Nr. 10 „Die Welt“ Seite 3
No. 10 — "Die Welt" — Page 3
liche Gleichberechtigung erlangen werden, aber bei der Berechnung der tatsächlichen Verhältnisse müssen wir an die vor unseren Augen stehenden Beispiele von Galizien und Rumänien denken. Wir müssen stets im Auge behalten, dass die grossen Massen des russischen Volkes, mit Ausnahme vielleicht von Finland und den baltischen Provinzen, viel ungebildeter, roher, politisch unreifer sind als das Gros der Völker von Galizien und Rumänien. Und es ist doch ganz lächerlich und ganz unbegründet, von den grossen Massen des unwissenden russischen Volkes mehr zu erwarten als vom galizischen und rumänischen Volke. Gewiss ist nicht zu verkennen, dass wir, in unseren persönlichen Rechten von der bureaukratischen Willkür entlastet und befreit, viel leichter aufatmen und uns viel freier bewegen werden, aber unsere ökonomische und soziale Lage wird kaum wesentlich verbessert werden.
(continued from page 2)
…il equality shall attain, but in reckoning the actual conditions we must think of the examples of Galicia and Roumania standing before our eyes. We must constantly bear in mind that the great masses of the Russian people, with the exception perhaps of Finland and the Baltic provinces, are far more uneducated, ruder, politically more immature than the bulk of the peoples of Galicia and Roumania. And it is surely quite ridiculous and quite unfounded to expect more of the great masses of the ignorant Russian people than of the Galician and Roumanian people. Certainly it is not to be mistaken that, relieved and freed in our personal rights from bureaucratic arbitrariness, we shall breathe much more easily and move much more freely, but our economic and social situation will scarcely be materially improved.
Ja, es ist noch lange nicht ausgeschlossen, dass, wenn das gemeinsame Joch der politischen Unterdrückung, die eine regelrechte Vertretung der Sonderinteressen der einzelnen nationalen Gruppen direkt verhindert, den Völkern Russlands von den Schultern genommen und eine unbehinderte Geltendmachung der nationalen und sozialen Sonderinteressen ermöglicht werden wird, dass wir dann in noch grösserem Masse auf dem Gebiete des gesellschaftlichen und sozialen Lebens bekämpft würden. Wenn wir das zahlenmässige Verhältnis der Juden gegenüber der übrigen Bevölkerung Russlands genau betrachten, so sehen wir ein, dass wir uns in jedem einzelnen Gouvernement in schwacher Minorität befinden; sogar im Ansiedlungsrayon selbst ist das Durchschnittsverhältnis der Dichte der jüdischen Bevölkerung nur $11 \frac{1}{2}$ Prozent; das proportionell am dichtesten von Juden besetzte Gouvernement ist das Warschauer, — da haben wir das Maximum der Dichte, nämlich 18,12 Prozent, die zweite Stelle vertritt das Grodnoer mit 17,28 Prozent. Im übrigen europäischen Russland, ohne den Ansiedlungsrayon bilden die Juden eine quantité négligeable von nur 0,34 Prozent (ein Drittel Prozent).
Nay, it is still far from excluded that, when the common yoke of political oppression, which directly prevents a regular representation of the particular interests of the several national groups, is taken from the shoulders of the peoples of Russia and an unhindered assertion of national and social particular interests is made possible, that we should then be combated in a still greater measure in the field of social and communal life. If we consider exactly the numerical proportion of the Jews to the rest of the population of Russia, we perceive that in every single Government we find ourselves in a weak minority; even in the Pale of Settlement itself the average proportion of the density of the Jewish population is only $11 \frac{1}{2}$ per cent; the Government proportionally most densely occupied by Jews is that of Warsaw, — there we have the maximum of density, namely 18.12 per cent; the second place is taken by that of Grodno with 17.28 per cent. In the rest of European Russia, without the Pale of Settlement, the Jews form a quantité négligeable of only 0.34 per cent (one third of one per cent).
Aber nicht nur in ganzen Gouvernements bilden wir kleine Minoritäten, sondern auch in der weiteren administrativen Bezirkseinteilung des Landes (den sogenannten Ujesden) kommen wir nicht gut weg.
But not only in whole Governments do we form small minorities; in the further administrative division of the country into districts (the so-called Ujesden) we fare no better.
Sämtliche Gouvernements Russlands sind administrativ in 768 Ujesden (Bezirke) eingeteilt und unsere Zersplitterung ist so gross, dass wir nirgendwo auch nur ein volles Drittel der Bevölkerung eines Bezirkes ausmachen; nur in zehn Bezirken bilden wir mehr als 20 Prozent der Bevölkerung und darunter machen wir nur in zwei Bezirken mehr als ein Viertel aus (nämlich — Warschauer Bezirk — 28,2 Prozent, Bialystoker mit 28,8 Prozent).
All the Governments of Russia are administratively divided into 768 Ujesden (districts), and our dispersion is so great that nowhere do we make up even a full third of the population of a district; only in ten districts do we form more than 20 per cent of the population, and among these we make up more than a quarter in only two districts (namely — Warsaw district — 28.2 per cent, that of Bialystok with 28.8 per cent).
Bei diesem Zahlenverhältnisse können wir sogar bei einem proportionellen direkten Wahlsystem für keinen Fall auf eine gerechte Vertretung der Interessen der jüdischen, sechs Millionen Seelen zählenden Bevölkerung rechnen.
With this numerical proportion we can, even under a proportional direct electoral system, in no case count upon a just representation of the interests of the Jewish population, numbering six million souls.
Im Gegenteil, die ungehinderte soziale Gruppierung kann in manchen Hinsichten die jetzigen unhaltbaren ökonomischen und gesellschaftlichen Gegensätze noch verschärfen; der gesellschaftliche und ökonomische Boykott, der auch jetzt sich fühlen lässt, kann dann viel strammer, systematischer durchgesetzt werden.
On the contrary, unhindered social grouping may in many respects sharpen still further the present untenable economic and social antagonisms; the social and economic boycott, which makes itself felt even now, can then be carried through much more tightly, more systematically.
Da sind die Perspektiven unserer nahen konstitutionellen Zukunft.
There are the prospects of our near constitutional future.
Und wenn auch viele von uns im Taumel des bevorstehenden „Frühlings“ die nahe Befreiung triumphierend feiern und wir schon jetzt von allen Seiten das Anstimmen der alten Lieder der assimilatorischen Verbrüderung hören, so ist es unsere heiligste Pflicht, auf die klaren deutlichen Lehren der jüdischen Geschichte eines ganzen vorhergegangenen Jahrhunderts hinzuweisen und unsere warnende Stimme gegen die als unheilvoll und unstichhaltig erwiesene Assimilationspolitik erheben.
And even though many of us, in the intoxication of the approaching "spring," are triumphantly celebrating the near deliverance, and we already hear from all sides the striking up of the old songs of assimilationist fraternisation, it is our most sacred duty to point to the clear, distinct lessons of the Jewish history of a whole preceding century and to raise our warning voice against the policy of assimilation, which has proved itself disastrous and untenable.
Wir dürfen nicht vergessen, dass sich das Leben einer Nation nicht in der Erlangung von bürgerlichen Rechten seiner Individuen allein erschöpft, dass es, wenn dieselbe auf eine Fortsetzung ihrer geschichtlichen Existenz ernst reflektiert, noch einer ganzen Reihe von unentbehrlichen nationalen Rechten bedarf; sie bedarf einer freien, unbehinderten Entwicklung ihrer kulturellen Eigentümlichkeiten, ihrer Volkssprache, ihrer Schule u. dgl.
We must not forget that the life of a nation is not exhausted in the attainment of civil rights for its individuals alone, that, if it seriously contemplates a continuation of its historical existence, it requires in addition a whole series of indispensable national rights; it requires a free, unhindered development of its cultural peculiarities, of its national language, of its school, and the like.
Wir müssen diese unentbehrlichen Bedingungen der nationalen Existenz von vornherein im Auge behalten und für Erlangung unserer nationalen Rechte aufs energischeste eintreten.
We must keep these indispensable conditions of national existence in view from the outset and stand up most energetically for the attainment of our national rights.
Die Pflicht der organisierten zionistischen Partei Russlands ist es, mit offenen, klaren Augen die herantretenden Aufgaben des politischen Lebens des historisch wichtigen gegenwärtigen Momentes zu erfassen und die jüdischen Massen auf ihre berechtigten Bedürfnisse aufmerksam zu machen.
It is the duty of the organised Zionist party of Russia to grasp with open, clear eyes the approaching tasks of the political life of the historically important present moment, and to draw the attention of the Jewish masses to their legitimate needs.
L—nd.
L—nd.
Aus Russland.
From Russia.
Petersburg. Der Präsident des Ministerkomitees, Staatssekretär Witte, hat in der Sitzung des Ministerkomitees vom 24. Jänner, wie der amtliche „Regierungsbote“ meldet, eine längere Rede über die Lage der Juden in Russland gehalten, welche den ersten Versuch eines russischen Staatsmannes bildet, die von den russischen Antisemiten erhobene Anklage gegen die Juden, dass ein beträchtlicher Teil der russischen Revolutionäre sich aus Juden rekrutiere, sachgemäss zu erklären. Staatssekretär Witte sagte wörtlich: „Das unter den Juden zutage tretende feindselige Verhalten den Russen gegenüber erscheint zweifelsohne als Folge der schweren materiellen Verhältnisse, in welchen gegenwärtig die Mehrheit der russischen Juden lebt, unter dem Drucke der geltenden Beschränkungen ihrer Rechte und unter der Last der den Juden ungünstigen Deutung, welche viele Lokalbehörden diesen beschränkenden Gesetzen geben . .“ Diese Aeusserung des hervorragendsten russischen Staatsmannes der Gegenwart hat jedoch nur annähernd die unmögliche Lage bezeichnet, in welcher die russischen Juden sich gegenwärtig befinden. Die führenden antisemitischen Blätter in Russland, die „Nowoje Wremja“, „Moskowskija Wjedomosti“ und „Swjet“, welche die Verhandlungen in der Sitzung des Ministerkomitees vom 24. Jänner kommentieren, ignorieren aber die Worte des Präsidenten Witte vollständig. Diese Haltung der judenfeindlichen russischen Presse, welche unter den Russen so stark verbreitet ist, dürfte mehr als charakteristisch sein.
St. Petersburg. The President of the Committee of Ministers, Secretary of State Witte, delivered in the sitting of the Committee of Ministers of the 24th of January, as the official "Government Messenger" reports, a lengthy speech on the situation of the Jews in Russia, which constitutes the first attempt of a Russian statesman to explain in a pertinent manner the charge raised against the Jews by the Russian anti-Semites, that a considerable portion of the Russian revolutionaries is recruited from Jews. Secretary of State Witte said, word for word: "The hostile attitude towards the Russians which comes to light among the Jews appears without doubt as a consequence of the grievous material conditions in which the majority of the Russian Jews at present live, under the pressure of the existing restrictions of their rights and under the burden of the interpretation, unfavourable to the Jews, which many local authorities give to these restrictive laws . ." This utterance of the most eminent Russian statesman of the present has, however, only approximately indicated the impossible situation in which the Russian Jews at present find themselves. The leading anti-Semitic papers in Russia, the "Nowoje Wremja," "Moskowskija Wjedomosti" and "Swjet," which comment upon the proceedings in the sitting of the Committee of Ministers of the 24th of January, however, completely ignore the words of President Witte. This attitude of the anti-Jewish Russian press, which is so widely circulated among the Russians, may well be more than characteristic.
Petersburg. Die Blätter publizieren Meldungen aus verschiedenen Städten Süd- und Ostrusslands über Exzesse gegen die Juden und über Aufhetzung zum Hasse wider die Juden, deren Charakter deutlich dafür spricht, dass gegenwärtig böswillige Personen die Städte bereisen, in denen Juden leben, um Judenkrawalle herbeizuführen und die Russen zu Gewalttaten gegen unsere Volksgenossen aufzuwiegeln. Das Schrecklichste dabei ist, dass die Agitation die Misserfolge Russlands im fernen Osten und die innere revolutionäre Bewegung dazu benützen, um die Juden dafür verantwortlich zu machen. Das tun sogar, wie wir unten sehen werden, Priester von der Kanzel herab.
St. Petersburg. The papers publish reports from various towns of Southern and Eastern Russia concerning excesses against the Jews and concerning incitement to hatred against the Jews, the character of which speaks plainly for the fact that at present malevolent persons are travelling through the towns in which Jews live, in order to bring about anti-Jewish riots and to stir up the Russians to deeds of violence against our brethren. The most terrible thing about it is that the agitation makes use of Russia's failures in the Far East and of the internal revolutionary movement in order to make the Jews responsible for them. This is done even, as we shall see below, by priests from the pulpit.
Uralsk. Wie die Zeitschrift „Uraletz“ meldet, hat im alten Sobor (Kathedrale) in Uralsk der Ortspriester nach der Liturgie eine Predigt gehalten, in welcher er erklärte, dass die Arbeiterbewegung in Petersburg und die anderen Ereignisse in Russland auf die „böswillige Agitation der Juden und der Polen“ zurückzuführen seien.
Uralsk. As the periodical "Uraletz" reports, in the old Sobor (cathedral) in Uralsk the local priest, after the liturgy, preached a sermon in which he declared that the labour movement in St. Petersburg and the other events in Russia were to be traced to the "malevolent agitation of the Jews and the Poles."
Riga. In Riga hat die Agitation gegen die Juden einen noch unheimlicheren Charakter angenommen. Dort wurden Proklamationen verbreitet, in welchen für die Ermordung der Juden Lohn und Danksagungen des Zaren versprochen wurden. Die Zeitschrift „Der Jurist“ publiziert den Wortlaut dieser Proklamation. Es heisst darin unter anderem: „Arbeiter! Schenkt denjenigen keinen Glauben, die zu euch kommen und euch gegen den Zaren aufreizen. Verjagt sie aus den Fabriken, wenn sie zu euch kommen, prügelt sie und schlagt sie tot. Der Zar wird euch dafür danken, Gott und die Kirche werden euch belohnen. Denn unsere Feinde
Riga. In Riga the agitation against the Jews has assumed a still more sinister character. There proclamations were distributed in which reward and thanks from the Tsar were promised for the murder of the Jews. The periodical "Der Jurist" publishes the text of this proclamation. It says therein, among other things: "Workmen! Give no credence to those who come to you and incite you against the Tsar. Drive them out of the factories when they come to you, thrash them and strike them dead. The Tsar will thank you for it, God and the Church will reward you. For our enemies