Die Welt · Vol. IX, No. 10 · 10 March 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 10 — "Die Welt" — Page 13

Märchen nach dem „Glos robotniczy“ auffängt, um dem allpolnischen von Juden am meisten unterstützten und gelesenen „Slowo Polskie“ ein Schnippchen zu schlagen, weil einer seiner Redakteure zugleich Redakteur der „Ojczyzna“ ist, meint, das „Slowo Polskie“ habe diese Begründung der Petersburger Ereignisse seinen Lesern verschwiegen, aus Furcht vor den jüdischen Abonnenten. O wie naiv! So wenig allpolnisch und so sehr alijüdisch ist die jüdische Intelligenz in Galizien noch lange nicht, dass sie der antisemitischen allpolnischen Presse Furcht einflössen könnte!

(continued from page 12)

… fable catches up after the "Glos robotniczy," in order to play a trick upon the All-Polish "Slowo Polskie"—the paper most supported and most read by Jews—because one of its editors is at the same time editor of the "Ojczyzna," is of opinion that the "Slowo Polskie" withheld this explanation of the St. Petersburg events from its readers out of fear of its Jewish subscribers. Oh, how naive! The Jewish intelligentsia in Galicia is still very far from being so little All-Polish and so very all-Jewish that it could inspire the anti-Semitic All-Polish press with fear!

In der hebräischen Presse ist in den letzten Wochen die Anregung gegeben worden, die jüdischen Gemeinden in Russland mögen in Anbetracht der voraussichtlichen Umgestaltung der Verhältnisse ihre Forderungen als Juden an die Regierung formulieren.

In the Hebrew press the suggestion has been put forward in the last few weeks that the Jewish communities in Russia, in view of the probable transformation of conditions, should formulate their demands as Jews to the Government.

Tatsächlich haben bereits einige Gemeinden ihre Forderungen durch Adressen an den Präsidenten des Ministerkomitees Witte zum Ausdrucke gebracht. So die Gemeinde in Riga und eine stattliche jüdische Versammlung in Jekaterinoslaw. Ueber diese Versammlung berichtet man den hebräischen Blättern wie folgt:

In point of fact several communities have already given expression to their demands in addresses to the President of the Committee of Ministers, Witte. Thus the community in Riga and an imposing Jewish meeting in Jekaterinoslaw. Of this meeting the following report is made to the Hebrew papers:

Die Versammlung wurde von dem Zentralkomitee der „Ica“ behufs Gründung eines Nachweisbureaus einberufen. Aber die Verhandlungen wurden von den 200 Anwesenden auf die brennenden Tagesfragen hingelenkt und so wurde nach einer glänzenden Rede M. M. Ussischkins, in der er die Unhaltbarkeit unserer jüdischen Politik in so wichtigen historischen Momenten beleuchtete, eine von Ussischkin vorgeschlagene Resolution angenommen, die dem Präsidenten des Ministerkomitees telegraphisch mitgeteilt wurde. Die Erklärung lautet:

The meeting was convened by the Central Committee of the "Ica" for the purpose of founding an information bureau. But the proceedings were diverted by the 200 persons present to the burning questions of the day, and thus, after a brilliant speech by M. M. Ussischkin, in which he threw light upon the untenability of our Jewish policy at such important historical moments, a resolution proposed by Ussischkin was adopted, which was communicated by telegraph to the President of the Committee of Ministers. The declaration runs:

„Die Vertreter der jüdischen Gemeinde in Jekaterinoslaw finden in Anbetracht der schweren und anomalen Lage der Juden in Russland, dass ihr Aufenthalt seit Generationen und ihre Teilnahme an allen bürgerlichen Pflichten, ihnen das moralische Recht gebe, vollständige politische und bürgerliche Gleichberechtigung zu fordern, und sie ersuchen Se. Exzellenz, dem Ministerkomitee diese Bitte um Gleichstellung der Juden mit allen Bürgern des Reiches zu unterbreiten.“

"The representatives of the Jewish community in Jekaterinoslaw, in view of the grievous and anomalous position of the Jews in Russia, find that their residence for generations and their participation in all civic duties give them the moral right to demand complete political and civil equality of rights, and they request His Excellency to lay before the Committee of Ministers this petition for the placing of the Jews upon an equal footing with all citizens of the Empire."

Der Meldung der hebräischen Blätter gegenüber, dass die Gemeindevertretungen betreffs solcher Adressen beraten, erlässt die „Hazefirah“ in einem Leitartikel von S—n ungefähr folgenden Mahnruf:

In face of the report of the Hebrew papers that the representative bodies of the communities are deliberating concerning such addresses, the "Hazefirah," in a leading article by S—n, issues approximately the following admonition:

Man hätte es schon oft erlebt, dass unberufene Fürsprecher im Namen des Volkes, von dem sie nicht bevollmächtigt waren, Forderungen aufstellten. Dieser Zustand sei nichts weniger als normal. Das jüdische Volk sei mündig genug, um selbst über seine Zukunft zu entscheiden. Wenn wir gesunde, normale Zustände anstreben, müssen wir die unberufenen Vertreter unschädlich machen, den Staub des „Goluth“ abschütteln und mit der alten Einrichtung aufräumen, nach welcher wenige reiche Leute, weil zufällig zur Verwaltung der Gemeinde gewählt, über das Los des Volkes entscheiden. Das demokratische Prinzip fordert, dass das Volk selbst befragt werde. Es seien, mit Erlaubnis der Behörden, Versammlungen einzuberufen, Enquêten zu veranstalten, damit die wichtigsten Lebensfragen erörtert und von wirklichen Vertretern des Volkes an zuständiger Stelle vorgetragen werden.

It had often enough been experienced that uncalled advocates put forward demands in the name of the people, by whom they had not been empowered. This state of things was anything but normal. The Jewish people was of age enough to decide for itself concerning its future. If we strive for sound, normal conditions, we must render the uncalled representatives harmless, shake off the dust of the "Goluth," and make an end of the old arrangement by which a few rich people, because they happen to have been elected to the administration of the community, decide upon the lot of the people. The democratic principle demands that the people itself be consulted. Meetings should be convened, with the permission of the authorities, and inquiries instituted, in order that the most important questions of life may be discussed and laid before the competent quarter by real representatives of the people.

Im Jännerhefte des „Haschiloah“ bespricht M. Kleinmann in einem: „Ueber den Frühling“ überschriebenen Artikel die Beziehungen der Juden zur gegenwärtigen Bewegung in Russland. Wie sehr er es erfreulich finde, dass die Juden, die ja am meisten Grund zur Unzufriedenheit haben, einer Aenderung sehnsüchtig entgegensehen, müsse dagegen Verwahrung eingelegt werden, dass man sich von dieser Bewegung für unsere nationale Zukunft allzugrosse Versprechungen mache. Wir können und dürfen, ja wir müssen Bürgerrechte verlangen, die uns ja zukommen, weil wir getreu unsere Bürgerpflichten erfüllen. Aber eine vollständige nationale Gleichwertung werden wir nie erlangen, da diese ganz unmöglich sei. Kleinmann weist auf die Freiheitsbewegungen in den westlichen Ländern hin, in denen die Juden hervorragenden Anteil genommen und von denen sie erhofft haben, dass sie jeden Unterschied zwischen „Jude“ und „Bürger“ aus der Welt schaffen würden. Nun aber haben die westlichen Juden traurige Erfahrungen gemacht und sind längst zum Bewusstsein gekommen, dass sie zum historischen Judentum zurückkehren müssen, zur Geschichte, deren Entwicklungsfaden nicht durch die neuzeitlichen Bewegungen abgerissen wurde.

In the January number of the "Haschiloah" M. Kleinmann, in an article headed "On the Spring," discusses the relations of the Jews to the present movement in Russia. Much as he finds it gratifying that the Jews, who indeed have the most cause for discontent, look forward longingly to a change, a protest must nevertheless be entered against the making of all too great promises to ourselves from this movement for our national future. We can and may, nay we must, demand civil rights, which indeed are our due, because we faithfully fulfil our civic duties. But a complete national equality of standing we shall never attain, since this is quite impossible. Kleinmann points to the movements for freedom in the Western countries, in which the Jews took a prominent part and from which they hoped that they would banish from the world every distinction between "Jew" and "citizen." Now, however, the Western Jews have had sad experiences and have long since come to the consciousness that they must return to historical Judaism, to the history whose thread of development was not torn asunder by the movements of modern times.

Aber jene westlichen Juden hatten zur Zeit ihres „Frühlings“ keine nationale Renaissancebewegung, keine nationale Organisation und Tribüne, wie wir sie heute besitzen. Und wir, im Osten, dürfen im Rausche der Begeisterung nicht denselben Fehler begehen, den unsere westlichen Brüder begangen haben. Die Nationaljuden und Zionisten dürfen nicht alle ihre Hoffnungen auf die erwarteten Aenderungen setzen; sie müssen vielmehr dem Volke über sein wahres Verhältnis zu den Wirtsvölkern Aufklärungen geben, dass wir nämlich Rechte fordern müssen, solange wir Pflichten haben und erfüllen, dass wir aber auch in konstitutionellen Staaten nicht aufgehört haben, im „Goluth“ zu sein, aus dem wir uns befreien wollen.

But those Western Jews had, at the time of their "spring," no movement of national renaissance, no national organisation and tribune, such as we possess to-day. And we, in the East, must not in the intoxication of enthusiasm commit the same error which our Western brethren committed. The national Jews and Zionists must not set all their hopes upon the expected changes; they must rather enlighten the people as to its true relation to the host nations, namely that we must demand rights so long as we have and fulfil duties, but that even in constitutional states we have not ceased to be in the "Goluth," from which we wish to free ourselves.

Der „Jüdische Arbeiter“ schliesst in der soeben erschienenen zweiten Nummer seinen Artikel: „Ein Kommentar zum Zionismus“, über den wir an dieser Stelle referierten. Aus dem Schlusse des Artikels geht hervor, dass der Autor nicht gegen Uganda, sondern bloss gegen jenen „Territorialismus“ kämpft, der Palästina ausgeschieden wissen will. Uganda dagegen sei nicht zu verwerfen, solange es tausende heimatlose Emigranten gibt, die sich nach allen Richtungen zerstreuen. Aber die Kolonisierung Ugandas dürfe nicht von der zionistischen Organisation als solcher noch mit zionistischen Mitteln durchgeführt werden.

The "Jüdische Arbeiter," in its second number, which has just appeared, concludes its article "A Commentary on Zionism," upon which we reported in this place. From the conclusion of the article it appears that the author is contending not against Uganda, but merely against that "Territorialism" which would have Palestine excluded. Uganda, on the other hand, is not to be rejected so long as there are thousands of homeless emigrants who scatter in all directions. But the colonisation of Uganda must not be carried out by the Zionist Organisation as such, nor with Zionist means.

Hebräu s.

Hebraeus.

Feuilleton.

Feuilleton.

Ein zionistisches Theaterstück.

A Zionist Play.

Für das Wiener Raimundtheater war eine Première angesagt, deren vorlaufende Reklamenotizen zusammen länger waren als schliesslich die vier Akte. Zu allem Ueberfluss hatte die Zensur zornig den Rotstift gebraucht und auf der Aula der Universität erzählten einander die Füchse freudig von bevorstehenden Demonstrationen. All der Lärm, weil die Judenfrage über die Bretter gehen sollte. Da blieb natürlich nichts übrig, als sich eine Tramway zu satteln und den Rummel zu betrachten. Richtig meldete ein Plakat an der Kasse, dass die billigen Sitze alle ausverkauft wären; die billigen — denn die Leute, welche für ihre Gesinnung demonstrieren gehen, sind Idealisten, und Idealisten haben kein Geld.

For the Vienna Raimundtheater a first night had been announced whose advance puffs were together longer than, in the end, the four acts. To crown all, the censorship had angrily plied the red pencil, and in the Aula of the University the freshmen were joyfully telling one another of impending demonstrations. All this noise because the Jewish question was to pass across the boards. There was naturally nothing for it but to saddle a tramway and go and look at the hubbub. Sure enough, a placard at the box-office announced that the cheap seats were all sold out; the cheap ones—for the people who go demonstrating for their convictions are idealists, and idealists have no money.

Das „Wogen des Volkshaufens“ auf der Galerie hatte aber durchaus keinen stürmischen Charakter. Denn Franz Adamus, d. i. der gestrenge Herr Gymnasialprofessor Bronner in der Zirkusgasse in der Wiener Leopoldstadt, hat die tragischen Konflikte in seinem „Schmelz der Nibelunge“ nie bis zu Ende kommen lassen. Jede von den Parteien im Zuschauerraume, welche bereit sind, Theater im Theater zu machen, bekommt jeden Moment ein Zuckerl in den Mund gesteckt. Es ist nur eine Zeugeneinvernahme über die Judenfrage und der Vorsitzende-Autor begnügte sich mit dem Spruche als Resümee: „Ich soll leben, du sollst leben, wir alle sollen leben und gesund sein.“

The "surging of the multitude" in the gallery had, however, by no means a stormy character. For Franz Adamus, that is to say the stern Herr Gymnasialprofessor Bronner of the Zirkusgasse in the Vienna Leopoldstadt, has never allowed the tragic conflicts in his "Schmelz der Nibelunge" to come to an issue. Each of the parties in the auditorium which are ready to make theatre within the theatre gets a sugar-plum popped into its mouth at every moment. It is merely an examination of witnesses upon the Jewish question, and the presiding judge and author contented himself with the saying by way of summing-up: "I shall live, thou shalt live, we shall all live and be well."

Es ist ein Studentenstück; aber der Autor hat seine Studentenbobjekte, die Leopoldstädter Gymnasiasten, einfach zu Hochschülern promoviert und wenn die Figuren ihre Programme loslassen, so ist die Nachsicht der politischen Reifeprüfung stark zu merken. Die Gesinnungen offenbaren sich wie die Launen einer Dame: sie sind da, aber Gründe sind keine zu finden.

It is a students' play; but the author has simply promoted his student subjects, the Gymnasium boys of the Leopoldstadt, to university students, and when the characters let fly their programmes, the dispensation from the political matriculation examination is strongly to be perceived. The convictions reveal themselves like the whims of a lady: they are there, but reasons are not to be found.

Bloss eine Gestalt erhebt sich über diesen Kreis beschränkter Geister, und zwar ganz gegen den Willen des Autors. Es ist dies der Zionist jur. Isidor Perlsam — Isidor „Elieser Perlsam“, wie er sich einem Deutschnationalen vorstellt. Im ersten Akte wird angedeutet, es sei leicht, Zionist zu sein, wenn man so ausschaue und sich so benehme wie er; man wurde dabei die peinliche Erwartung nicht los, es werde kraft der Gewalt des Autors irgend eine unglückliche Figur auftreten und Gespött für sich und seine Gesinnung hervorrufen. Aber siehe da! Der anerkannt tüchtige Schauspieler des Raimundtheaters Homma übernahm die Rolle, und da er ein Arier ist, kamen ihm die Aeusserungen in seinem Part logisch und richtig vor — und so entfaltete er seine Kunst, indem er die Uebertreibungen dämpfte und an den moralischen Kraftstellen

Only one figure rises above this circle of narrow minds, and that quite against the will of the author. This is the Zionist jur. Isidor Perlsam—Isidor "Elieser Perlsam," as he introduces himself to a German Nationalist. In the first act it is hinted that it is easy to be a Zionist when one looks and behaves as he does; and one could not rid oneself of the painful expectation that, by force of the author's power, some unhappy figure would appear and call forth mockery for himself and his convictions. But lo and behold! The actor of the Raimundtheater, Homma, of acknowledged ability, took the part, and as he is an Aryan, the utterances in his part seemed to him logical and right—and so he unfolded his art by subduing the exaggerations and, at the passages of moral force