Nr. 8
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 8. — "Die Welt" — Page 5.
der Synagoge und machten Miene, das Gotteshaus in Brand zu stecken. Die Juden stürzten sich auf die Plünderer, um sie zu verjagen, es wurde von herbeigeeilten Kosaken auf die jüdische Volksmenge im Hofe der Synagoge geschossen. Das achtzehnjährige Judenmädchen Dworkin wurde getötet und mehrere Juden schwer verwundet Der Gouverneur von Mobilew, der bekannte Klingenberg, traf in Homel ein, um die Sache zu untersuchen.
(continued from page 4)
…the synagogue and made as if to set the house of God on fire. The Jews threw themselves upon the plunderers in order to drive them off; Cossacks who had hastened to the spot fired upon the Jewish crowd in the courtyard of the synagogue. The eighteen-year-old Jewish girl Dworkin was killed and several Jews were severely wounded The Governor of Mobilew, the well-known Klingenberg, arrived in Homel to investigate the matter.
Aber welchen Lauf kann und wird diese Untersuchung nehmen? Das Urteil im Homeler Prozesse hat bewiesen, womit Exzesse gegen die Juden für die Veranstalter derselben enden. Das während der Exzesse in Homel im Jahre 1903 geplünderte jüdische Hab und Gut und vergossene jüdische Blut blieb ungesühnt. 12 Russen wurden bloss zu Arrest- und Kerkerstrafen in der Dauer von einigen Wochen bis zu zwei Monaten verurteilt, weil der Gerichtshof die Exzesse als einfache Rauferei qualifizierte.
But what course can and will this investigation take? The verdict in the Homel trial has shown how excesses against the Jews end for those who organize them. The Jewish goods and chattels plundered and the Jewish blood shed during the excesses in Homel in the year 1903 have remained unatoned. Twelve Russians were sentenced merely to terms of arrest and imprisonment of from a few weeks to two months, because the court characterized the excesses as a simple brawl.
Die Stimmung unter den Juden in Homel ist denn auch eine äusserst gedrückte. Wenn sogar Mord und Raub an Juden ungesühnt bleiben, so ist jede Hoffnung auf eine bessere Zukunft vergebens. Eine Vorbedeutung für diese Zukunft kann man doch in den Ovationen erblicken, welche hohe Staatsbeamte den antisemitischen Advokaten Schmakew und Romanenko bei deren Abreise aus Homel dargebracht haben. Die Veranstalter der Exzesse gegen die Juden und die angeklagten Plünderer unter Führung des Gendarmerieobersten Dudkin erschienen sogar am Bahnhofe, um Schmakew und Romanenko zu huldigen. Dass dabei neuerdings gehässige Reden gegen die Juden gehalten wurden, ist ja selbstverständlich.
The mood among the Jews in Homel is accordingly one of extreme dejection. If even murder and robbery committed upon Jews remain unatoned, then every hope of a better future is in vain. An omen for that future may well be seen in the ovations which high officials of the State offered to the antisemitic advocates Schmakew and Romanenko on their departure from Homel. The organizers of the excesses against the Jews and the accused plunderers, led by the Colonel of Gendarmerie Dudkin, even appeared at the railway station to pay homage to Schmakew and Romanenko. That on this occasion hateful speeches against the Jews were once again delivered goes without saying.
So endete der denkwürdige Homeler Prozess. Für unsere Volksgenossen in der ganzen Welt enthält dieser Prozess ein schreckliches Urteil über die Vergangenheit und eine warnende Lehre für die Zukunft ... Gt.
Thus ended the memorable Homel trial. For our fellow-nationals throughout the world this trial contains a terrible judgment upon the past and a warning lesson for the future ... Gt.
Aus Rumänien.
From Roumania.
Galatz, 14. Februar 1905.
Galatz, February 14, 1905.
Die hiesigen vereinigten Sektionen „Sam. Pineles“, „Kadimah“ und „Dr. Max Nordau“ veranstalten während der Winterszeit zwecks Propaganda jeden Sonntag-Nachmittag musikalisch-literarische Matinées, die stets von einem überaus zahlreichen, distinguierten Publikum besucht wurden. Der seitens obiger Sektionen ersehnte und dank dem eifrigsten Bestreben aller Vereinsmitglieder bisher auch erzielte günstige Erfolg dieser Matinées ist der, dass unser Volksideal, der Zionismus, in alle Schichten der Galatzer jüdischen Bevölkerung drang, indem die aus purer Neugier erscheinenden Nichtzionisten, die früher unserer Bewegung wenig hold waren, derart begeistert werden, dass sie bald unserer Bewegung aus eigenem Antriebe beitreten und auch noch viele andere ihrer früheren antizionistischen Gesinnungsgenossen zum Beitritt zu der einen oder der anderen zionistischen Vereinigung animieren. Die Propaganda geschieht durch die zündenden Reden der Herren Sam. Pineles, Dr. Helfant, J. Goldenthal, Hermann Fleischmann, Bernhard Katz, durch die Deklamationen der beiden Fräulein Klara Pollak und Sophie Goldenthal, die Gesangsvorträge der Fräuleine Annette Schlimowitz und Friderike Goldstein und die jüdisch-nationale Musik der Damen: Frau Beigel, Fräulein Cahane und Fräulein Sophie Ludmer. Um das Arrangement dieser Matinées machen sich die Herren H. Fleischmann, B. Katz, A. Cahane, J. Margulies und A. Geller besonders verdient. Ganz besonderes Lob und das grösste Verdienst um die Verbreitung unserer Idee in den Familien der von unserer Bewegung bisher abseits gestandenen Assimilanten gebührt in erster Reihe Herrn J. Schönberg, einem unserer eifrigsten rumänischen Gesinnungsgenossen, sowie dessen Gemahlin, die auch jüngst mit einer glänzenden Propagandarede debütierte. Frau Schönberg ist dank ihrer unermüdlichen Tätigkeit auch zur Präsidentin des neugegründeten Frauen- und Mädchenvereines „Frau Julie Herzl“ einstimmig gewählt worden.
The united sections here, "Sam. Pineles," "Kadimah" and "Dr. Max Nordau," arrange during the winter season, for purposes of propaganda, musical and literary matinées every Sunday afternoon, which have always been attended by an exceedingly numerous and distinguished public. The favourable result of these matinées, longed for by the above sections and, thanks to the most zealous endeavours of all the members of the societies, hitherto also attained, is this: that our national ideal, Zionism, has penetrated into all strata of the Jewish population of Galatz, inasmuch as the non-Zionists who appear out of pure curiosity, and who were formerly little inclined towards our movement, are so filled with enthusiasm that they soon join our movement of their own accord and moreover induce many others of their former anti-Zionist associates of like mind to join one or another of the Zionist societies. The propaganda is carried on through the stirring speeches of Messrs. Sam. Pineles, Dr. Helfant, J. Goldenthal, Hermann Fleischmann, Bernhard Katz, through the recitations of the two Misses Klara Pollak and Sophie Goldenthal, the vocal performances of the Misses Annette Schlimowitz and Friderike Goldstein, and the Jewish national music of the ladies: Mrs. Beigel, Miss Cahane and Miss Sophie Ludmer. Messrs. H. Fleischmann, B. Katz, A. Cahane, J. Margulies and A. Geller render especial service in the arrangement of these matinées. Quite especial praise, and the greatest merit for the spreading of our idea in the families of the assimilationists who have hitherto stood aloof from our movement, is due in the first place to Mr. J. Schönberg, one of our most zealous Roumanian fellow Zionists, as well as to his wife, who recently also made her début with a brilliant propaganda speech. Mrs. Schönberg, thanks to her untiring activity, has also been unanimously elected president of the newly founded women's and girls' society "Frau Julie Herzl."
Bei dieser Gelegenheit möchten wir auch noch den unermüdlichen Fleiss und die Ausdauer zweier Herren aus dem Rumänischen Federationskomitee hervorheben. Es sind dies die Herren H. Schein (Vizepräsident) und S. Edelstein (Sekretär). Im Vereine „Dr. Max Nordau“ macht sich der Präsident Herr Nathan Zipkis um die Propaganda sehr verdient.
On this occasion we should also like to call attention to the untiring diligence and perseverance of two gentlemen of the Roumanian Federation Committee. These are Messrs. H. Schein (Vice-President) and S. Edelstein (Secretary). In the society "Dr. Max Nordau" the president, Mr. Nathan Zipkis, renders great service to the propaganda.
Die Sektion „Kadimah“ beschloss in ihrer letzten Komiteesitzung, die Herren Bernh. Katz, gegenwärtigen Präsidenten des Vereins, und J. Goldenthal, früheren Präsidenten in 'Anerkennung ihrer hervorragenden Leistungen und ihres Bestrebens zur Förderung unserer nationalen Idee ins goldene Buch eintragen zu lassen. Beim Betreten des Vereinslokales der vereinigten Galatzer Sektionen „Sam. Pineles“, „Kadimah“ und „Dr. Max Nordau“ überkommt jeden einzelnen ein freudiges Gefühl, wenn er die Wände ringsum mit Diplomen aus dem goldenen Buche dekoriert sieht. Nebenbei bemerkt, gehört Galatz zu denjenigen Städten Rumäniens, die bisher die meisten Eintragungen ins goldene Buch vorgenommen und auch sonst die meisten Spenden für den Nationalfonds geleistet haben. K.
The section "Kadimah" resolved at its last committee meeting to have Messrs. Bernh. Katz, the present president of the society, and J. Goldenthal, the former president, inscribed in the Golden Book in recognition of their eminent services and of their endeavours for the advancement of our national idea. On entering the meeting-rooms of the united Galatz sections "Sam. Pineles," "Kadimah" and "Dr. Max Nordau," a feeling of joy comes over everyone when he sees the walls all around decorated with diplomas from the Golden Book. Be it remarked in passing that Galatz belongs to those towns of Roumania which have hitherto made the most inscriptions in the Golden Book and have otherwise also contributed the most donations to the National Fund. K.
I. H. Weiss.
(Zu seinem 90. Geburtstage.)
I. H. Weiss.
(On his 90th birthday.)
Sang- und klanglos, im engen Kreise gezählter Verehrer und Freunde, die sich mit Recht seine Schüler nennen, feierte vor einigen Tagen der greise Lektor des Wiener „Beth-Hamidrasch“, Isak Hirsch Weiss, seinen 90. Geburtstag.
Unsung and unheralded, in the narrow circle of a few admirers and friends who rightly call themselves his pupils, the aged Lector of the Vienna "Beth-Hamidrasch," Isak Hirsch Weiss, celebrated his 90th birthday a few days ago.
Es ist vielleicht nur den Wirren, die in den letzten Wochen im Osten herrschten, zuzuschreiben, dass in der hebräischen Presse, im Kreise derjenigen, wo des greisen Gelehrten Jünger und Schüler nach Tausenden zählen, dieser Tag mit Stillschweigen übergangen wurde. Denn Weiss' eigentliche Heimat ist, trotz seines mährischen Geburtsortes und trotz seiner langjährigen Wirksamkeit als Lehrer in Wien, immer dort zu suchen, wo er mit seinem ganzen Wissen, mit der grossen segensreichen Produktivität seiner Gelehrsamkeit wurzelt, in der hebräischen Literatur des Ostens, die seine Werke zu den besten Büchern des vorigen Jahrhunderts zählt. In der hebräischen Literatur nimmt Weiss einen hervorragenden Platz ein.
It is perhaps to be ascribed only to the troubles which have prevailed in the East during the last weeks that in the Hebrew press, in the circle of those among whom the disciples and pupils of the aged scholar are counted by thousands, this day was passed over in silence. For Weiss's real home, in spite of his Moravian birthplace and in spite of his many years of activity as a teacher in Vienna, is always to be sought there where he is rooted with all his knowledge, with the great and beneficent productivity of his learning: in the Hebrew literature of the East, which counts his works among the best books of the last century. In Hebrew literature Weiss occupies an eminent place.
Weiss selbst rechnet sich zu den Schülern östlicher Gelehrter, wie Krochmal, Rapaport, Isak Ber Lewinsohn, wenn er auch zugibt, bei Zunz viel gelernt zu haben. In seinen „Memoiren“, die anlässlich seines 80. Geburtstages (1895) erschienen sind, sollte er seine Biographie schreiben; aber ganz eigentümlich mutet es an, wenn wir diese Autobiographie aufschlagen und, anstatt das Leben und die Wirksamkeit des Autors darin geschildert zu sehen, bis auf einige Details aus seinen Jugendjahren, nichts finden als eine Würdigung der Leistungen jener Männer, von denen er mündlich oder schriftlich gelernt, aus deren Jeschiwah oder Büchern er sich seine kostbaren Geistesschätze geholt hat. So sehr tritt seine Persönlichkeit hinter die derjenigen zurück, denen er das verdankt, was er geworden ist, und die ihm zum Vorbild dienten in seiner ganzen wissenschaftlichen Tätigkeit.
Weiss counts himself among the pupils of Eastern scholars such as Krochmal, Rapaport, Isak Ber Lewinsohn, even though he admits having learned much from Zunz. In his "Memoirs," which appeared on the occasion of his 80th birthday (1895), he was to write his biography; but it strikes one as most peculiar when we open this autobiography and, instead of seeing the life and work of the author depicted therein, find, apart from a few details from the years of his youth, nothing but an appreciation of the achievements of those men from whom he learned by word of mouth or in writing, from whose Jeschiwah or books he drew his precious treasures of the mind. So greatly does his personality recede behind that of those to whom he owes what he has become, and who served him as a model in the whole of his scholarly activity.
Weiss hat nie nach Popularität im groben Sinne des Wortes gehascht. Im Westen, wo er zwar eine stattliche Anzahl von Schülern in den talmudischen Disziplinen heranzog, ist er von den breiten Massen nur wenig gekannt. Da haben es hunderte von Rabbinen, die ihre Weisheit in deutscher Sprache, in Predigten und Broschüren grösseren und geringeren Wertes der Oeffentlichkeit kundtaten, zu weit grösserer Popularität gebracht. Weiss war es um viel Grösseres zu tun. Er wollte Ewiges schaffen, die Nationalliteratur bereichern, den stolzen monumentalen Bau der eigentlichen jüdischen Wissenschaft mit bleibendem Zierrat schmücken und er begab sich nach dem Osten. Er schrieb seine Werke hebräisch, für die Talmudbeflissenen des Ostens, deren wissenschaftliche Verkehrssprache die hebräische geblieben ist. Ihm verdanken wir, wir alle, die in der hebräischen Literatur auferzogen sind, das Schönste und Beste, was wir können. Seiner „Geschichte der jüdischen Tradition“ verdanken hunderte und tausende von Autodidakten die historische Schulung, die Anleitung zu methodischer Behandlung des verworrenen talmudischen Wissens, das sich in unseren Köpfen vom zartesten Jugendalter aufgehäuft. Weiss hat uns auch in verschiedenen Ausgaben von talmudischem und nachtalmudi-
Weiss never snatched at popularity in the coarse sense of the word. In the West, where indeed he trained a goodly number of pupils in the Talmudic disciplines, he is but little known to the broad masses. There hundreds of rabbis, who made their wisdom known to the public in the German language, in sermons and pamphlets of greater and lesser worth, have attained to far greater popularity. Weiss was concerned with something much greater. He wished to create what is eternal, to enrich the national literature, to adorn the proud monumental edifice of Jewish learning proper with lasting ornament, and he betook himself to the East. He wrote his works in Hebrew, for the students of the Talmud in the East, whose language of scholarly intercourse has remained Hebrew. To him we owe, all of us who have been reared in Hebrew literature, the finest and best of what we are able to do. To his "History of Jewish Tradition" hundreds and thousands of the self-taught owe their historical schooling, their guidance to a methodical treatment of the tangled Talmudic knowledge that had been heaped up in our heads from the tenderest age. Weiss has also to us, in various editions of Talmudic and post-Talmudi-