Die Welt · Vol. IX, No. 11 · 17 March 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 11

„Die Welt"

Seite 13

No. 11 — "Die Welt" — Page 13

„Purim“ — das war gerade ein Feiertag, wie Mendele sich’s wünschte.

"Purim" — that was just the sort of holiday Mendele could have wished for.

Die jüdischen Feiertage im allgemeinen sind nicht wie die Feiertage anderer Leute bloss zum Vergnügen da. Die jüdischen Feiertage sind zu ernst, zu feierlich, zu herrisch. Bald muss den ganzen Tag gebetet werden, oftmals dazu noch gefastet; bald darf man dieses, bald jenes nicht essen, bald keinen Schritt machen, ohne das Gebot zu verletzen, mit einem Worte: die jüdischen Feiertage beeinträchtigen stets auf irgend eine Weise die Freiheit. Mendele aber war nicht von jenen, welche in ihrer Freiheit sich stören lassen oder welche irgend jemand um Erlaubnis, irgend etwas tun zu dürfen, fragen. Er war kühn und mutig und befand sich in einem fortwährenden Kampfe mit dem der Gemeinde gehörenden Bocke, welcher nach Mendeles tiefer Ueberzeugung kein anderer war als Gog-Magog selbst. Und obwohl jeder Feiertag, selbst der ärgste, seine guten Seiten hat, denn man bekommt dann doch etwas zu essen, wovon an Wochentagen nicht geträumt werden darf, so konnte dieser Umstand für Mendele keine grosse Bedeutung haben, denn die Geschäfte der Witwe Sara waren nicht derart, dass sie an Feiertagen etwas Besonderes hätte bieten können.

Jewish holidays in general are not, like the holidays of other people, there merely for enjoyment. Jewish holidays are too earnest, too solemn, too imperious. Now one must pray the whole day long, and often fast into the bargain; now one may not eat this, now not that, now one may not take a step without breaking a commandment; in a word, the Jewish holidays always curtail one's freedom in some fashion or other. Mendele, however, was not one of those who let themselves be disturbed in their freedom, or who ask anybody's leave to be allowed to do anything. He was bold and courageous, and lived in perpetual warfare with the he-goat belonging to the community, which, in Mendele's profound conviction, was none other than Gog-Magog himself. And although every holiday, even the worst, has its good side, since one does after all get something to eat of which one may not so much as dream on week-days, this circumstance could have no great importance for Mendele, for the widow Sara's business was not of a kind to allow her to offer anything special on holidays.

Purim aber ist etwas ganz anderes, es ist — ein richtiger Feiertag.

But Purim is something quite different; it is — a real holiday.

Erstens darf man alles essen. Da gibt es keinen Zwang, kein Verbot; keine besondere Zeremonie; iss und trink so viel du willst.

In the first place, one may eat everything. There is no compulsion, no prohibition, no particular ceremony; eat and drink as much as you please.

Zweitens ist es ein lustiger Feiertag, an dem das Lustigsein nicht bloss nicht verboten, sondern sogar befohlen wird. Ja, selbst wenn einer am Purim ein Gläschen zu viel getrunken hat, wird es ihm nicht als Sünde angerechnet. Ausserdem ist dieser Feiertag seines Ursprungs wegen von grosser Bedeutung, denn er ist königlichen Ursprungs und stammt in direkter Linie von der Königin Esther ab. Ueber die Königin Esther aber hatte Mendele gar viel Schönes und Gutes gehört; er liebte und schätzte sie, und er bemühte sich stets, sich vorzustellen, wie sie wohl aussehe und um was er sie bitten möchte, wenn sie plötzlich vor ihm stünde. In seinen Träumen spielten die Begegnungen mit der Königin Esther eine grosse Rolle, und wenn seine Phantasie erregt war, dann war er stets bemüht, seine geliebte Königin wiederzusehen. Jetzt steht er vor der Königin Esther. Ihr Haus ist aus eitel Gold, die Möbel alle ganz aus Brillanten, die Königin selbst erstrahlt wie die Sonne und trägt ein so herrliches, glänzendes Gewand.

In the second place, it is a merry holiday, on which merriment is not merely not forbidden, but actually commanded. Indeed, even if a man has drunk a glass too many at Purim, it is not reckoned to him as a sin. Moreover, this holiday is of great consequence by reason of its origin, for it is of royal origin and descends in a direct line from Queen Esther. Now Mendele had heard a great many fine and good things about Queen Esther; he loved and esteemed her, and he was always trying to picture to himself what she might look like, and what he would ask of her if she were suddenly to stand before him. In his dreams his meetings with Queen Esther played a great part, and whenever his fancy was stirred he always strove to see his beloved Queen again. Now he stands before Queen Esther. Her house is of pure gold, the furniture all made entirely of diamonds, the Queen herself shines like the sun and wears such a splendid, glittering robe.

„Was möchtest du dir wünschen, Mendele?“ fragt die Königin gnädig.

"What wouldst thou wish for thyself, Mendele?" the Queen asks graciously.

Was er sich vor allem wünschen möchte, das wäre selbstverständlich, sich sattzuessen, und zwar mit solchem Kuchen, wie man ihm einmal bei Josska — dem Reichen — gegeben hat.

What he would wish for above all would, of course, be to eat his fill, and that of such cake as had once been given him at Josska's — the rich man's.

Sodann würde er die Königin bitten, dass sie den ganzen Vorrat an gekochten Bohnen, Erbsen und Leber für die königliche Tafel bei seiner Mutter einkaufen lassen solle, dann könnte seine Mutter bald eine reiche Frau werden. Noch besser wäre es, wenn er die Königin Esther bitten könnte, aus allen Juden — Generäle zu machen. Eine Königin vermag doch alles. Wenn alle Juden aber Generäle wären, dann würde es keiner mehr wagen, sie zu beschimpfen, und die Gassenjungen würden ihnen nicht mehr nachlaufen und ihnen „Saujude!“ nachrufen. Oho, sie sollen es nur wagen! Er würde sofort stehen bleiben, seinen blanken Säbel ziehen und mit Donnerstimme rufen: „Macht kehrt, ihr Gesindel! Mmarrsch! Seht ihr denn nicht, dass ich kein gewöhnlicher Mendele bin, sondern Mendele der General, mit Epauletten, einem Säbel und Pistolen?“ — Das wäre wohl sehr schön. Besser aber wäre es noch, wenn er selbst — König wäre! Dann würde er jeden Tag gezuckerten Tee trinken und Bretzeln dazu essen. Seinen Lehrer Zahmann würde er sofort ebenso tüchtig durchprügeln lassen, wie er (Mendele) vom Lehrer so oft geprügelt worden ist. Seiner Mutter würde er ein ganzes Dutzend schöne Kleider machen lassen und seiner ältesten Schwester würde er tausend Rubel Mitgift geben und sie an einen gelehrten Mann, der selbst Rabbiner sein könnte, verheiraten. Mit einem Worte — alles wäre gut. Die Frage ist nur, wie er sich der Königin gegenüber zu benehmen hätte, sie ist ja doch — eine Königin. Uebrigens ist er auch ja nicht irgend einer, er ist — König. Er würde ihr sagen: „Ich bin der König und du die Königin, wir brauchen uns also nicht voreinander zu fürchten. Wenn du vielleicht Hunger hast, dann lass durch unsere Minister den Tisch decken und die schmackhaftesten Speisen aus dem ganzen Königreiche auftragen.“

Next he would ask the Queen to have the whole stock of boiled beans, peas and liver for the royal table bought from his mother; then his mother might soon become a rich woman. Better still would it be if he could ask Queen Esther to make — generals of all the Jews. A queen, after all, can do anything. And if all the Jews were generals, then nobody would dare to abuse them any more, and the street-boys would no longer run after them and shout "Dirty Jew!" at them. Oho, just let them try! He would stop at once, draw his bright sabre and cry in a voice of thunder: "About turn, you rabble! Qu-ick march! Don't you see that I am no ordinary Mendele, but Mendele the General, with epaulettes, a sabre and pistols?" — That would be very fine indeed. Better still, though, if he himself were — King! Then he would drink sugared tea every day and eat pretzels with it. He would at once have his teacher Zahmann thrashed just as soundly as he (Mendele) had so often been thrashed by the teacher. He would have a whole dozen fine dresses made for his mother, and he would give his eldest sister a thousand roubles for a dowry and marry her to a learned man who might himself be a rabbi. In a word — everything would be well. The only question is how he ought to behave towards the Queen; she is, after all — a Queen. But then he too is not just anybody; he is — King. He would say to her: "I am the King and thou the Queen, so we need not be afraid of one another. If perhaps thou art hungry, let our ministers lay the table and serve the most savoury dishes from the whole kingdom."

Nun ist es aber die Frage, was eigentlich das schmackhafteste ist?

But now the question is, what really is the most savoury?

Ein farzierter Hecht, besonders mit Meerrettig, ist natürlich sehr schmackhaft, doch gebratenes, saftiges Rindfleisch mit gerösteten Erdäpfeln ist auch nicht zu verachten, besonders wenn man in die Sauce Weissbrot eintunken kann. Man könnte auch dem „Zimess“ (süsses Gemüse) den Vorrang vor dem Hecht und dem gebratenen Fleisch geben, besonders, wenn dazu Knödel oder der gefüllte Hals einer Gans serviert werden. Uebrigens, wozu sich den Kopf zerbrechen; er wird seinen Ministern befehlen, alles, was vorhanden ist, aufzutragen, dann wird er schon sehen.

A stuffed pike, especially with horse-radish, is of course very savoury, but roast, juicy beef with fried potatoes is not to be despised either, especially if one can dip white bread into the gravy. One might also give the "Zimess" (sweet vegetables) precedence over the pike and the roast meat, especially when dumplings or the stuffed neck of a goose are served with it. But why rack one's brains; he will order his ministers to serve everything there is, and then he will see.

Purim gefiel Mendele ausserdem noch deshalb, weil es der einzige Feiertag war, an dem er Geld, eine richtige hübsche Summe, verdienen konnte.

Purim pleased Mendele besides for this reason, that it was the only holiday on which he could earn money, a real pretty sum.

Erstens versteht er vorzüglich „Knarren“ zu fabrizieren, für die er ein, zwei, drei, manchmal auch fünf Kopeken pro Stück bekommt.

In the first place, he is excellent at making "rattles," for which he gets one, two, three, sometimes even five kopecks apiece.

Zweitens trägt er seit zwei Jahren „Schlach-Monaus“ aus, und das ist ein Verdienst, welcher ihm jedesmal zumindest fünfzig Kopeken einträgt.

In the second place, for two years now he has been carrying round "Schlach-Monaus," and that is an earning which brings him in at least fifty kopecks every time.

Purim war also, wie Sie wohl sehen, ein Feiertag, den Mendele lieben musste. Purim hat zwar auch seine Schattenseite: man muss zuerst einen ganzen Tag fasten, bevor man seiner Freuden teilhaftig wird. Wo wäre jedoch die Rose zu finden, die keine Dornen hätte?

Purim was therefore, as you will readily see, a holiday which Mendele could not help loving. Purim, it is true, has its shadow side as well: one must first fast a whole day before one comes to share in its joys. But where is the rose to be found that has no thorns?

Und wenn der Tag von „Esther-Teines“ kam, dann ärgerte sich Mendele nicht einmal über die Perspektive, einen ganzen Tag nichts zu essen zu bekommen. Er war von früh an sehr in Anspruch genommen; er hatte zwei neue Bestellungen für Knarren bekommen, er musste seiner Mutter helfen, den für die „Haman-Taschen“ als Füllsel bestimmten Mohn zu reiben, er musste jenen Herrschaften Besuche abstatten, denen er nach seiner Berechnung das „Schlach-Monaus“ austragen würde, was die Hauptsache aber war: er musste heute noch mit einem Gassenjungen raufen, der ihm am Vorabend einen Schneeballen, nach Mendeles Ausdruck „eine Bombe“, aufs rechte Ohr geschleudert hatte.

And when the day of "Esther-Teines" came, Mendele was not even vexed at the prospect of getting nothing to eat for a whole day. He was very much occupied from early morning; he had received two new orders for rattles, he had to help his mother grind the poppy-seed intended as filling for the "Haman-Taschen," he had to pay visits to those ladies and gentlemen to whom, by his reckoning, he would be carrying the "Schlach-Monaus," and, what was the chief thing: he had still to fight it out to-day with a street-boy who on the previous evening had flung a snowball, a "bomb" as Mendele put it, at his right ear.

Ausserdem fühlte er das Bedürfnis, auf „Gog-Magog“, mit dem er beständig einen hartnäckigen Krieg führte, zu reiten. Den ganzen Morgen hatte Mendele mit seinen Knarren zu tun; er hatte seine Mutter mit dem Lärm schon ganz betäubt, und er dachte gar nicht an das Essen. Als die Mutter ihm aber um die Mittagsstunde eine mit angefeuchtetem Mohn gefüllte Schüssel gab und ihm befahl, den Mohn zu reiben, da kam Mendele der Gedanke in den Kopf, dass die „Haman-Taschen“, zu deren

Besides this he felt the need of riding on "Gog-Magog," with whom he was waging a constant and stubborn war. The whole morning Mendele was busy with his rattles; he had already quite deafened his mother with the noise, and he never thought of food at all. But when at the noon hour his mother gave him a bowl filled with moistened poppy-seed and bade him grind the poppy-seed, the thought came into Mendele's head that the "Haman-Taschen," for whose