetic, so clamorous a fashion as is surely practised only in Hungary, and has found its designation in the word Korteschation. In particular, in the number which appeared immediately before the elections, it is proved on every hand that the Israelites can vote only with the Liberal party and must take their stand against the united Opposition — even the feuilleton must serve to prove the hostility to the Jews of the Opposition candidate and the standpoint of indifference of the Liberal one, for that the Liberal deputies are friendly to the Jews after the elections also, the "Egyenlőség" hardly ventures to set before its readers even in the feuilleton. In no pale colours are the Israelite electors told of the anxious future, should the united Opposition prevail — and since, as is well known, this has now really happened, religious persecutions, forced baptisms, burnings at the stake and the like are doubtless shortly in store in Hungary.

Selbstverständlich kann nämlich in einem Blatte, das unzähligemal den Gedanken einer jüdischen Nationalität für Torheit und Verbrechen erklärt hat und für reines Magyarentum mosaischer Konfession eintritt, diese ganze Angelegenheit nur vom konfessionellen Standpunkte aus betrachtet werden. Wenn von zionistischer und jüdischnationaler Seite aus immer und in allen Ländern betont wird, die

For as a matter of course, in a paper which has times without number declared the idea of a Jewish nationality to be folly and crime, and which stands for pure Magyardom of the Mosaic confession, this whole matter can be regarded only from the confessional standpoint. When from the Zionist and Jewish-national side it is emphasised, always and in all countries, that the