Nr. 9 „Die Welt“ Seite 3
No. 9. — "Die Welt" — Page 3.
fassen und dementsprechend handeln muss. Wenn der offizielle Zionismus keine klare und befriedigende Ant- wort auf diese Fragen gibt, so wird eines von beiden ge- schehen: entweder die Masse wird eigene zionistische Wege gehen, wobei eine Zersplitterung der Kräfte stattfinden wird, die schwere Folgen nach sich ziehen muss, oder aber die Proletarier werden sich — wenigstens für eine Zeit- lang — anderen Strömungen anschliessen, die allmählich zur Assimilation hinüberleiten. Die ersten Anzeichen die- ser letzten Erscheinung können wir schon jetzt beobachten.
(continued from page 2)
…must grasp and act accordingly. If official Zionism gives no clear and satisfactory answer to these questions, one of two things will happen: either the mass will go Zionist ways of its own, whereby a splitting-up of forces will take place which must draw grave consequences after it, or else the proletarians will — at least for a time — attach themselves to other currents which gradually lead over to assimilation. The first signs of this latter phenomenon we can already observe now.
Zugleich möge es als Beispiel des schädlichen Ein- flusses falscher Predigten dienen.
At the same time let it serve as an example of the harmful influence of false preaching.
Seitdem viele hervorragende Kulturzionisten begonnen haben, überall zu predigen, eine Massenkolonisation sei un- möglich oder nur in Romanen möglich, drängte sich vielen die Meinung auf, ein sehr grosser Teil der Juden müsste überhaupt in der Diaspora bleiben. Dadurch wurde das Gegenwartsprogramm zum Selbstzweck: Kampf für Gleich- berechtigung, für bessere ökonomische Lebensbedingungen und sogar für nationale Rechte. Da aber dieser Kampf nicht vom jüdischen Proletariat allein geführt werden kann, so begann man sich unter dem gemeinsamen Banner der radikal-oppositionellen Elemente zu scharen. Noch be- wahrt man das zionistische Ideal — aber nur im Archiv. Eine reine Prinzipienerklärung, ohne praktische Folgen. Noch ist diese Strömung nicht die überwiegende, aber sie gibt viel zu denken und jedenfalls muss sie von den Prak- tikern in Betracht gezogen werden. Wenn die Wilnaer Distriktsversammlung letzthin beschlossen hat, solche Ele- mente aus der Organisation auszuschliessen, so ist damit nichts erreicht. Auf diese Weise kann man nichts ändern. Tatsächlich hat ein bedeutendes zionistisches Organ gegen diesen Beschluss schon protestiert.
Since many prominent cultural Zionists have begun to preach everywhere that a mass colonisation is impossible, or possible only in novels, the opinion has forced itself upon many that a very large part of the Jews must in any case remain in the Diaspora. Thereby the present-day programme became an end in itself: struggle for equality of rights, for better economic conditions of life, and even for national rights. But since this struggle cannot be waged by the Jewish proletariat alone, men began to gather under the common banner of the radical-oppositional elements. The Zionist ideal is still preserved — but only in the archives. A pure declaration of principle, without practical consequences. As yet this current is not the preponderant one, but it gives much food for thought, and in any case it must be taken into account by the practical men. If the Vilna district assembly lately resolved to exclude such elements from the organisation, nothing is thereby attained. In this way nothing can be changed. As a matter of fact an important Zionist organ has already protested against this resolution.
Natürlicherweise sind diese radikalen Elemente mei- stens Territorialisten, indem sie meinen, ein Territorium überhaupt sei leichter zu bekommen als das Territorium, als Palästina, indem sie voraussetzen, der Territorialismus gestatte eine schnellere und ausgedehntere Kolonisation als der Zion-Zionismus. Deshalb ist diesen Elementen Ussischkins Programm der Kleinarbeit in Palästina ein Greuel. Dass sie Territorialisten sind, ist wohl begreiflich. Als Repräsentanten des am meisten leidenden Teiles der jüdischen Masse wollen sie eine sofortige Massenkoloni- sation ermöglichen, damit die lang ersehnte Hilfe gleich eintritt. Ihre Deklamationen gegen Palästina sind erst a posteriori hinzugekommen, teilweise von den „reinen“ Palästinensern dazu gedrängt, teilweise, um sich selbst zu betäuben, um die instinktive Liebe zu Palästina, zum historischen Lande, zur Wiege der jüdischen Kultur künst- lich loszureden. Die Hauptsache aber ist — sofortige Hilfe.
Naturally these radical elements are for the most part Territorialists, in that they think a territory in general is easier to obtain than the territory, than Palestine, in that they assume that Territorialism permits a more rapid and more extensive colonisation than Zion-Zionism. For this reason Ussischkin's programme of small-scale work in Palestine is an abomination to these elements. That they are Territorialists is quite comprehensible. As representatives of the most suffering part of the Jewish mass they wish to make possible an immediate mass colonisation, so that the long-desired help may come at once. Their declamations against Palestine were added only a posteriori, partly driven thereto by the "pure" Palestinians, partly in order to stupefy themselves, in order artificially to talk away the instinctive love for Palestine, for the historic land, for the cradle of Jewish culture. But the main thing is — immediate help.
Und nun wollen wir eines vorwegnehmen.
And now we wish to anticipate one thing.
In seiner Kritik der Ausführungen des Herrn Zlocisti („Jüdische Rundschau“ Nr. 7) schreibt Herr Berthold Feiwel folgendes:
In his criticism of the remarks of Mr. Zlocisti ("Jüdische Rundschau" No. 7) Mr. Berthold Feiwel writes as follows:
„Der wesentliche Grundirrtum der Zlocistischen Auf- fassung aber beruht darauf, dass er etwas Zeitweiliges — die Emigration und die krasse Not der russischen Juden — als Grundlage der Politik des Zionismus setzt, die doch einen konstanten Zug — selbst auf Generationen hinaus — haben muss. Es ist kein Zweifel, dass die Revolution in Russland, ja selbst nur eine teilweise Reform (so!), wie sie sicher in absehbarer Zeit zu erwarten ist, den Juden das Mass der Freizügigkeit (selbst wenn auch nicht volle Gleichberechtigung) geben wird, das ihnen eine, nehmen wir nur an, bescheidene Entfaltungsmöglichkeit in dem gesundenden Riesenreiche geben wird. Damit wird die Emigration zu Ende sein. (?!) Wir bekommen schlimmstenfalls einen Zustand, der dem der Ju- den Oesterreich-Ungarns annähernd entsprechen wird.“
"The essential fundamental error of Zlocisti's conception, however, rests upon this, that he sets something temporary — the emigration and the crass distress of the Russian Jews — as the foundation of the policy of Zionism, which must after all have a constant character — even for generations to come. There is no doubt that the revolution in Russia, nay, even a merely partial reform (sic!), such as is certainly to be expected within a measurable time, will give the Jews that measure of freedom of movement (even if not full equality of rights) which will give them a, let us only assume, modest possibility of development in the convalescent giant empire. Therewith the emigration will be at an end. (?!) We shall get at the worst a condition which will approximately correspond to that of the Jews of Austria-Hungary."
Wir müssen dieser Auffassung, die ziemlich verbreitet ist, weil sie sehr plausibel zu sein scheint, ganz entschie- den entgegentreten; sie ist grundfalsch und dementspre- chend kann sie, falls sie auch das Handeln der Zionisten beeinflussen soll, verhängnisvolle Folgen nach sich ziehen.
We must most decidedly oppose this conception, which is fairly widespread because it appears to be very plausible; it is fundamentally false, and accordingly, should it also influence the action of the Zionists, it may draw fateful consequences after it.
Wir möchten allen Zionisten ans Herz legen, die grundlegenden Untersuchungen der ökonomischen Lage der russischen Juden (die von der sicherlich nicht zio- nistisch gesinnten „Ica“ ausgeführt sind) genau zu stu- dieren und darüber nachzudenken. Auf Grund dieser ob- jektiven Untersuchungen haben wir nachgewiesen (siehe „Ewreiskaia Zisn“ 1904 Nr. 11 u. 12). dass die sicher zu erwartende Reform in Russland auf die wirtschaftliche Lage der Juden nur einen geringen Einfluss haben wird — qualitativ und quantitativ — dass man jedenfalls nie und nimmer den Satz aufstellen darf: „Damit wird die Emi- gration zu Ende sein“. Wir können leider hier nicht unsere Beweisgründe anführen — dazu fehlt uns der Raum — aber wir wollen nur einige Zeilen aus dem Leitartikel der russisch-zionistischen Wochenschrift „Chronik des jüdi- schen Lebens“ anführen, wobei wir ausdrücklich betonen müssen, dass diese Wochenschrift von den reinsten Zion- Zionisten geleitet und geschrieben wird, die gegen die Ter- ritorialisten einen heftigen Kampf führen. Da (Nr. 5, Seite 3) lesen wir: „Man tröstet uns damit, dass die Emi- gration zu Ende sein wird, sobald die jüdische Bevölke- rung Russlands mit der autochthonen gleichgestellt werden wird.“ (Der Verfasser geht also noch weiter als Herr Feiwel und gibt die Möglichkeit der vollen Gleichberechti- gung zu.) „Um darauf zu antworten, könnte man sich auf das Beispiel Oesterreich-Ungarns berufen, wo die Juden gleichberechtigt sind, und trotzdem wächst die Emi- gration von Jahr zu Jahr . . . Man kann doch nicht die Augen vor den reellen Tatsachen schliessen und sich vor- stellen, dass die politische Umwälzung der Massenwande- rung, die durch die ökonomische Not hervorgerufen ist, ein Ende machen könnte. Kein „Frühling“ (so bezeichnet man in der russischen Presse die heranbrechende Aera) kann der jüdischen Bevölkerung Lithauens, Polens und des rechtsufrigen Kleinrusslands den sicheren Broterwerb an Ort und Stelle geben, den auch das galizische Judentum nicht besitzt. Ebenso wäre es leichtsinnig zu phantasieren, dass die Aufhebung des „Ansiedlungsrayons“ die jüdische Emigration von Westen nach Osten, nach den inneren Gouvernements Russlands ablenken wird. Es gibt gar keinen Zweifel, dass mit der Aufhebung des Ansiedlungs- rayons eine starke Migrationsbewegung nach den inneren Gouvernements beginnen wird, aber diese Bewegung wird fast ausschliesslich nur die Ele- mente umfassen, die jetzt gewöhnlich nach Amerika nicht emigrieren: die mitt- lere Bourgeoisie und das intellektuelle Proletariat.“
We would urge upon all Zionists to study closely, and to reflect upon, the fundamental investigations into the economic situation of the Russian Jews (which have been carried out by the "Ica," assuredly not Zionist in its sentiments). On the basis of these objective investigations we have shown (see "Ewreiskaia Zisn" 1904 Nos. 11 and 12). that the reform in Russia which is certainly to be expected will have only a slight influence upon the economic situation of the Jews — qualitatively and quantitatively — that in any case one may never and nevermore set up the proposition: "Therewith the emigration will be at an end." Unfortunately we cannot adduce our proofs here — for that we lack the space — but we wish only to cite a few lines from the leading article of the Russian Zionist weekly "Chronicle of Jewish Life," whereby we must expressly emphasise that this weekly is conducted and written by the purest Zion-Zionists, who are waging a violent struggle against the Territorialists. There (No. 5, page 3) we read: "We are consoled with this, that the emigration will be at an end as soon as the Jewish population of Russia is placed on an equality with the autochthonous." (The author thus goes still further than Mr. Feiwel and admits the possibility of full equality of rights.) "In order to answer this, one might appeal to the example of Austria-Hungary, where the Jews have equal rights, and nevertheless the emigration grows from year to year . . . One cannot, surely, shut one's eyes to the real facts and imagine that the political revolution could put an end to the mass migration which is called forth by economic distress. No 'Spring' (thus is the dawning era designated in the Russian press) can give to the Jewish population of Lithuania, of Poland and of Little Russia on the right bank that secure livelihood on the spot which Galician Jewry too does not possess. It would likewise be frivolous to fancy that the abolition of the 'Pale of Settlement' will divert the Jewish emigration from West to East, to the inner governments of Russia. There is no doubt whatever that with the abolition of the Pale of Settlement a strong movement of migration to the inner governments will begin, but this movement will embrace almost exclusively only those elements which at present do not usually emigrate to America: the middle bourgeoisie and the intellectual proletariat."
Fast möchte man meinen, der Verfasser dieses Ar- tikels wollte speziell gegen den Artikel Feiwels polemisie- ren. Dem ist aber nicht so, denn beide erschienen an dem- selben Tag, der eine in Petersburg, der andere in Berlin. So schreibt ein Mann, der in bezug auf die zionistische Arbeit mit Herrn Feiwel wohl einverstanden, der aber nicht in seinem Kabinett das Leben konstruiert, sondern es in seiner ungeschminkten Wirklichkeit beobachtet.
One would almost think that the author of this article wished to polemise specially against Feiwel's article. But that is not so, for both appeared on the same day, the one in St. Petersburg, the other in Berlin. Thus writes a man who, with regard to Zionist work, is no doubt in agreement with Mr. Feiwel, but who does not construct life in his study, but observes it in its unvarnished reality.
Noch mehr: Herr Feiwel dementiert sich ja selber, indem er nach dem lapidaren Satz: „Damit wird die Emi- gration zu Ende sein“ hinzufügt: „Wir bekommen schlimmstenfalls einen Zustand, der dem der Juden Oester- reich-Ungarns annähernd entsprechen wird“.
Still more: Mr. Feiwel indeed contradicts himself, in that after the lapidary sentence: "Therewith the emigration will be at an end" he adds: "We shall get at the worst a condition which will approximately correspond to that of the Jews of Austria-Hungary".