Die Welt · Vol. IX, No. 11 · 17 March 1905
7printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 11

„Die ✡ Welt"

Seite 7

arbeiten. Und das kann nicht geschehen durch gegenseitige Aussprache einmal des Jahres — auf dem Verbandstage, wo wir nur zweierlei tun können: einen Ueberblick geben über das Geleistete und Direktiven empfangen über das zu Leistende.

Gemeinschaftlich arbeiten werden wir nur dann können, wenn wir in stetem, regelmässigem Ver- kehre miteinander bleiben, so dass wir gewissermassen einen einzigen Verein bilden. Dann werden wir uns gegen- seitig fördern können, dann werden wir, was für uns junge Juden das Wesentliche ist, gemeinschaftlich lernen.

Gut. Das ist schön gesagt. Daran zu zweifeln, ist zum mindesten überflüssig. Es hat keiner etwas dagegen, wenn er sich recht oft mit einem Verbandsgenossen aus- sprechen kann, je häufiger, desto lieber. Aber wie lässt sich ein derartiger Vorschlag realisieren?

Auf das Wie kommt es an.

Wenn wir daran gehen, dieses Wie zu bestimmen, haben wir zunächst zwei Fragen zu berücksichtigen: die der Möglichkeit und die der Form des Ausführung.

Da halte ich es nun für das Zweckmässigste, wenn die im Verbande vereinigten Korporationen eine analoge Gliederung in Abteilungen (Arbeitssektionen) durchführen. Wenn ich mir einen Vorschlag gestatten darf, wäre jeder Verein derart organisiert, dass in ihm bestände: 1. eine Abteilung für Palästinakunde, 2. eine Abteilung für Lite- ratur und bildende Kunst, 3. eine Abteilung für Musik, 4. eine Abteilung für jüdische Volkskunde und Volks- poesie (Volkslied), 5. eine Abteilung für Geschichte, 6. eine Abteilung für Behandlung nationaler Tagesfragen.*)

Dass nun die Mittel, die uns zur Verfügung ständen, recht bescheiden wären oder sein werden, verhehle ich mir nicht und halte ich mir stets vor Augen; allein der Zionist ist nicht verwöhnt und weiss, dass jeder einzelne Ruderer um so wackerer die Arme rühren muss, je weniger Genossen den Kahn lenken.

Nun — was für Mittel brauchen wir?

Eine Frage der Arbeitskräfte besteht für uns nicht: Die Arbeitskräfte sind wir, die Mitglieder des Verbandes, als Mitglieder der einzelnen Abteilungen. In manchen Sek- tionen wird vielleicht wieder eine Gliederung in Fach- gruppen angezeigt sein, notwendig wohl in der Abteilung für Literatur: Die Romanisten, Slawisten, Gemanisten usw. befassen sich (natürlich ohne dass eine pedantische Kasten- abgrenzung herrschen darf) mit den Stoffen, die in ihr Fach fallen.

Die Sektionen stehen miteinander in der Weise in Verbindung, dass die aufgeworfenen Fragen, aufgestellten Ansichten usw. öffentlich diskutiert werden. Für diesen Zweck ist ein Organ notwendig.

Ein solches ist das einzig mögliche Verständigungs- mittel, das, vom Verbande gegründet, sich durch sich selbst erhält. Vielleicht könnte man sich übrigens mit einem bereits bestehenden periodisch erscheinenden Blatte ins Einvernehmen setzen.

Ausserdem hätten die Abteilungsgruppen durch je einen Referenten auf jedem Verbandstag eine Uebersicht über die von ihnen geleistete Arbeit zu geben.

Am deutlichsten erkläre ich das Gesagte wohl, wenn ich an einem Beispiel zeige, wie eine Abteilungsgruppe zu arbeiten hätte. Ich wähle hierfür einen Plan für eine even- tuelle Organisierung der Abteilung für Literatur, wobei ich mir natürlich bewusst bin, dass die anderen Abteilungs- gruppen wohl eine andere Einrichtung, entsprechend der Aufgabe, die ihnen zukommen wird, fordern werden.

Wenn zu den wichtigsten und unerlässlichsten Auf- gaben unseres Gegenwartsprogrammes und unserer Aus- bildung die Beschäftigung mit der Literatur des jüdischen Volkes gezählt und als eine der Hauptstützen unseres Fort- bestehens anerkannt wird, so neigt man nur allzu gerne dazu, gerade dem jüdischen Schrifttum keine Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Indem man sich damit zufrieden gibt, das als jüdisches Literaturprodukt anzusehen, was in hebräischer oder jüdischer Sprache geschrieben ist, liest man Achad-Haam, Perez, Rosenfeld, Frug, Scholem Alechem — wenn man überhaupt etwas liest — man interessiert sich dafür, dass irgendwo im jüdischen Osten irgendwer ein jüdisches Drama verfasst hat, man lässt sich von einem Kongressreferate belehren und von Mathias Acher begeistern, man ist stolz auf das, was man zu kennen dem überlässt, der Lust hat, sich auf bequeme oder beschwerliche Weise den Weg dorthin zu bahnen, wo eigentlich erst der Pulsschlag unseres natio- nalen Lebens zu spüren ist.

*) Wo bleibt die nationale Sprache Hebräisch und deren Literatur? — Anm. d. Herausgebers.

Ist schon die Ausbildung nach dieser Richtung hin äusserst mangelhaft, so dürfen wir uns weiter nicht ver- schweigen, dass, selbst wenn wir uns eine genaue Kenntnis des modernen ostjüdischen Geisteslebens angeeignet haben, das Thema „Jüdische Literatur" noch lange nicht erschöpft ist; auch dann noch nicht, wenn wir in der antiken Literatur zu Hause sein werden oder in der Poesie des jüdischen Mittelalters. Man darf nicht vergessen, dass zu einer Dichtung mehr gehört als Sprache; auch Geist und Gemüt zählen mit und in dieser oder jener Weise wirkender ästhetischer Sinn — sie gerade sind die Schaffenden, die Sprache ihr Stoff, dem sie die Form gaben, und Geist und Gemüt und ästhetischer Sinn bleiben sich als nationale Eigen- tümlichkeiten gleich. Darum umfasst die jüdische National- literatur alles das, was je ein Jude geschrieben hat, im rauhen Norden oder im glühend-sinnlichen Süden, im kulturübertünchten Westen oder im heimischen Osten; darum müssen wir all dem unsre Aufmerksamkeit und liebevolle Arbeit zuwenden. Aber nicht so, wie es gegen- wärtig mit unseren modernen Grössen des Westens ge- schieht; wie man Wassermann, Heijermans mit mehr Inter- esse liest als einen anderen deutsch oder niederländisch schreibenden Dichter: nein, wir müssen all die alten Literaturdenkmäler als unser Eigentum bezeichnen, wie wir auf das Grabmal eines lieben Toten ein Steinchen legen — wir müssen das jetzt tun, wo wir unsere Habe sorgfältig gegen die unserer ungastlichen Wirte abgrenzen und revidieren, da wir die grosse Heimreise antreten wollen . . . Da dürfen wir nicht nur das, was wir in den Händen halten, mitnehmen und das ferner Liegende ver- nachlässigen. Wir müssen graben, zusammentragen, sichten, ordnen, abstrahieren, wir müssen zielbewusst und systematisch, rastlos arbeiten.

Daran fehlt es eben: am System. Dass dieses auch auf unsere Beschäftigung mit der neujüdischen Literatur angewendet werden muss, wenn wir wirklich etwas lernen wollen, erwähne ich nur nebenbei, weil ich mich mit diesem Punkte vorderhand nicht zu befassen haben werde, wenn auch die Arbeit in dieser Richtung in diesen Plan fällt. Dieser aber soll sich lediglich auf die nicht in hebräischer oder jüdischer Sprache abgefassten Dichtungen erstrecken. (Ich muss mir diese Beschränkung auferlegen, um durch Vorführung zu vieler Details nicht unnötige Verwirrung und Unklarheit zu schaffen.)

Meine Erwägungen sprechen sich nun in dem Vor- schlag aus, dass wir uns zusammentun, um alle uns er- reichbaren Literaturdenkmale, die unsere Volksbrüder bei diesem oder jenem Volke hinterlassen haben, kennen zu lernen.

Was haben wir da zu tun?

  1. Wir müssen die Denkmale aufsuchen. Das geschieht an der Hand bestehender Berichte. Da nun aber für uns auch Erscheinungen von Interesse sein werden, die in der Literatur, aus welcher wir sie gewissermassen entwurzeln müssen, weniger, vielleicht gar keine Berück- sichtigung finden, werden die allgemeinen Berichte (in den Literaturgeschichten u. s. w.) nicht ausreichen; wir werden also zum grössten Teil auf speziell jüdische Berichte (in Geschichtswerken, Lokalschriften u. dgl.), die nicht immer allzu wertvoll sein werden, angewiesen sein, natürlich nicht ohne auf die fremden Literaturen, beziehungs- weise auf den Zusammenhang innerhalb derselben, zurück- greifen zu müssen.

Sind wir so weit gekommen, dass wir uns von den Denkmalen und ihren Verfassern irgendwelche — selbst- redend die möglichst genaue — Kenntnis erworben haben, so betreten wir die zweite Stufe unserer Arbeit, nämlich:

  1. Die der Mitteilung oder Wiedergabe des Erforschten. Das kann nicht in Form eines Vortrages vor einer Vereinsversammlung geschehen, vielmehr ist es not- wendig, dass alle Verbandsmitglieder das Neugewonnene kennen lernen oder dass wenigstens denen, die ein Interesse daran haben, die Gelegenheit geboten wird, etwas davon zu erfahren.

An diese Mitteilungen knüpfen sich dann:

  1. Erklärungen an, und zwar: a) historische (biographische) und b) ästhetische.

Parallel mit diesen Einzeldarstellungen gehen die Betrachtungen des Allgemeinen (Abstraktionen). Diese sind demnach, analog zu den Berichten über die einzelnen Denkmale oder über die einzelnen Persönlichkeiten unserer Literatur, beiläufig folgendermassen einzuteilen: a) Historisches. Ein Punkt, der wiederum auf zwei- fache Art behandelt werden kann, nämlich: $\alpha$) Betrachtung nach Zeiträumen oder

English · AI translation, checked against the German

No. 11 — "Die ✡ Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…work. And that cannot come about through an exchange of views once a year — at the congress of the League, where we can do only two things: give a survey of what has been accomplished and receive directions as to what is to be accomplished.

We shall be able to work in common only if we remain in constant, regular intercourse with one another, so that we form, as it were, a single society. Then we shall be able to further one another, then we shall — and this is the essential thing for us young Jews — learn in common.

Good. That is finely said. To doubt it is superfluous, to say the least. No one has anything against being able to talk things over right often with a fellow member of the League — the oftener, the better. But how is such a proposal to be realised?

It is the How that matters.

When we set about determining this How, we have first to consider two questions: that of the possibility and that of the form of the execution.

Now I hold it most expedient that the corporations united in the League should carry out an analogous division into departments (working sections). If I may permit myself a proposal, each society would be so organised that it should contain: 1. a department for Palestine studies, 2. a department for literature and the plastic arts, 3. a department for music, 4. a department for Jewish folklore and folk poetry (folk-song), 5. a department for history, 6. a department for the treatment of national questions of the day.*)

That the means which would stand at our disposal would be, or will be, very modest I do not conceal from myself, and I keep it always before my eyes; but the Zionist is not spoiled and knows that each single oarsman must ply his arms the more stoutly, the fewer the comrades steering the boat.

Now — what means do we need?

A question of workers does not exist for us: the workers are we ourselves, the members of the League, as members of the individual departments. In some sections a further division into specialist groups will perhaps be advisable, and necessarily so in the department for literature: the Romance scholars, Slavists, Germanists, etc., occupy themselves (without, of course, any pedantic caste-like demarcation being allowed to prevail) with the subjects that fall within their field.

The sections stand in connection with one another in such a way that the questions raised, the views put forward, etc., are discussed publicly. For this purpose an organ is necessary.

Such an organ is the only possible means of mutual understanding which, once founded by the League, maintains itself by its own means. Perhaps, moreover, one could come to an arrangement with a periodical already in existence.

Besides this, the departmental groups would each have to give, through a reporter, a survey of the work they have accomplished at every congress of the League.

I shall perhaps best explain what I have said if I show by an example how a departmental group would have to work. For this I choose a plan for a possible organisation of the department for literature, being of course aware that the other departmental groups will doubtless require a different arrangement, corresponding to the task that will fall to them.

If the study of the literature of the Jewish people is counted among the most important and most indispensable tasks of our present-day programme and of our education, and is recognised as one of the chief supports of our continued existence, people are only too ready, nevertheless, to do no justice precisely to Jewish letters. Contenting oneself with regarding as a Jewish literary product what is written in Hebrew or in the Jewish language, one reads Achad-Haam, Perez, Rosenfeld, Frug, Scholem Alechem — if one reads anything at all — one takes an interest in the fact that somewhere in the Jewish East someone has written a Jewish drama, one lets oneself be instructed by a Congress report and inspired by Mathias Acher, one is proud of that which one leaves it to anyone who has a mind to, to know — to make his way, by easy or arduous means, to the place where the pulse-beat of our national life is first truly to be felt.

*) And where is the national language, Hebrew, and its literature? — Editor's note.

If our training in this direction is already extremely defective, we must further not conceal from ourselves that, even when we have acquired an exact knowledge of the modern intellectual life of Eastern Jewry, the theme "Jewish Literature" is still far from exhausted; not even then, when we shall be at home in the ancient literature or in the poetry of the Jewish Middle Ages. It must not be forgotten that more belongs to a poem than language; mind and feeling count as well, and an aesthetic sense working in this way or that — they precisely are the creators, language their material to which they gave form, and mind and feeling and aesthetic sense remain constant as national peculiarities. Therefore Jewish national literature embraces everything that a Jew has ever written, in the rough North or in the glowing, sensuous South, in the West with its whitewash of culture or in the native East; therefore we must turn our attention and our loving labour to all of it. But not in the way that happens at present with our modern great men of the West; as one reads Wassermann or Heijermans with more interest than any other poet writing in German or Dutch: no, we must claim all the old literary monuments as our own property, as we lay a little stone on the tomb of a beloved dead one — we must do this now, when we are carefully marking off and taking stock of our belongings against those of our inhospitable hosts, since we wish to set out on the great journey home . . . Then we may not take with us only what we hold in our hands and neglect what lies further off. We must dig, gather together, sift, order, abstract; we must work purposefully and systematically, without rest.

That is just what is lacking: system. That this must also be applied to our occupation with modern Jewish literature, if we really wish to learn something, I mention only in passing, since for the present I shall not have to concern myself with this point, even though work in this direction falls within this plan. The plan, however, is to extend solely to the poetic works not composed in Hebrew or in the Jewish language. (I must impose this restriction on myself so as not to create needless confusion and obscurity by presenting too many details.)

My considerations now find expression in the proposal that we join together in order to become acquainted with all the literary monuments within our reach which our brethren have left behind among this people or that.

What have we to do there?

  1. We must seek out the monuments. This is done with the aid of existing accounts. But since phenomena will also be of interest to us which receive less consideration, perhaps none at all, in the literature from which we must, as it were, uproot them, the general accounts (in the histories of literature, etc.) will not suffice; we shall therefore have to rely for the most part on specifically Jewish accounts (in historical works, local writings and the like), which will not always be of very great value — naturally not without having to fall back upon the foreign literatures, or upon the connection within them.

When we have got so far as to have acquired some knowledge — the most exact possible, of course — of the monuments and their authors, we enter upon the second stage of our work, namely:

  1. That of the communication or reproduction of what has been investigated. This cannot take place in the form of a lecture before a meeting of a society; rather it is necessary that all members of the League should become acquainted with what has been newly gained, or that at least those who take an interest in it should be offered the opportunity of learning something of it.

To these communications are then attached:

  1. Explanations, namely: a) historical (biographical) and b) aesthetic.

Parallel with these individual presentations go the considerations of the general (abstractions). These are accordingly, analogously to the accounts of the individual monuments or of the individual personalities of our literature, to be divided roughly as follows: a) Historical. A point which in turn can be treated in two ways, namely: α) Consideration by periods or