Die Welt
Die Welt
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von $10-1/2 12$ Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial and Administrative Offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199. Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editor or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial office hours daily from 10 to half-past 11 o'clock. Advertisement rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.— halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 9. | Wien, 3. März 1905. — 26. Adar 5665. | 9. Jahrgang.
No. 9. | Vienna, March 3, 1905. — 26 Adar 5665. | 9th Year.
Mitteilung des Aktionskomitees.
Announcement of the Actions Committee.
Ueber mehrere Anfragen wird erklärt, dass nur die Landeskomitees und solche Körperschaften, welche keinem Landeskomitee unterstehen, den Schekel an die jüdische Kolonialbank für das A.-C. abzuführen haben. Vereine und Distrikte, welche einer Landesorganisation angehören, haben den Schekel dem betreffenden L.-K. abzuführen.
In reply to several inquiries it is declared that only the national committees, and such bodies as are subordinate to no national committee, are to remit the shekel to the Jewish Colonial Bank for the A.-C. Societies and districts which belong to a national organisation are to remit the shekel to the L.-K. concerned.
Theodor Herzls sämtliche zionistische Schriften.
Theodor Herzl's Complete Zionist Writings.
Der zionistische Nachlass Theodor Herzls wird, wie uns mitgeteilt wird, herausgegeben von Prof. Leon Kellner, im Monat April d. J. erscheinen. Das Werk wird zwei Bände umfassen und den Titel „Theodor Herzls sämtliche zionistische Schriften“ führen. Es wird alle bedeutenden Aeusserungen des Zionistenführers, wie sie im handschriftlichen Nachlass und in Publikationen und Reden vorliegen, enthalten, dazu den (im Buchhandel jetzt vergriffenen) „Judenstaat“. In seiner Zusammenstellung wird das Buch nicht nur ein wertvolles, bleibendes Andenken der Zionisten an ihren dahingeschiedenen Führer, sondern auch den bedeutsamsten Beitrag zur Erfassung seiner Persönlichkeit und zur Geschichte der von ihm geleiteten Bewegung darstellen.
The Zionist literary remains of Theodor Herzl will, as we are informed, appear in the month of April of this year, edited by Prof. Leon Kellner. The work will comprise two volumes and bear the title "Theodor Herzls sämtliche zionistische Schriften" (Theodor Herzl's Complete Zionist Writings). It will contain all the important utterances of the Zionist leader, as they exist in the manuscript remains and in publications and speeches, together with the "Judenstaat" (now out of print in the book trade). In its compilation the book will constitute not only a valuable and lasting memorial of the Zionists to their departed leader, but also the most significant contribution to the understanding of his personality and to the history of the movement which he led.
Das Sammelwerk wird im Jüdischen Verlage, Berlin (Charlottenburg, Herderstrasse 3—4), erscheinen.
The collection will be published by the Jüdischer Verlag, Berlin (Charlottenburg, Herderstrasse 3—4).
Mitteilung des Aktionskomitees.
Announcement of the Actions Committee.
Das zionistische A.-C. hat die Demission des Sekretärs des Kongressbureaus, Herrn A. H. Reich, genehmigend zur Kenntnis genommen.
The Zionist A.-C. has taken note of, and approved, the resignation of the Secretary of the Congress Bureau, Mr. A. H. Reich.
Im Auftrage des A.-C.: Dr. Leopold Kahn. | O. Marmorek.
By order of the A.-C.: Dr. Leopold Kahn. | O. Marmorek.
Wien, 28. Februar 1905.
Vienna, February 28, 1905.
Zeit- und Streitfragen im Zionismus.
Questions of the Day and of Controversy in Zionism.
Der Zionismus befindet sich in einem Gärungszustande. Man spricht auch von einer Krisis, die man gewöhnlich auf zwei Ursachen zurückführt: auf den Vorschlag der englischen Regierung und auf den Tod unseres genialen Feldherrn. Und doch glauben wir eher von einem Gärungszustande als von einer Krisis sprechen zu sollen, denn tatsächlich handelt es sich jetzt nicht um etwas Zufälliges, sondern um das grelle Hervortreten von Erscheinungen, die schon seit langer Zeit in unserer Bewegung vorhanden waren. Weder die ostafrikanische Frage noch das Verschwinden des Führers können den jetzigen Zustand im zionistischen Lager vollauf erklären. Liest man die westeuropäische zionistische Presse, so kann man zum Glauben verleitet werden, es handle sich überhaupt nur um eine reine Organisationsfrage — ob Wien, Berlin oder London — oder höchstens darum, ob man den Bericht der Ugandakommission abwarten soll oder nicht. Verfolgt man aber genauer die osteuropäische zionistische Literatur — nicht bloss die offizielle oder offiziöse — dann muss man zugeben, dass es sich um viel wichtigere, jedenfalls umfangreichere und folgenschwerere Probleme handelt. Dann wird es auch klar, dass die anderen Fragen — Organisations- und Ugandafrage — den Grundproblemen des Zionismus untergeordnet sind.
Zionism is in a state of ferment. There is talk, too, of a crisis, which is commonly traced to two causes: to the proposal of the English Government and to the death of our commander of genius. And yet we believe that one ought to speak of a state of ferment rather than of a crisis, for in truth what is now at issue is nothing accidental, but the glaring emergence of phenomena which have long been present in our movement. Neither the East African question nor the disappearance of the leader can fully explain the present condition in the Zionist camp. If one reads the West European Zionist press, one may be led to believe that it is altogether a matter of a pure question of organisation only — whether Vienna, Berlin or London — or at most of whether or not the report of the Uganda Commission should be awaited. But if one follows the East European Zionist literature more closely — not merely the official or semi-official — then one must admit that far more important, at any rate more extensive and more momentous, problems are at stake. Then it also becomes clear that the other questions — the questions of organisation and of Uganda — are subordinate to the fundamental problems of Zionism.
Wir halten es geradezu für ein Unglück, dass die westeuropäischen Zionisten nicht genau mit allen Strömungen des osteuropäischen Zionismus vertraut sind, denn es handelt sich ja nicht um theoretische Spitzfindigkeiten, sondern um eminent praktische Dinge, die auf die künftige Gestaltung des Zionismus von grösstem Einfluss sein können. Wird der nächste Kongress Entscheidungen treffen, ohne die genaue Kenntnis aller Strömungen und Unterströmungen zu besitzen, so wird die Krisis kein Ende nehmen, denn das Leben mit seinen realen Forderungen ist stärker und mächtiger als menschliche Entscheidungen, und mögen sie noch so klug und genial sein.
We hold it to be nothing short of a misfortune that the West European Zionists are not thoroughly acquainted with all the currents of East European Zionism, for it is not a matter of theoretical subtleties, but of eminently practical things, which may be of the greatest influence upon the future shape of Zionism. If the next Congress takes decisions without possessing an exact knowledge of all the currents and under-currents, the crisis will have no end, for life with its real demands is stronger and mightier than human decisions, be they never so wise and full of genius.
Wir wollen versuchen, die Grundursachen des jetzigen Zustandes, speziell in bezug auf den osteuropäischen Zionismus, hervorzuheben, um so eine Basis für eine richtige Lösung der Krisis zu schaffen.
We shall endeavour to bring out the fundamental causes of the present condition, especially with regard to East European Zionism, in order thus to create a basis for a right solution of the crisis.