Die Welt · Vol. IX, No. 10 · 10 March 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial and Administrative Offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Office hours of the Editor daily from 10 to half-past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertisement rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 10. | Wien, 10. März 1905. — 3. Weadar 5665. | 9. Jahrgang.

No. 10. | Vienna, March 10, 1905. — 3 Weadar 5665. | 9th Year.

Mitteilung des Aktionskomitees.

Communication of the Actions Committee.

Ueber mehrere Anfragen wird erklärt, dass nur die Landeskomitees und solche Körperschaften, welche keinem Landeskomitee unterstehen, den Schekel an die jüdische Kolonialbank für das A.-C. abzuführen haben. Vereine und Distrikte, welche einer Landesorganisation angehören, haben den Schekel dem betreffenden L.-K. abzuführen.

In reply to several inquiries it is declared that only the national committees, and such bodies as are subordinate to no national committee, are to remit the shekel to the Jewish Colonial Bank for the A. C. Societies and districts which belong to a national organisation are to remit the shekel to the L.-K. concerned.

Die Politik gegenüber den Juden in Russland.

The Policy towards the Jews in Russia.

II.

II.

In den Darlegungen des ersten Artikels *) habe ich zu beweisen versucht, dass die fast ungestörte Fortsetzung der Krawalle unter einem zweifellos liberalgesinnten Minister, wie unter dem erst vor kurzem verabschiedeten Fürsten Swiatopolk-Mirsky, den besten Beweis dafür abgibt, dass die russische Politik gegenüber den Juden nicht allein auf den persönlichen Neigungen und Sympathien des jeweiligen leitenden Ministers beruht, sondern vielmehr viel tiefere Gründe hat, nämlich in der gesellschaftlichen Schichtung der Bevölkerung Russlands. Ich habe mich bemüht, nachzuweisen, dass die Bekämpfung der Juden einen besonders wichtigen Bestandteil der Tätigkeit gewisser Parteien bilde, wie zum Beispiel derjenigen von der „Russischen Versammlung“: In den Händen der letzteren scheint auch die aktive Leitung der Feindseligkeiten der letzten Jahre gegen die Juden sich zu befinden.

In the exposition of the first article *) I endeavoured to prove that the almost undisturbed continuance of the riots under an undoubtedly liberal-minded Minister, such as Prince Swiatopolk-Mirsky, who was dismissed only a short time ago, furnishes the best proof that Russian policy towards the Jews does not rest solely upon the personal inclinations and sympathies of whoever happens to be the leading Minister, but has, on the contrary, far deeper grounds, namely in the social stratification of the population of Russia. I took pains to demonstrate that the combating of the Jews forms a particularly important part of the activity of certain parties, as for example that of the "Russian Assembly": in the hands of the latter the active direction of the hostilities of recent years against the Jews also appears to lie.

Für die russischen Juden bildet ein Minister mit einer liberalen Regierungspolitik noch durchaus keine sichere Garantie der Unmöglichkeit der Wiederholung solcher feindlicher Auftritte, wie es die Mohilewer, Witebsker und andere Ereignisse des Septembers und Oktobers des letzten Jahres waren. Allerdings ist nicht zu bestreiten, dass, wenn die Regierungspolitik mit derjenigen der Partei der „Russischen Versammlung“ zusammenfällt, die feindlichen Ausfälle gegenüber den Juden in ganz bedeutendem Masse zunehmen, gefördert, gesteigert werden und vollkommen straflos für die unmittelbaren Täter ablaufen. Ja noch mehr. Gewöhnlich geht die Verschärfung der Beschränkung der ohnehin viel zu karg zugemessenen Bürgerrechte der Juden mit den Krawallen ganz parallel. So haben wir die bekannten harten Maigesetze des Jahres 1882 als Entschädigung für die Krawalle der Jahre 1881 und 1882 erhalten und bis jetzt noch sind die Folgen dieses legislativen Krawalles viel wirksamer und verhängnisvoller als die eigentlichen Strassenkrawalle der damaligen Zeit. Wenn aber die Gewalttätigkeiten in Form von Krawallen gegen den Willen des leitenden Ministers und vielleicht aus direkter Opposition gegen seine liberale Richtung stattfinden, so werden dieselben eher unterdrückt und bestraft werden können. Auf alle Fälle sind wir dann vor einer Begleitung der Strassenkrawalle durch legislative und administrative Verfolgungen gesichert.

For the Russian Jews a Minister with a liberal policy of government by no means yet constitutes a sure guarantee of the impossibility of a repetition of such hostile outbreaks as were the Mohilew, Witebsk and other events of September and October of last year. It is, to be sure, not to be denied that when the policy of the Government coincides with that of the party of the "Russian Assembly," the hostile attacks upon the Jews increase in a very considerable measure, are fostered, are heightened, and pass off with complete impunity for the immediate perpetrators. Nay, more. Usually the sharpening of the restriction of the civil rights of the Jews, already far too scantily meted out, goes quite parallel with the riots. Thus we received the well-known harsh May Laws of the year 1882 as compensation for the riots of the years 1881 and 1882, and to this day the consequences of this legislative riot are far more effective and more fateful than the actual street riots of that time. If, however, the acts of violence in the form of riots take place against the will of the leading Minister, and perhaps out of direct opposition to his liberal tendency, they will be more readily suppressed and punished. In any case we are then secured against the street riots being accompanied by legislative and administrative persecutions.

Wir stellen uns gewöhnlich den Minister v. Plehwe als das abschreckende Beispiel vor. Plehwe, unter welchem die Schreckensherrschaft des russischen Absolutismus gegenüber den Juden seinen höchsten Punkt erreicht hat. Im Lichte der geschichtlichen objektiven Darstellung muss als solcher, wenigstens in bezug auf legislative und administrative Beschränkung der elementaren Bürgerrechte der Juden, die Zeitepoche des Vorgängers v. Plehwes — des Ministers Sipjagin — bezeichnet werden. Dieser letztere, ein Mann von ganz mittelmässiger Begabung und ohne eigene Initiative, also ein Mann, der ein blosser Vollzieher der Anschauungen der bureaukratischen, feudalen, höfischen — mit einem Worte, der gegenwärtig herrschenden Kreise Russlands war, ein solcher Mann, der die Zügel der Regierung ziemlich schlaff hielt und seine Leistungen der Richtung der herrschenden Bevölkerungskreise anzupassen suchte, gerade dieser Mann war derjenige, unter welchem die Verfolgungspolitik gegen die Juden ihren höchsten Stand erreicht hat. Sein berühmter Nachfolger sah selbst ein, dass es mit den Juden in derselben Weise nicht weitergehen könne. Er brachte in der Tat manche kleine Erleichterungen zustande, so eröffnete er neue 101 Punkte (Städtchen zum Wohnrecht der Juden, auch die 50 Kilometergrenzstrecke wurde den Juden freigegeben) und noch manche andere Brocken wurden den Juden zugewiesen. Ich messe diesen Bruchstücken absolut keinen realen Wert bei,

We usually picture to ourselves the Minister v. Plehwe as the deterrent example. Plehwe, under whom the reign of terror of Russian absolutism towards the Jews reached its highest point. In the light of objective historical presentation, it is the epoch of v. Plehwe's predecessor — the Minister Sipjagin — that must be so designated, at least in respect of the legislative and administrative restriction of the elementary civil rights of the Jews. This latter, a man of quite mediocre gifts and without initiative of his own, a man, therefore, who was a mere executor of the views of the bureaucratic, feudal, courtly — in a word, of the at present ruling circles of Russia, such a man, who held the reins of government rather slackly and sought to adapt his performance to the tendency of the ruling circles of the population, precisely this man was the one under whom the policy of persecution against the Jews reached its highest level. His famous successor himself perceived that matters could not go on in the same way with the Jews. He did in fact bring about a number of small alleviations; thus he opened 101 new points (small towns for the right of residence of the Jews; the 50-kilometre frontier strip was also thrown open to the Jews) and many another crumb besides was allotted to the Jews. I attach absolutely no real value to these fragments,

*) Siehe „Welt“ Nr. 53: — Die Politik der Judenkrawalle in Russland früher und jetzt.

*) See "Welt" No. 53: — The Policy of the Anti-Jewish Riots in Russia Formerly and Now.