Die Welt · Vol. IX, No. 10 · 10 March 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 10. — "Die Welt" — Page 11.

Teschen: B. Schwarz, S. Schmitz. Lodz: Frl. H. Menczynska. Teplitz: „Zionistischer Mädchenklub“ durch Frl. E. Kurrein. Neusohl: S. Weinstein, Frl. A. Fried, Geschwister Grünbaum.

Teschen: B. Schwarz, S. Schmitz. Lodz: Miss H. Menczynska. Teplitz: "Zionist Girls' Club" through Miss E. Kurrein. Neusohl: S. Weinstein, Miss A. Fried, the Grünbaum brothers and sisters.

Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss!

To all donors best thanks and Zion's greeting!

Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission.

The Philatelic Section of the N.-F. Commission.

* * *

* * *

Jüdische Toynbee-Halle. Wien, XX., Karajangasse 20.

Jewish Toynbee Hall. Vienna, XX., Karajangasse 20.

Vortragsordnung:

Order of lectures:

Sonntag, 12. März. Prof. Dr. W. Jerusalem: Der Ursprung der Sprache. Montag, 13. März. Dr. J. Samuely: Das Telephon. Dienstag, 14. März. M. Berkowicz: Die neuhebräische Literatur II. Mittwoch, 15. März. Diskussion. Donnerstag, 16. März. Dr. S. Werner: Aus jüdischer Geschichte II. Freitag, 17. März. Bibelerklärung. Samstag, 18. März. Konzert.

Sunday, 12th March. Prof. Dr. W. Jerusalem: The Origin of Language. Monday, 13th March. Dr. J. Samuely: The Telephone. Tuesday, 14th March. M. Berkowicz: Modern Hebrew Literature II. Wednesday, 15th March. Discussion. Thursday, 16th March. Dr. S. Werner: From Jewish History II. Friday, 17th March. Exposition of the Bible. Saturday, 18th March. Concert.

Bücher- und Zeitschriften-Rundschau.

Review of Books and Periodicals.

Georg Liebe: Das Judentum in der deutschen Vergangenheit. Eugen Diederichs, Leipzig. – Das Werk soll ein unparteiisches Buch über die Juden sein. Ich will mit dem Verfasser nicht rechten, müssen wir ihm doch sogar in gewisser Beziehung dankbar sein. Wenn man nämlich dieses – unparteiische Buch liest, so wird man nicht nur „die trostlose Stellung der Juden in der deutschen Vergangenheit“ wieder vor Augen haben, sondern – und das hat der Verfasser kaum beabsichtigt – auch die ganze traurige Finsternis und Brutalität des deutschen Mittelalters und selbst der neueren Zeit. Etwas der Art mag Liebe wohl empfunden haben, denn er bemerkt gleich im Anfang polemisierend: „Die Menschen des Mittelalters machte man zu sionlos wütenden Fanatikern und die Zeiten, die uns im Volkslied und den köstlichen Bauwerken Zeugnisse des deutschen Gemütes hinterlassen haben, erschienen als in Roheit und Barbarei versunken“. Aus demselben Empfinden heraus sind des Verfassers wiederholte Mahnungen nur zu verständlich, die Stellung der Juden im Mittelalter nur aus den Zeitverhältnissen heraus zu erklären; dahin gehört auch vor allem die Warnung vor „Gefühlsüberschwänglichkeit“ und vor dem Unterfangen, die Juden „in moderner Sentimentalität“ als Parias der damaligen Gesellschaftsordnung anzusehen. Man kann schon aus diesen Vorbehalten vermuten, was Liebe alles von den Zeugnissen des deutschen Gemütes erzählen muss, die nicht im Volkslied und in den Bauwerken, sondern in der Geschichte der Juden aufbewahrt sind. Es mag für den Herrn Archivarius in Magdeburg recht leicht sein, über die „moderne Sentimentalität“ die Achsel zu zucken. Ich bekenne, dass mich bei der Lektüre seines recht trockenen Buches wieder einmal Abscheu erfüllte vor dieser Blüte des deutschen Geistes, die im Mittelalter und in der neueren Zeit vom Juden gewiss nicht bewundert und sicherlich nicht mit Liebe oder Vertrauen angesehen werden konnte. Selbst wenn der Verfasser mit seinen Ausführungen über die Ursachen des immer wieder hervorbrechenden Judenverfolgungen Recht hätte, selbst wenn die grob materialistische Auffassung, die Georg Liebe mit Hintansetzung aller anderen durchzuführen versucht, ebenso unanfechtbar wäre wie sie es nicht ist, so hat er doch mit seinem Buchenur wieder den Beweis geliefert, dass ein Jahrtausend Zusammenwohnens die Deutschen noch immer nicht von den schlimmsten Vorurteilen gegen die Juden befreien und sie noch immer nicht einmal das Verständnis der auffallendsten Bekundungen der jüdischen Psyche lehren konnte. So nur ist es verständlich, wenn Liebe meint, es hätte im frühen Mittelalter eine Zeit gegeben, in der die Juden leicht hätten im Volke aufgehen können – natürlich durch die Taufe, durch Aufgeben aller ihrer Eigenart. Das ist ein guter Witz. Mit anderen Worten: Hätte es keine Juden gegeben, so wäre das gemütvolle Deutschland des Mittelalters, das so köstliche Blüten der Kultur im Volkslied und in der Baukunst hervorbrachte, gar nicht darauf verfallen, gerade den Juden „eine so trostlose Stellung“ anzuweisen. Es hätte keine Judenverfolgung, keine Zwangstaufen, keine Verbrennungen, Schändungen gegeben, kurz, alles wäre gut gewesen. Liebe hätte noch weiter gehen können, um nachzuweisen, dass die Juden die Schuld an den späteren Verfolgungen trugen. Sie hätten gar nicht nach Deutschland kommen müssen, dann – doch nein, die Sache ist zu ernst. Herr Liebe will beweisen, dass die Kluft zwischen Deutschen und Juden unüberbrückbar wurde, nicht durch die Religion oder Abstammung der Juden, sondern durch ihren Berufs als Kaufleute und Wucherer. Als Träger eines ungezügelten Kapitalismus seien sie die Bedrücker des Volkes gewesen. Es ist auffallend, wie sehr sich Liebe bemüht, das religiöse Moment im Judenhass des Mittelalters zurückzudrängen. Und doch soll schon im vierten Jahrhundert ein Mann jüdischer Herkunft, Simeon, Bischof von Metz gewesen sein. Man hat also ziemlich früh auf die Judentaufen Gewicht gelegt. Soll ich Herrn Liebe die Verordnung des Königs Gundobad von Burgund (6. Jahrhundert) anführen, die Ehen zwischen Juden und Christen als Ehebruch zu bestrafen befiehlt? Oder das Konzil von Agde, das Geistlichen und Laien die Teilnahme an den Mahlzeiten der Juden verbot? Oder von Childebert I. oder Chilperich erzählen? Oder vom Frankenkönig Dagobert, der alle Juden seines Reiches zur Taufe zwang, weil ihn Kaiser Heraklius darum bat, der infolge astrologischer Weissagungen fürchtete, sein Reich werde von beschnittenen Völkern verwüstet werden? Wenn der Erzbischof Friedrich von Mainz Papst Leo VII. anfragt, ob es besser sei, die Juden zu taufen oder zu vertreiben, so muss der Unterschied ein empfindlicher und die Rechtlosigkeit der Juden schon damals eine grosse gewesen sein, ob auch Liebe meint, dass eine Verschlimmerung der Stellung der Juden erst von der Ausbildung der mittelalterlichen Wirtschaftsordnung datiere. Dass es in Deutschland schon sehr früh besondere Judenquartiere gegeben haben muss, mag unter anderem die Schenkung des Regensburger Bürgers Rizimann beweisen, der dem Kloster St. Emmeran drei Höfe bei dem Judenquartiere dieser Stadt überwies. Und das war ganz am Beginne des 11. Jahrhunderts. Das scheint mir viel eindringlicher für eine bereits damals bestehende Erniedrigung der Juden zu sprechen, als die Behauptung vom Gegenteile dadurch erwiesen ist, dass einzelne Juden bei Christen wohl gelitten waren, wie etwa der Minnesänger Süsskind von Trimberg noch um 1200. Doch ich will hier nicht näher auf die Behauptungen Liebes eingehen. Ich will nur nochmals betonen, dass die einfache Ableugnung der religiösen Unduldsamkeit oder die Behauptung, dass sie nicht von grösster Bedeutung gewesen sei, nicht genügt, dass sie eine unbewiesene Hypothese geblieben ist. Die Kirche, respektive der von ihr geschürte Hass gegen Andersgläubige, die Sucht des Klerus, alle zu beherrschen und alles sich dienstbar zu machen, haben an der Unkultur Deutschlands und an der Bedrängnis der Juden im Mittelalter und in der neueren Zeit den mächtigsten Anteil gehabt. Wie es noch 1769 mit der Achtung vor dem Menschen im Juden in Deutschland aussah, erzählt Liebe selbst. Für ihn hat das Jahr 1848 die „allgemeine Beseitigung der Ausnahmsgesetze gebracht“. Er ist vorsichtig genug, nicht mehr zu sagen. – Noch ein Wort über den Buchschmuck. Die überaus zahlreichen Karrikaturen sind aus dem Geiste der Zeit, der sie entstammen, erklärlich. Dass wir aber gerade dreimal oder noch öfter den Juden auf einem Schwein reiten sehen müssen, zeigt zwar wieder die Blüte des damaligen Geistes, ist aber zur Klärung der Frage kaum nötig. Dass so wenig ernste Bilder aufgenommen wurden, ist sehr bedauerlich. Der Verlag ist von Herrn Liebe nicht gerade hervorragend bedient worden.

Georg Liebe: Das Judentum in der deutschen Vergangenheit. Eugen Diederichs, Leipzig. – The work is meant to be an impartial book about the Jews. I will not quarrel with the author; indeed, in a certain respect we must even be grateful to him. For when one reads this – impartial book, one will have before one's eyes once more not only "the cheerless position of the Jews in the German past," but also – and this the author hardly intended – the whole sad darkness and brutality of the German Middle Ages and even of more modern times. Something of the kind Liebe may well have felt, for he remarks polemically at the very outset: "The men of the Middle Ages were made into senselessly raging fanatics, and the times which have left us, in the folk-song and in the exquisite buildings, testimonies of the German soul, appeared as sunk in coarseness and barbarism." From the same feeling the author's repeated admonitions to explain the position of the Jews in the Middle Ages only out of the conditions of the time are but too intelligible; to this belongs also, above all, the warning against "extravagance of feeling" and against the attempt to regard the Jews, "in modern sentimentality," as pariahs of the social order of that day. One may already surmise from these reservations how much Liebe has to relate of those testimonies of the German soul which are preserved not in the folk-song and in the buildings, but in the history of the Jews. It may be very easy for the worthy archivist in Magdeburg to shrug his shoulders at "modern sentimentality." I confess that in reading his very dry book I was once again filled with loathing for this flower of the German spirit, which in the Middle Ages and in more modern times could certainly not be admired by the Jew and assuredly not be looked upon with love or confidence. Even if the author were right in his remarks upon the causes of the persecutions of the Jews that broke out again and again, even if the grossly materialistic conception which Georg Liebe attempts to carry through, to the neglect of all others, were as unassailable as it is not, he has nevertheless with his book only furnished once more the proof that a thousand years of dwelling together have still not been able to free the Germans from the worst prejudices against the Jews, nor even yet to teach them an understanding of the most striking manifestations of the Jewish psyche. Only thus is it intelligible when Liebe thinks that there was a time in the early Middle Ages in which the Jews might easily have been absorbed into the people – naturally through baptism, through the surrender of all their peculiar character. That is a good joke. In other words: had there been no Jews, the soulful Germany of the Middle Ages, which brought forth such exquisite flowers of culture in the folk-song and in architecture, would never have hit upon assigning precisely to the Jews "so cheerless a position." There would have been no persecution of the Jews, no forced baptisms, no burnings, no violations; in short, all would have been well. Liebe might have gone still further, in order to prove that the Jews bore the blame for the later persecutions. They need not have come to Germany at all, then – but no, the matter is too serious. Mr. Liebe wishes to prove that the gulf between Germans and Jews became unbridgeable, not through the religion or descent of the Jews, but through their calling as merchants and usurers. As the bearers of an unbridled capitalism they were, he says, the oppressors of the people. It is striking how greatly Liebe exerts himself to thrust back the religious element in the Jew-hatred of the Middle Ages. And yet as early as the fourth century a man of Jewish origin, Simeon, is said to have been Bishop of Metz. Weight was therefore laid upon the baptism of Jews tolerably early. Shall I cite to Mr. Liebe the ordinance of King Gundobad of Burgundy (6th century), which commands that marriages between Jews and Christians be punished as adultery? Or the Council of Agde, which forbade clergy and laity to take part in the meals of the Jews? Or tell of Childebert I. or Chilperic? Or of the Frankish king Dagobert, who compelled all the Jews of his realm to be baptized because the Emperor Heraclius begged it of him, who in consequence of astrological prophecies feared that his empire would be laid waste by circumcised peoples? When Archbishop Frederick of Mayence inquires of Pope Leo VII. whether it be better to baptize the Jews or to expel them, the difference must have been a sensible one and the rightlessness of the Jews already at that time great, even though Liebe thinks that a worsening of the position of the Jews dates only from the development of the mediæval economic order. That there must have been special Jews' quarters in Germany very early may be proved, among other things, by the donation of the Ratisbon burgher Rizimann, who made over to the monastery of St. Emmeran three farmsteads near the Jews' quarter of that city. And that was at the very beginning of the 11th century. This seems to me to speak far more impressively for a degradation of the Jews already existing at that time than the assertion of the contrary is proved by the fact that individual Jews were well liked among Christians, as for instance the minnesinger Süsskind of Trimberg as late as about 1200. But I will not here enter more closely into Liebe's assertions. I will only emphasize once more that the simple denial of religious intolerance, or the assertion that it was not of the greatest importance, does not suffice, that it has remained an unproved hypothesis. The Church, or rather the hatred of those of another faith which it fomented, the passion of the clergy to rule all and to make everything subservient to itself, have had the mightiest share in the unculture of Germany and in the distress of the Jews in the Middle Ages and in more modern times. How matters stood in Germany as late as 1769 with respect for the human being in the Jew, Liebe himself relates. For him the year 1848 "brought the general abolition of the exceptional laws." He is cautious enough to say no more. – One word more upon the adornment of the book. The exceedingly numerous caricatures are explicable from the spirit of the time from which they spring. But that we must see the Jew riding on a swine exactly three times or oftener still shows indeed once more the flower of the spirit of that day, but is hardly necessary for the elucidation of the question. That so few serious pictures were included is much to be regretted. The publishing house has not been exactly eminently served by Mr. Liebe.

–r.

–r.

Dr. M. Ehrenpreis: Theodor Herzl, Sonderabdruck aus „Haschiloah“ Band XIV, Verlag „Achiasaf“ Krakau, 1904 (hebr.).

Dr. M. Ehrenpreis: Theodor Herzl, offprint from "Haschiloah," Volume XIV, publishing house "Achiasaf," Cracow, 1904 (Hebr.).

Elihu ben Berachel: Dr. Benjamin, Theodor Herzl, dessen Leben und Wirken für das jüdische Volk, Verlag „Zion“, Nr. 1–2 der Volksbibliothek Wien, 1905 (jüdisch).

Elihu ben Berachel: Dr. Benjamin, Theodor Herzl, his Life and Work for the Jewish People, publishing house "Zion," Nos. 1–2 of the People's Library, Vienna, 1905 (Yiddish).

Wir haben noch keine ausführliche Herzlbiographie, welche uns das Leben und die Entwicklung unseres unvergesslichen Führers eingehend schildern wollte. Was bisher unter dem furchtbaren Eindrucke seines Todes in einer ungeheuren Anzahl von Zeitungsartikeln hebräisch und jüdisch geschrieben wurde, war ein jammervolles Aufschreien aus dem tiefsten Innern unseres unglücklichen Volkes, dem der Führer und Tröster in schwerer Not so jäh entrissen wurde. Es waren dies Ausbrüche der Verzweiflung angesichts eines Ereignisses, das der Volksseele eine tiefe Wunde geschlagen und den ohnehin grossen Judenschmerz durch den grausamen Verlust des Einzigen und Besten ins Unendliche steigerte. Ruhige und gemässigte Betrachtungen seiner Bedeutung als Jude und Zionistenführer konnten in dieser schmerzvollen Stimmung, die in der jüdischen Presse aller Parteirichtungen herrschte, naturgemäss nicht angestellt werden.

We have as yet no detailed biography of Herzl which should set out to portray thoroughly the life and development of our unforgettable leader. What has hitherto been written, under the terrible impression of his death, in an immense number of newspaper articles in Hebrew and Yiddish, was a lamentable outcry from the inmost depths of our unhappy people, from whom the leader and comforter in sore need was so suddenly torn away. These were outbursts of despair in the face of an event which dealt the soul of the people a deep wound and heightened the already great Jewish sorrow to infinity through the cruel loss of the one and best. Calm and measured reflections upon his significance as a Jew and as leader of the Zionists could naturally not be made in this sorrowful mood, which prevailed in the Jewish press of all party tendencies.

Nun scheint auch dazu die Zeit gekommen und die ersten Versuche, die gemacht wurden, Herzls Persönlichkeit

Now the time for this too seems to have come, and the first attempts that have been made, Herzl's personality