The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 12
„Die Welt“
Seite 13
Wien. Bude der „Jordania“, zionistischer Hochschüler aus der Bukowina, VIII., Langegasse 14. Präses M. Schaffer.
Pozsony. Samstag, 25. März, veranstaltet der „Ahavath Zion“ eine grosse Purimfeier. Ueber Ansuchen der Vereinsleitung hat das Mitglied des A.-C. Herr Dr. Leopold Kahn zugesagt, die Festrede des Abends zu halten. Da die Feier eine grosse Kundgebung zu werden verspricht, so sind auch die Gesinnungsgenossen von auswärts herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen.
Personalnachrichten. Der wackere Obmann der Ortsgruppe Eger, Herr Sigmund Pergamenter, hat sich mit Frl. Adele Weisskopf aus Königsaal verlobt. Wir gratulieren herzlich. — Der Gründungspräses des Vereines zionistischer Hochschüler „Theodor Herzl“, Wien, phil. M. Gottfried wurde einstimmig zum A. H. des Vereines ernannt.
Todesfall. (Lemberg.) Adolf Stand, Mitglied des A.-C. und Karl Stand haben durch das am 5. d. M. erfolgte Hinscheiden ihres Vaters Herrn Josef Stand einen schweren Verlust erlitten. Das Leichenbegängnis fand unter grosser Beteiligung statt und waren ebenso die offiziellen Vertreter der Kultusgemeinde und des Spitalsrates als auch die Mitglieder der zionistischen Organisationen erschienen.
Zeitschriften-Rundschau.
Das Korrespondenzblatt des Zentralbureau für jüdische Auswanderungsangelegenheiten veröffentlicht Tabellen über die Reiserouten und die Preise der Schiffskarten (von deutschen Häfen) sowie der Eisenbahnkarten in Deutschland, England, Holland und Amerika. Von Wichtigkeit sind auch die nachfolgenden Bestimmungen für Auswanderer, welche die deutsche Grenze passieren. Für alle ausserdeutschen Auswanderer, welche auf preussisches Gebiet übertreten wollen, um von deutschen Häfen über See zu gehen, haben die deutschen Schifffahrtsgesellschaften dem Staate gegenüber gewisse Haftungen zu übernehmen, die in einem Ministerialerlasse vom 3. April 1895 festgesetzt sind. Zu diesem Zwecke haben der Norddeutsche Lloyd und die Hamburg-Amerika-Linie an den Grenzen und bei Berlin (Ruhleben) Kontroll- oder Registrierstationen errichtet. Alle fremden Auswanderer müssen, bevor sie zur Weiterfahrt zugelassen werden, diese Stationen aufsuchen. Russische Auswanderer werden in den Stationen (Kontrollstationen) gebadet, ihre Kleidung und ihr Gepäck wird einer Desinfektion unterzogen. Für Desinfektion etc. sind pro Kopf (einerlei ob Kinder oder Säuglinge), soweit direkte Linien nach Amerika benützt werden, M. 2.— zu zahlen. Soweit russische Reisende nach England oder mit indirekten Linien, bei denen man in England umsteigen muss, nach Amerika fahren, haben sie pro Kopf M. 4.— zu zahlen. Diese M. 2 resp. M. 4.— sind ausser dem Preise für die Schiffskarte zu zahlen. Ausserdeutsche nicht russische Auswanderer (also Galizier, Rumänen usw.) werden in den Stationen zwar ebenfalls ärztlich untersucht, aber nicht gebadet, Gepäck und Kleidung werden nicht desinfiziert und eine Gebühr wird in den Registrierstationen nicht erhoben. Befreit von dem Passieren der Kontrollstationen sind russische Auswanderer nur, wenn sie folgende drei Bedingungen erfüllen (Ministerialerlass vom 8. Oktober 1893, 3. April 1895, 3. August 1897): 1. einen Pass besitzen, 2. eine Kajütfahrkarte und 3. für jede erwachsene Person die Summe von 400 M., für jedes Kind unter 10 Jahren die Summe von 100 M. Befreit vom Passieren der Registrierstation sind andere ausserdeutsche Auswanderer (Rumänen, Galizier usw.) nur, wenn sie einen Passagevertrag (also nicht Kajütfahrkarte erforderlich!) mit einer in Deutschland konzessionierten Linie (vergleiche Korrespondenzblatt Nr. 2) besitzen und dieselben Geldmittel wie russische Auswanderer haben (Min.-Erlass v. 20. Sept. 1904). Beide Kategorien von Auswanderern müssen ausserdem Eisenbahnfahrkarten bis zum Einschiffungshafen vorweisen können. — r.
Der „Fraind“ rügt in seinem Leitartikel vom 15. März den ghettomässigen Stil des Memorandums, das die Petersburger Gemeinde im Namen von noch anderen 36 Gemeinden betreffs der Gleichberechtigung der Juden an das Ministerkomitee gerichtet hat. Er hebt besonders zwei Stellen als lächerlich hervor, in denen gesagt wird, „dass die Einschränkung der Rechte der Juden eine schädliche Wirkung auf die ökonomische Lage der christlichen Bevölkerung ausübe“ und „dass die Rechtlosigkeit der Juden einen schädlichen Einfluss habe auf Administration und Polizei“. Zum Schlusse des Artikels wird mit Genugtuung konstatiert, dass viele Gemeinden dieser Petition im Bettelstile des Ghetto sich nicht anschliessen wollten, aus Ehrgefühl und Achtung vor sich selbst.
Loyaler noch als die Petersburger scheint die Warschauer Kultusgemeinde vorzugehen. So wird im „Fraind“ von einer Antwort, die die Warschauer „Polen mosaischer Konfession“ in der Angelegenheit des Petitionierens gegeben haben sollen, berichtet. Sie soll gelautet haben: „Wir können nicht gemeinsam mit den übrigen russisch-jüdischen Gemeinden vorgehen; wir können auch nicht gesondert mit einer Petition hervortreten für die Gleichberechtigung der Juden; wir dürfen uns nicht von der hiesigen (polnischen) Gesellschaft absondern, da wir gemeinsame Interessen und Forderungen haben.“
Also nicht mit den russischen Juden, sondern mit den Warschauer Polen haben die Warschauer Gemeindevertreter gemeinsame Interessen, in demselben Warschau, in welchem, nach einer Originalkorrespondenz des „Słowo polskie“, die jüdischen Friseurgehilfen von den christlichen Genossen zum Streik angehalten wurden, trotzdem ihnen die Aufnahme in die Genossenschaft hartnäckig verweigert wird. Nach dieser Korrespondenz sollen die Juden als Bedingung zum Anschluss an den Streik die Aufnahme gefordert — aber Schläge zur Antwort bekommen haben! Hebräus.
„Der Schlemiel“ hat diesmal sein Kriegsbeil gegen die jüdischen Dichter ausgegraben und schlachtet dem Gotte des Humors Hekatomben. Es war ein schreckliches Morden; ringsherum liegen in Massen ausgerissene Versfüsse, das Blut aus den poetischen Adern fliesst in Bächen, der Pegasus ist scheu geworden und galoppiert auf dem Schlachtfelde herum. Die jüdische Harfenjule greift in die Saiten und damit dem Publikum in die Seiten, wo man am kitzlichsten ist. Nach dem Muster von Zlocisti, Loewe, Salus, Klausner, Friedländer und noch anderer Unglücklicher wir darauf losgereimt, jede Zeile eine Strof'. Auch die Prosa lässt für die Betroffenen weiter nichts zu wünschen übrig, als dass das Schicksal des Haman nicht vereinzelt bleibe, was den „Schlemiel“ anbetrifft. Treffend vorgeahnt ist die Schiller-Feier in einer Berliner Reformgemeinde, bei der Professor Dr. Maybaum die Messe lesen wird, während Geiger und Karpeles ihr Deutschtum in schönen Reden von sich geben werden. Köstlich ist dargestellt, wie Zlocisti seinen Judenschmerz herunterwürgt. Auf dem Teller ist ein Ferkel — offenbar ein symbolisierter Antisemit — und daneben steht ein vollgefüllter Becher — mit Sehnsuchtsträhnen. Komplett wird der Purim mit dem Wochenschauchte und noch vielen anderen Rubriken. Das einzige traurige am „Schlemiel“ ist, dass er noch nicht genug verbreitet ist. y.
Feuilleton.
Königin Esther.
Von N. Pruschanskij.
Deutsch von Julie Goldbaum.
(Schluss.)
Diese so unglücklich beendete Schlacht hatte Mendeles kriegerischen Eifer bedeutend abgekühlt und er beschloss, einstweilen keine weiteren Feldzüge zu unternehmen und sich mit friedlichen Angelegenheiten zu beschäftigen. Er veranstaltete einen Ausverkauf seiner Kwarren, der ihm 13 Kopeken eintrug, besuchte alle seine Klienten, deren Schlach Monans er am nächsten Tage voraussichtlich austragen würde, wobei es ihm in einem Hause gelang, eine kleine „Hamantasche“ sich geschickt anzueignen, die er insgeheim verspeiste, dann kehrte er nach Hause zurück.
In der Synagoge hatte das Abendgebet schon begonnen, doch Mendele dachte gar nicht an das Beten. Die Jungen hatten ein ganzes Heer von Knarren und diese musste er als Spezialist in Knarren, jede für sich, untersuchen und seine Meinung über dieselben abgeben, wobei es sich selbstverständlich herausstellte, dass die seinigen die besten waren.
Jetzt war das Gebet zu Ende. Der Vorleser betrat den Altar, zog aus einem Futteral eine Megillah heraus und begann mit einer traurig-singenden Stimme:
„Und es war zu Zeiten des Artaxerxes . . .“
Mendele hörte, obwohl er buchstäblich kein einziges Wort verstand, aufmerksam zu und bemühte sich, auf die Namen aufzupassen. Sobald Haman erwähnt wurde, zuckte er vor
No. 12. — "Die Welt" — Page 13.
Vienna. Quarters of the "Jordania," Zionist university students from the Bukovina, VIII., Langegasse 14. President M. Schaffer.
Pozsony. On Saturday, 25th March, the "Ahavath Zion" is holding a grand Purim celebration. At the request of the society's committee, Dr. Leopold Kahn, member of the A.-C., has consented to deliver the address of the evening. As the celebration promises to become a great demonstration, fellow Zionists from elsewhere are also cordially invited to this function.
Personal News. The worthy chairman of the Eger local group, Mr. Sigmund Pergamenter, has become engaged to Miss Adele Weisskopf of Königsaal. We offer our hearty congratulations. — The founding president of the Society of Zionist University Students "Theodor Herzl," Vienna, phil. M. Gottfried, has been unanimously named an A. H. of the society.
Bereavement. (Lemberg.) Adolf Stand, member of the A.-C., and Karl Stand have suffered a heavy loss through the death, on the 5th inst., of their father, Mr. Josef Stand. The funeral took place with a large attendance, at which the official representatives of the community and of the hospital board, as well as the members of the Zionist organisations, were present.
Review of Periodicals.
The Korrespondenzblatt of the Central Bureau for Jewish Emigration Affairs publishes tables of the travel routes and the prices of steamship tickets (from German ports), as well as of railway tickets in Germany, England, Holland and America. Of importance also are the following regulations for emigrants crossing the German frontier. For all non-German emigrants who wish to cross into Prussian territory in order to go overseas from German ports, the German shipping companies have to assume certain liabilities towards the State, which are laid down in a ministerial decree of 3rd April 1895. For this purpose the North German Lloyd and the Hamburg-America Line have set up control or registration stations on the frontiers and near Berlin (Ruhleben). All foreign emigrants must present themselves at these stations before they are permitted to continue their journey. Russian emigrants are bathed in the stations (control stations), and their clothing and luggage are subjected to disinfection. For disinfection, etc., M. 2.— per head (whether children or infants) is to be paid, so far as direct lines to America are used. In so far as Russian travellers go to England, or to America by indirect lines on which one must change in England, they have to pay M. 4.— per head. These M. 2 or M. 4.— respectively are to be paid in addition to the price of the steamship ticket. Non-German emigrants who are not Russian (that is, Galicians, Roumanians, etc.) are likewise medically examined in the stations, but are not bathed; their luggage and clothing are not disinfected, and no fee is charged in the registration stations. Russian emigrants are exempted from passing through the control stations only if they fulfil the following three conditions (ministerial decrees of 8th October 1893, 3rd April 1895, 3rd August 1897): 1. possess a passport, 2. a cabin ticket, and 3. for each adult person the sum of 400 M., for each child under 10 years the sum of 100 M. Other non-German emigrants (Roumanians, Galicians, etc.) are exempted from passing through the registration station only if they possess a passage contract (thus no cabin ticket required!) with a line licensed in Germany (compare Korrespondenzblatt No. 2) and have the same means as Russian emigrants (Min. decree of 20th Sept. 1904). Both categories of emigrants must, moreover, be able to show railway tickets as far as the port of embarkation. — r.
In its leading article of 15th March the "Fraind" censures the ghetto-like style of the memorandum which the St. Petersburg community, in the name of 36 other communities besides, addressed to the Committee of Ministers concerning the equal rights of the Jews. It singles out as particularly ridiculous two passages, in which it is said "that the restriction of the rights of the Jews exerts a harmful effect upon the economic condition of the Christian population," and "that the lack of rights of the Jews has a harmful influence upon the administration and the police." At the close of the article it is noted with satisfaction that many communities, from a sense of honour and of self-respect, would not join in this petition in the begging style of the ghetto.
The Warsaw community appears to be proceeding still more loyally than that of St. Petersburg. Thus the "Fraind" reports an answer which the Warsaw "Poles of the Mosaic Confession" are said to have given in the matter of petitioning. It is said to have run: "We cannot proceed in common with the other Russian-Jewish communities; nor can we come forward separately with a petition for the equal rights of the Jews; we must not separate ourselves from the society here (the Polish), since we have common interests and demands."
Thus it is not with the Russian Jews, but with the Warsaw Poles, that the representatives of the Warsaw community have common interests — in that same Warsaw in which, according to an original correspondence of the "Słowo polskie," the Jewish barbers' assistants were urged to strike by their Christian fellows, although admission to the guild is obstinately refused them. According to this correspondence, the Jews are said to have demanded admission as the condition for joining the strike — but to have received blows in answer! Hebräus.
"Der Schlemiel" has this time dug up his tomahawk against the Jewish poets and is slaughtering hecatombs to the god of humour. It was a dreadful massacre; all around lie masses of torn-out metrical feet, the blood flows in streams from the poetic veins, Pegasus has shied and is galloping about the field of battle. The Jewish street-harpist strikes the strings and with them strikes the public in the sides, where it is most ticklish. After the pattern of Zlocisti, Loewe, Salus, Klausner, Friedländer and other unfortunates besides, rhymes are rattled off, every line a stanza. The prose, too, leaves nothing further to be desired for its victims, save that, so far as the "Schlemiel" is concerned, the fate of Haman may not remain an isolated case. Aptly foreseen is the Schiller celebration in a Berlin Reform congregation, at which Professor Dr. Maybaum will say Mass, while Geiger and Karpeles will deliver themselves of their Germanism in fine speeches. Delightfully depicted is how Zlocisti chokes down his Jewish grief. On the plate is a sucking-pig — evidently a symbolised antisemite — and beside it stands a brimming cup — with tears of longing. The Purim number is made complete by the Wochenschauchte and many other columns besides. The only sad thing about the "Schlemiel" is that it is not yet widely enough circulated. y.
Feuilleton.
Queen Esther.
By N. Pruschanskij.
Rendered into German by Julie Goldbaum.
(Conclusion.)
This so unhappily concluded battle had considerably cooled Mendele's warlike zeal, and he resolved for the time being to undertake no further campaigns and to occupy himself with peaceful affairs. He held a clearance sale of his rattles, which brought him in 13 kopecks, visited all his customers whose Schlach Monans he would presumably be carrying round on the following day — in one house he contrived deftly to appropriate a little "Hamantasche," which he ate up in secret — and then returned home.
In the synagogue the evening prayer had already begun, but Mendele never thought of praying. The boys had a whole army of rattles, and these he, as a specialist in rattles, had to examine one by one and give his opinion upon them, whereupon it turned out, as a matter of course, that his own were the best.
Now the prayer was ended. The reader mounted the altar, drew a Megillah out of a case, and began in a mournful chanting voice:
"Now it came to pass in the days of Artaxerxes . . ."
Mendele, although he understood literally not a single word, listened attentively and strove to watch for the names. As soon as Haman was mentioned, he quivered with