Die Welt · Vol. IX, No. 11 · 17 March 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 11. — "Die ✡ Welt" — Page 11.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Dr. L. Katzenelson zu seinem 25jährigen Schriftstellerjubiläum (Allg. Sammlung, veranstaltet von Herrn A. Rapaport in St. Petersburg) . . . . . . . . . . . . Kronen 243.—

Dr. L. Katzenelson, on his 25th anniversary as a writer (general collection, arranged by Mr. A. Rapaport in St. Petersburg) . . . . . . . . . . . . Kronen 243.—

„Société Zion de Roustschouk“ trägt den verewigten Führer Dr. Th. Herzl ein . . . Frcs. 260.—

"Société Zion de Roustschouk" inscribes the late leader Dr. Th. Herzl . . . Frcs. 260.—

„Société Zion de Roustschouk“ „ „ „ „ „ 264.—

"Société Zion de Roustschouk" " " " " " 264.—

Verein „Agudas Achim“ in Dubossary trägt den verewigten Dr. Herzl ein . . . . . . Kronen 240.—

Society "Agudas Achim" in Dubossary inscribes the late Dr. Herzl . . . . . . Kronen 240.—

Verein „Zionim“ in Pawlograd trägt den verewigten Dr. Herzl ein . . . . . . . . „ 240.—

Society "Zionim" in Pawlograd inscribes the late Dr. Herzl . . . . . . . . " 240.—

Die Kownoer Zionisten tragen Isser Behr ben Raphael Wolf zu seinem 60. Geburtstage ein . . . . . . . . . . . . „ 253.05

The Kovno Zionists inscribe Isser Behr ben Raphael Wolf on his 60th birthday . . . . . . . . . . . . " 253.05

Die 16 Vereine in Odessa: „Neifes Zion Gebrüder Marmorek“, „Bnei Dr. F. Awinowizki“, „Prof. Herm. Schapira“, „Talmide Zion“, „Medinas Hajhudim a“, „Waad Geulas Hoorez“, „Mirjam“, „Medinas Hajhudim 2“, „Talmidei Akiba Erez Isroel“, „Agudas Achim“, „Bnoth Dir. Greenberg“, „Cheruth a“, „Bnei Hoawodoh“, „Cheruth b“, „Jeschuath Jisroel“, „Bnei Hoom“ tragen Doktor Jassinowski in Anerkennung seiner Verdienste ein . . . . . . . . . . . Kronen 246.—

The 16 societies in Odessa: "Neifes Zion Gebrüder Marmorek", "Bnei Dr. F. Awinowizki", "Prof. Herm. Schapira", "Talmide Zion", "Medinas Hajhudim a", "Waad Geulas Hoorez", "Mirjam", "Medinas Hajhudim 2", "Talmidei Akiba Erez Isroel", "Agudas Achim", "Bnoth Dir. Greenberg", "Cheruth a", "Bnei Hoawodoh", "Cheruth b", "Jeschuath Jisroel", "Bnei Hoom" inscribe Doctor Jassinowski in recognition of his services . . . . . . . . . . . Kronen 246.—

Society „Ohawei Zion“ New York trägt den verewigten Dr. Herzl ein . . . . . . . . ℒ 10. 2.—

Society "Ohawei Zion", New York, inscribes the late Dr. Herzl . . . . . . . . ℒ 10. 2.—

Aus der Bewegung.

Gedenket des Schekels!

From the Movement.

Remember the Shekel!

Voranzeigen.

Preliminary Announcements.

Wien. („Bar Kochba“ VIII., Langegasse 14.) Montag am 20. d. um 8 Uhr abends findet ein Vortrag des Herrn Schriftstellers Acher über „Die Lage, Ziele und Wege des jüdischen Volkes“ statt. Ort: Restaurant Guth, Stephaniestrasse 14. Zeit: 8 Uhr abends. Gäste willkommen.

Vienna. ("Bar Kochba," VIII., Langegasse 14.) On Monday the 20th inst., at 8 o'clock in the evening, a lecture will be given by the writer Mr. Acher on "The Situation, Aims and Ways of the Jewish People." Place: Restaurant Guth, Stephaniestrasse 14. Time: 8 o'clock in the evening. Guests welcome.

Wien. („Poale Zion“.) Samstag den 18. März, Restaurant Hirschbein, II., Schiffamtsgasse 20, Diskussion, eingeleitet von M. Schmidt. Beginn 1/28 Uhr, Schluss 1/210 Uhr abends. Der Vorstand.

Vienna. ("Poale Zion.") Saturday, the 18th of March, Restaurant Hirschbein, II., Schiffamtsgasse 20, discussion, introduced by M. Schmidt. Beginning at half-past seven, close at half-past nine in the evening. The Committee.

Wien. Der „Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter Leopoldstadt“ veranstaltet Sonntag den 19. d. M. einen Vereinsabend im Kongressbureau, bei welchem Agronom S. Abraham über „Die Erziehung unserer Jugend II“ referieren wird. Beginn 6 Uhr. Gäste willkommen. — Am 8. April l. J. veranstaltet der Verein eine Purimfeier.

Vienna. The "Society of Young Jewish Workers, Leopoldstadt" is holding a society evening on Sunday the 19th inst. at the Congress Bureau, at which the agronomist S. Abraham will speak on "The Education of our Youth, II." Beginning at 6 o'clock. Guests welcome. — On the 8th of April of this year the Society is holding a Purim celebration.

Wien. Der literarische Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ veranstaltet Sonntag den 19. d. M. eine intime Purimfeier. Referent ist Herr Dr. Hugo Trager und spricht über das Thema: „Das Esther-Fragment von Grillparzer.“ Anschliessend musikalische und deklamatorische Vorträge. Beginn 31/2 Uhr nachmittag im Saale des Kongressbureaus, IX., Türkenstrasse 9. Gäste herzlich willkommen!

Vienna. The literary social society of Jewish girls, "Moria," is holding an intimate Purim celebration on Sunday the 19th inst. The speaker is Dr. Hugo Trager, who will speak on the subject: "Grillparzer's Esther Fragment." Followed by musical performances and recitations. Beginning at half-past three in the afternoon in the hall of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. Guests cordially welcome!

Wien. Die „Jüdische Vereinigung“, welche sich am 20. Februar konstituiert hat, wählte folgende Herren in den Ausschuss: Adolf Bojko, Präses; Dr. phil. Hermann Kadisch, Vizepräses; med. Jehuda Irrgang, Schriftführer; Herm. Plaschkes, Kassier; Isidor Heller, Herm. Kohn, Adv. Dr. Karl Lifczic und Siegm. Friedmann. Der Verein hält am Dienstag den 21. März, um 8 Uhr abends, in Hirschbeins Gasthaus, II., Schiffamtsgasse, Ecke Schiffgasse, den ersten Diskussionsabend mit folgender Tagesordnung ab: „Unser Vereinsprogramm.“ Referent Herr Dr. Hermann Kadisch. Gäste herzlich willkommen!

Vienna. The "Jüdische Vereinigung," which was constituted on the 20th of February, elected the following gentlemen to its committee: Adolf Bojko, President; Dr. phil. Hermann Kadisch, Vice-President; med. Jehuda Irrgang, Secretary; Herm. Plaschkes, Treasurer; Isidor Heller, Herm. Kohn, Adv. Dr. Karl Lifczic and Siegm. Friedmann. The Society will hold its first discussion evening on Tuesday, the 21st of March, at 8 o'clock in the evening, in Hirschbein's inn, II., Schiffamtsgasse, corner of Schiffgasse, with the following order of the day: "Our Society Programme." Speaker: Dr. Hermann Kadisch. Guests cordially welcome!

Wien. Der Mädchen- und Frauenverein „Krankenbesuch“ („Bikur Chaulim“) ladet zu dem am 19. März, nachmittags 4 Uhr, im Sitzungssaale des israelitischen Kultusgemeinde (I., Seitenstettengasse 1) stattfindenden Vortrage Sr. Ehrwürden des Herrn Rabb. Dr. Feuchtwang seine verehrten Mitglieder höflichst ein. Anschliessend daran Plenarversammlung zwecks Berichterstattung und Diskussion über „die Notwendigkeit einer teilweisen Vereinigung der Kranken- und Armenunterstützungsvereine“. Gäste herzlich willkommen!

Vienna. The girls' and women's society "Krankenbesuch" ("Bikur Chaulim") most politely invites its honoured members to the lecture of His Reverence Rabbi Dr. Feuchtwang, to be held on the 19th of March at 4 o'clock in the afternoon in the session-hall of the Jewish Community (I., Seitenstettengasse 1). This will be followed by a plenary meeting for the purpose of reports and discussion on "the necessity of a partial union of the sick-relief and poor-relief societies." Guests cordially welcome!

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Eine Jahrzeittafel für Dr. Theodor Herzl. Unser Boris Schatz, der Bildhauer in Sofia, arbeitet an einer Jahrzeittafel für unseren toten Führer. Die Tafel stellt eine Trauerversammlung in einer Synagoge vor, die ergriffen den Totengesängen des Kantors lauscht. Die zahlreichen Besucher von Schatz’ Atelier bewundern die Ausführung des Kunstwerkes. In sinniger Weise wird das Andenken des grossen Toten zum Segen für sein geliebtes Volk. Die photographische Reproduktion der Tafel soll nämlich für die Neugründung einer Teppichschule „Bezalel“ in Palästina dienen. Es ist zweifellos, dass der Verkauf der Reproduktion (Ansichtskarten) demgemäss sehr stark sein wird. Dr. phil. Z.

A Memorial Tablet for Dr. Theodor Herzl. Our Boris Schatz, the sculptor in Sofia, is working on a memorial tablet for our dead leader. The tablet represents a mourning congregation in a synagogue, listening, deeply moved, to the cantor's dirges for the dead. The numerous visitors to Schatz's studio admire the execution of the work of art. In a fitting manner the memory of the great departed is made a blessing to his beloved people. The photographic reproduction of the tablet is, namely, to serve for the new foundation of a carpet school, "Bezalel," in Palestine. There is no doubt that the sale of the reproduction (picture postcards) will accordingly be very large. Dr. phil. Z.

Von der Aliens Bill. Im englischen House of Commons erklärte in der Montagssitzung der vorigen Woche Mr. Balfour auf eine Anfrage des Sir Howard Vincent: „Ich bin nicht in der Lage, im gegenwärtigen Augenblicke das Datum der Einbringung der Aliens Bill anzugeben, doch hoffe ich, dass sie keinen langen Aufschub erleiden wird.“ Auf die Anfrage eines Parlamentsmitgliedes, ob es noch vor Ostern sein werde, antwortete Balfour: „Ich hoffe es.“

On the Aliens Bill. In the English House of Commons, at the Monday sitting of last week, Mr. Balfour declared, in reply to a question from Sir Howard Vincent: "I am not in a position at the present moment to give the date of the introduction of the Aliens Bill, but I hope that it will not suffer long delay." To the question of a Member of Parliament whether it would be before Easter, Balfour answered: "I hope so."

Eine Brandkatastrophe in New York. Bei dem Brande eines Miethauses in der Allenstrasse im östlichen Teile der Stadt ist eine grosse Anzahl Personen ums Leben gekommen. Neunzehn Leichen wurden bereits aufgefunden; viele Personen werden noch vermisst. Zwölf Personen wurden verletzt, davon drei lebensgefährlich. Die Opfer sind grösstenteils polnische Juden. Die Allenstrasse liegt unweit des verkehrsreichen Handelsviertels von New York und führt von der Divisionstrasse zur Houstonstrasse und zur First Avenue. Sie führt damit auch in das fast ausschliesslich von Deutschen bewohnte Viertel, das „Klein-Deutschland“ genannt wird. Das niedergebrannte Gebäude gehört allem Anschein nach zu jenen Miethäusern des dunkelsten New York, in denen zusammengepfercht, in Not und Elend, oft hunderte von Menschen leben. In diesen Häusern herrschen in der Regel die schmählichsten gesundheitlichen Zustände, und die Sicherheitsvorkehrungen sind natürlich vernachlässigt. Nur daraus erklärt sich die grosse Anzahl der Opfer des gemeldeten Brandes.

A Fire Disaster in New York. In the fire of a tenement house in Allen Street, in the eastern part of the city, a great number of persons have lost their lives. Nineteen bodies have already been found; many persons are still missing. Twelve persons were injured, three of them dangerously. The victims are for the most part Polish Jews. Allen Street lies not far from the busy commercial quarter of New York and runs from Division Street to Houston Street and to First Avenue. It thus also leads into the quarter inhabited almost exclusively by Germans, which is called "Little Germany." The burnt-down building belongs, to all appearance, to those tenement houses of darkest New York in which, crowded together in want and misery, often hundreds of people live. In these houses the most disgraceful sanitary conditions as a rule prevail, and the safety precautions are naturally neglected. This alone explains the great number of victims of the reported fire.

Die Juden in Sevilla. Laut den Berichten von Reisenden ist die Judengemeinde in Sevilla sehr klein und besteht aus Einwanderern aus Marokko. Gering an der Zahl, ist die Gemeinde dadurch interessant, dass es die erste jüdische Gemeinde in Spanien ist. Die fünfzig Familien, die sie ausmachen, haben einen eigenen Rabbiner wie auch einen Schochet, aber keine eigene Schule, so dass sie die Kinder in der protestantischen Schule erziehen müssen, Man sollte den spanischen Juden mehr Interesse entgegenbringen, als es der Fall ist.

The Jews in Seville. According to the reports of travellers, the Jewish community in Seville is very small and consists of immigrants from Morocco. Small in numbers, the community is interesting in that it is the first Jewish community in Spain. The fifty families who compose it have a rabbi of their own as well as a shochet, but no school of their own, so that they must educate their children in the Protestant school, One ought to show more interest in the Spanish Jews than is the case.

Purim im Alltag. Folgende hübsche Geschichte aus einer Hauptstadt wird uns berichtet. Der Rabbiner der jüdischen Gemeinde dieser Hauptstadt hatte den Wunsch, wohl in Anerkennung seiner hübschen Predigten über die „Mission des Judentums“, sich einen Titel zuzulegen, der dem eines Professors in den Kulturstaaten entsprechen dürfte. Ein bekannter Schriftsteller, der über hohe Beziehungen verfügt, war bereit, dem Seelenschmerze dieses edlen Gemeindehirten abzuhelfen, doch hatte er dazu die Hilfe eines anderen Herren nötig, dem man Beziehungen zu der höchsten Stelle des betreffenden Reiches nachsagte. Genug. Der Herr Rabbiner bekam seinen Titel und wollte sich in der ihm eigenen noblen Weise dem Schriftsteller gegenüber erkenntlich zeigen, er übersandte demselben also 50 exquisite Zigarren! Dieser, in seinem Gerechtigkeitsgefühl, nahm davon 25 Stück und schickte dieselben an jenen anderen hochmögenden Herrn weiter, der ihm behilflich war, mit einem Brief ungefähr folgenden Inhalts: „Der Herr Rabbiner übersandte mir aus Anerkennung für den ihm verschafften Titel 50 Zigarren. Da Ihnen die Hälfte der Mühe zufiel, so kommt Ihnen auch die Hälfte der Anerkennung zu, ich übersende Ihnen daher anbei 25 Zigarren zu meiner Entlastung.“ So ungefähr lautete der Brief. So geschehen im Jahre des Heiles 1904 in der Hauptstadt X.

Purim in Everyday Life. The following pretty story from a capital city is reported to us. The rabbi of the Jewish community of this capital had the wish — doubtless in recognition of his pretty sermons on the "Mission of Judaism" — to acquire a title which might correspond to that of a professor in the civilised states. A well-known writer, who commands high connections, was ready to relieve the anguish of soul of this noble shepherd of the community, but for this he needed the help of another gentleman, who was said to have connections with the highest quarter of the realm in question. Enough. The Rabbi received his title and wished, in the noble manner peculiar to him, to show himself grateful to the writer; he accordingly sent him 50 exquisite cigars! The latter, in his sense of justice, took 25 of them and sent them on to that other mighty gentleman who had helped him, with a letter of approximately the following content: "The Rabbi has sent me 50 cigars in recognition of the title procured for him. Since half the trouble fell to you, half the recognition is also due to you; I therefore send you herewith 25 cigars in discharge of my obligation." So, approximately, ran the letter. Thus it came to pass in the year of grace 1904 in the capital X.

Statistisches von der Budapester Universität. Von den im Jahre 1904 inskribierten 6586 Hörern waren 2313 (35,12%) Juden. 61% der jüdischen Hörer widmete sich den juridischen Studien, 17,72% den medizinischen, 9,5% den philosophischen. Demnach waren die Juden unter den Juristen mit 36,52%, unter den Medizinern mit 51,96%, unter den Philosophen mit 25,50%, unter den Pharmazeuten mit 30% vertreten.

Statistics from the Budapest University. Of the 6586 students enrolled in the year 1904, 2313 (35,12%) were Jews. 61% of the Jewish students devoted themselves to legal studies, 17,72% to medical, 9,5% to philosophical. Accordingly the Jews were represented among the law students with 36,52%, among the medical students with 51,96%, among the philosophical students with 25,50%, and among the pharmaceutical students with 30%.