Die Welt · Vol. IX, No. 10 · 10 March 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10 „Die Welt“ Seite 9

No. 10. — "Die Welt" — Page 9.

Wir halten es für angebracht, wiederholt zu betonen, dass unsere Bank nicht zum ausschliesslichen Gelderwerb, wie manche irrtümlich glauben, gegründet worden ist. Wenn uns auch durch unsere Statuten die weitgehendste Befug- nis zur Führung von Bankoperationen aller Art eingeräumt ist, so ist der eigentliche Endzweck unserer Bank doch nur, wie die Statuten das auch ausdrücklich besagen, eine öffent- lich-rechtliche gesicherte Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina zu schaffen. Wir sind zwar auch bestrebt, Gewinn für unsere Aktionäre zu erzielen, aber unsere Hauptaufgabe bleibt doch immer, das finanzielle Instru- ment der zionistischen Bewegung zu sein, um derselben die Durchführung ihres letzten Zieles zu ermöglichen. Dem- gemäss bestehen unsere Aufgaben in der Verwaltung der Finanzen sämtlicher zionistischen Institutionen, wie z. B. des Nationalfonds, der Schekelgelder etc., in der Begrün- dung von Unternehmungen im Orient, wie z. B. der Anglo- Palestine Company, deren Aktien sich fast zum Gesamt- betrage in unserem Besitze befinden, der Heranziehung und der Ausbildung geeigneter Hilfskräfte, um sie später in den Dienst unserer palästinensischen Unternehmungen zu stellen, in der Beschaffung und Sammlung allen Materia- les, welches auf die wirtschaftlichen und finanziellen Ver- hältnisse des Orients, insbesondere Palästinas und Syriens, Bezug hat. Wir sind der Ansicht, dass wir im Sinne unse- rer Aktionäre handeln, wenn wir die absolute Sicherheit des uns anvertrauten Kapitales grossen Gewinnen vorziehen. Das ist von Anfang an unser Bestreben gewesen und wird auch für die Zukunft unser Bestreben sein.

We deem it fitting to emphasize once again that our Bank was not founded exclusively for the making of money, as some erroneously believe. Although our statutes grant us the most extensive authority to conduct banking operations of every kind, the real and ultimate purpose of our Bank is nevertheless only, as the statutes also expressly declare, to create for the Jewish people a home in Palestine secured by public law. We do indeed also endeavour to earn a profit for our shareholders, but our chief task always remains to be the financial instrument of the Zionist movement, in order to enable it to carry out its final aim. Accordingly our tasks consist in the administration of the finances of all Zionist institutions, as for example the National Fund, the shekel moneys, etc.; in the founding of undertakings in the Orient, as for example the Anglo-Palestine Company, whose shares are almost to their full amount in our possession; in the enlisting and training of suitable assistants, in order later to place them in the service of our Palestinian undertakings; in the procuring and collecting of all material which bears upon the economic and financial conditions of the Orient, in particular of Palestine and Syria. We are of opinion that we act in the spirit of our shareholders when we prefer the absolute security of the capital entrusted to us to large profits. That has been our endeavour from the beginning and will be our endeavour for the future also.

Unser Bemühen ist immer auf Palästina gerichtet. So haben wir uns bei der Gründung der Palästina-Handels- gesellschaft m. b. H. in Hamburg mit einem grösseren Betrage beteiligt und uns auch Einfluss auf die Leitung derselben gesichert. In derselben Weise haben wir uns auch bei der Gründung der Deutsch-Levantinischen Baumwoll- gesellschaft in Dresden beteiligt und sind mit den Vorarbei- ten für verschiedene Unternehmungen ähnlicher Art be- schäftigt. Die Anglo-Palestine Company entwickelt sich ebenfalls zu unserer vollsten Zufriedenheit. Im verflosse- nen Jahre hat dieselbe eine Filiale in Jerusalem eröffnet, da dieser Platz insbesondere für den Geldverkehr von gröss- ter Bedeutung ist. Die Erwartung, dass wir gerade hier von den jüdischen Institutionen besonders unterstützt wer- den würden, ist zwar noch nicht eingetroffen, wir hoffen aber, dass auch sie zu der Einsicht kommen werden, dass die von uns geschaffenen Institute die besten Vermittler für alle jüdischen Interessen sind. — Auch die Arbeit der Anglo-Palestine Company ist in erster Reihe auf unser Ziel gerichtet. Das Jahr 1904, welches wir ja als erstes Jahr ihrer Tätigkeit betrachten können, da sie doch erst in der zweiten Hälfte 1903 zu arbeiten begonnen hat, ist recht zufriedenstellend. Die Bilanz pro 1904 schliesst mit einem Reingewinn von zirka 10 000 Francs.

Our efforts are always directed towards Palestine. Thus we took part with a considerable sum in the founding of the Palästina-Handelsgesellschaft m. b. H. in Hamburg, and also secured for ourselves influence upon its management. In the same manner we also took part in the founding of the Deutsch-Levantinische Baumwollgesellschaft in Dresden, and are occupied with the preliminary work for various undertakings of a similar kind. The Anglo-Palestine Company is likewise developing to our fullest satisfaction. In the past year it opened a branch in Jerusalem, since this place is of the greatest importance, especially for money transactions. The expectation that precisely here we should be especially supported by the Jewish institutions has indeed not yet been fulfilled, but we hope that they too will come to see that the institutions created by us are the best intermediaries for all Jewish interests. — The work of the Anglo-Palestine Company, too, is directed in the first place towards our aim. The year 1904, which we may indeed regard as the first year of its activity, since it only began to work in the second half of 1903, is quite satisfactory. The balance-sheet for 1904 closes with a net profit of about 10 000 francs.

Wir hoffen, dass nachdem jetzt die ersten Schwierig- keiten überwunden sind, die Anglo-Palestine Company immer mehr unseren Erwartungen entsprechen wird.

We hope that, now that the first difficulties have been overcome, the Anglo-Palestine Company will answer our expectations more and more.

Zahlstellen des Jewish Colonial Trust.

Paying Agencies of the Jewish Colonial Trust.

Unter Bezugnahme auf die Bekanntmachung des Aktionskomitees, sämtliche zionistischen Gelder an uns für Rechnung des Aktionskomitees zu überweisen, ver- öffentlichen wir hiermit die Liste unserer Korrespondenten, an welche Zahlungen für unsere Rechnung geleistet werden können. Wir machen gleichzeitig darauf aufmerksam, dass uns jede Einzahlung brieflich angezeigt werden muss, mit Angabe, für welchen Zweck die betreffenden Gelder be- stimmt sind.

With reference to the announcement of the Actions Committee that all Zionist moneys are to be remitted to us for account of the Actions Committee, we hereby publish the list of our correspondents to whom payments for our account may be made. We at the same time call attention to the fact that every payment must be notified to us by letter, with a statement of the purpose for which the moneys in question are intended.

London, den 3. März 1905. The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank), Ltd.

London, 3rd March 1905. The Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank), Ltd.

Liste der Korrespondenten.

List of Correspondents.

AMERIKA. New York: S. Jarmulowski, 54 Canal Street.

AMERICA. New York: S. Jarmulowski, 54 Canal Street.

EUROPA. Belgien. Antwerpen: Banque Centrale Anversoise. Deutschland. Berlin: Deutsche Bank, Nationalbank für Deutschland, Bank für Handel und Industrie. Ham- burg: M. M. Warburg & Co. Köln a. Rh.: A. Schaaff- hausen'scher Bankverein. Königsberg i. Pr.: Ost- deutsche Bank A.-G., vorm. J. Simon Ww. & Söhne. Bremen, Dresden, Frankfurt a. M., Leipzig, München: Filiale der Deutschen Bank, für Rechnung der Zentrale in Berlin. Frankreich. Paris: Comptoir National d'Escompte de Paris, Crédit Lyonnais, S. & D. Cohen, 2, Rue de Provence. Holland. Amsterdam: Kas Vereeniging. Haag: Lissa & Kann. Rotterdam: Rotterdamsche Bank. Italien. Rom: Credito Italiano. Oesterreich. Wien: Unionbank. Lemberg: Sokal & Lilien. Krakau: A. Holzer. Rumänien. Bukarest: Banque Marmoresch Blank & Co. Jassy: Moritz Wachtel. Russland. St. Petersburg: Asow-Doner Kommerz- bank nebst Filialen: Alexandrowsk, Ekaterinodar, Kertsh, Mariupol, Melitopol, Novorossisk, Rostow a. Don, Simphero- pol, Theodosia, Tiflis, Tsaritzyn. St. Petersburger Inter- nationale Handelsbank nebst Filialen Charkow, Ekaterinoslaw, Baku. Russische Bank für auswärtigen Handel nebst Filialen: Astrachan, Nikolajew, Nishnji-Nowgorod, Saratoff, Cherson, Elisabethgrad, Krementschug, Poltawa. Sibirische Handelsbank nebst Filialen: Ekaterinburg, Irkutsk, Kras- nojarsk, Omsk, Tomsk. Wolga Kama Kommerzbank nebst Filialen: Kasan, Orenburg, Ufa, Perm, Rybinsk, Samara, Taschkent. Moskau: Gebrüder Urysohn. Nordische Bank nebst Filialen: Borissoglebsk, Nowotscherkassk, Jeletz, Woronesch. Moskauer Internationale Handelsbank nebst Filialen; Rjasan, Tula, Kursk, Pensa, Smolensk, Witebsk, Dwinsk, Brest-Litewsk, Mohilew-Pod, Kokand. Warschau: Gebrüder Bachrach, Warschauer Diskonto- bank, Kommerzbank in Warschau. Kiew: Russische Bank für auswärtigen Handel. Kischenew: Samuel Barbasch. Libau: Josef Katznelsohn & Söhne. Lodz: Loder gegenseitige Kreditgesellschaft. Minsk: Kommerz- bank in Minsk nebst Filialen: Shitomir, Mohilew-Gouv., Pinsk, Rowno, Romny, Bjelaja-Zerkow. Grodno: M. M. Eliaschew. Odessa: Samuel Barbasch. Orel: Oreler Kommerzbank. Poniewiesch: Z. Braudo. Riga L. Schalit, Rigaer Kommerzbank. 'Wilna: Wilnaer Privat-Handelsbank, nebst Filialen: Bialystok, Kowna, Homel. Schweiz. Basel: Baseler Handelsbank, Wech- selstube. Türkei, Kleinasien und Palästina. Anglo-Palestine Company, Limited, Jaffa und Jerusalem.

EUROPE. Belgium. Antwerp: Banque Centrale Anversoise. Germany. Berlin: Deutsche Bank, Nationalbank für Deutschland, Bank für Handel und Industrie. Hamburg: M. M. Warburg & Co. Cologne-on-Rhine: A. Schaaffhausen'scher Bankverein. Koenigsberg in Prussia: Ostdeutsche Bank A.-G., formerly J. Simon Ww. & Söhne. Bremen, Dresden, Frankfort-on-Main, Leipzig, Munich: Branch of the Deutsche Bank, for account of the head office in Berlin. France. Paris: Comptoir National d'Escompte de Paris, Crédit Lyonnais, S. & D. Cohen, 2, Rue de Provence. Holland. Amsterdam: Kas Vereeniging. The Hague: Lissa & Kann. Rotterdam: Rotterdamsche Bank. Italy. Rome: Credito Italiano. Austria. Vienna: Unionbank. Lemberg: Sokal & Lilien. Cracow: A. Holzer. Roumania. Bucharest: Banque Marmoresch Blank & Co. Jassy: Moritz Wachtel. Russia. St. Petersburg: Azov-Don Commercial Bank, with branches: Alexandrowsk, Ekaterinodar, Kertsh, Mariupol, Melitopol, Novorossisk, Rostow-on-Don, Simpheropol, Theodosia, Tiflis, Tsaritzyn. St. Petersburg International Commercial Bank, with branches Charkow, Ekaterinoslaw, Baku. Russian Bank for Foreign Trade, with branches: Astrachan, Nikolajew, Nishnji-Nowgorod, Saratoff, Cherson, Elisabethgrad, Krementschug, Poltawa. Siberian Commercial Bank, with branches: Ekaterinburg, Irkutsk, Krasnojarsk, Omsk, Tomsk. Volga-Kama Commercial Bank, with branches: Kasan, Orenburg, Ufa, Perm, Rybinsk, Samara, Taschkent. Moscow: Brothers Urysohn. Northern Bank, with branches: Borissoglebsk, Nowotscherkassk, Jeletz, Woronesch. Moscow International Commercial Bank, with branches; Rjasan, Tula, Kursk, Pensa, Smolensk, Witebsk, Dwinsk, Brest-Litewsk, Mohilew-Pod, Kokand. Warsaw: Brothers Bachrach, Warsaw Discount Bank, Commercial Bank in Warsaw. Kieff: Russian Bank for Foreign Trade. Kischenew: Samuel Barbasch. Libau: Josef Katznelsohn & Söhne. Lodz: Lodz Mutual Credit Society. Minsk: Commercial Bank in Minsk, with branches: Shitomir, Mohilew-Gouv., Pinsk, Rowno, Romny, Bjelaja-Zerkow. Grodno: M. M. Eliaschew. Odessa: Samuel Barbasch. Orel: Orel Commercial Bank. Poniewiesch: Z. Braudo. Riga L. Schalit, Riga Commercial Bank. Vilna: Vilna Private Commercial Bank, with branches: Bialystok, Kowna, Homel. Switzerland. Basle: Baseler Handelsbank, exchange office. Turkey, Asia Minor and Palestine. Anglo-Palestine Company, Limited, Jaffa and Jerusalem.

Jüdischer Nationalfonds.

Jewish National Fund.

Das goldene Buch.

The Golden Book.

„Chewra Zionu“ in Brooklyn (durch Herrn Z Israelite) . . . . Pf Sterl. 10.— „Bnei Jerusalem“, Odessa . . . . Kronen 240.— Chaim Zewi ben Gedalliu und Chawa Lif- schütz, geb. 23. Schewat 5665 in Lem- berg . . . . . „ 240.— Die Mittelschüler Tarnopols tragen ihren Wegweiser und Freund Meyer Char- tiner ein . . . . . „ 240.— Jüdischer Volksverein in Teplitz trägt den Arch. O. Marmorek ein . . . . „ 239.99 Jüdischer Volksverein in Teplitz trägt Dr. Klee ein . . . . . „ 239.99

"Chewra Zionu" in Brooklyn (through Mr. Z Israelite) . . . . Pounds Sterl. 10.— "Bnei Jerusalem," Odessa . . . . Kronen 240.— Chaim Zewi ben Gedalliu and Chawa Lifschütz, born 23rd Shevat 5665 in Lemberg . . . . . „ 240.— The secondary-school pupils of Tarnopol inscribe their guide and friend Meyer Chartiner . . . . . „ 240.— Jüdischer Volksverein in Teplitz inscribes the architect O. Marmorek . . . . „ 239.99 Jüdischer Volksverein in Teplitz inscribes Dr. Klee . . . . . „ 239.99