Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 14
Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 14.
werden solle, die von der englischen Regierung ernannt oder bestätigt werden würden.*) Es ist dies die einzige mög- liche Garantie, denn es wäre sicher lächerlich, von der englischen Regierung zu erwarten, irgend ein Projekt zu billigen, „durch das der Ausschluss von Nichtjuden aus einem unter der Kontrolle der Krone befindlichen Gebiete eine definitive Bestimmung wird“. Kurz und bündig: Es ist sehr schwer, mit Herrn Greenberg nach alledem nicht übereinzustimmen, dass dieses Schreckbild der Autonomie wirklich durchaus nicht beunruhigend ist.
(continued from page 9)
…should be, who would be appointed or confirmed by the English Government.*) This is the only possible guarantee, for it would surely be ridiculous to expect the English Government to approve any project "whereby the exclusion of non-Jews from a territory under the control of the Crown becomes a definite provision." In short: it is very hard, after all this, not to agree with Mr. Greenberg that this bugbear of autonomy is really by no means disquieting.
So sieht die Erleichterung durch Uganda aus. Jahrzehnte Arbeit auf einem von der ganzen zivilisierten Welt ent- fernten Territorium, bei derselben Gefahr des konkurrieren- den Proletariats anderer Nationen, bei vollständiger Ab- wesenheit irgend einer psychologischen Anhänglichkeit an dieses Gebiet und bei Anwesenheit im Gegenteil einer auch für die Ugandisten zweifellosen, mächtigen, uralten Liebe für ein anderes Land. Aber abgesehen von dieser Anhäng- lichkeit, spricht noch für dieses andere Land alles: es liegt auf einem lebhaften Handelswege und die ganze Welt sagt ihm eine nicht mehr fernliegende glänzende, indu- strielle Zukunft voraus, welche an und für sich auch ohne unser Zutun den Zuzug neuer Kräfte erfordern wird. Dort wohnen 80.000 Juden und wenn wir jetzt dort Schulen er- richten, so werden wir in zehn Jahren, mit dem Zuwachs, eine beinahe hunderttausendköpfige Bevölkerung mit einer selbstbewussten und gebildeten Jugend haben, d. h. wir werden dort Kraft und Einfluss erwerben und (was auch Mr. Greenberg wünscht) Fabriken, Werkstätten, Kolonien und Aemter errichten. In Uganda aber können wir in zehn Jahren noch keine 20.000 Kolonisten haben. Und nichts- destoweniger kann Uganda unsere Lage „erleichtern“, d. h. unsere ungeheure Emigration aufnehmen und beherbergen und Palästina kann es nicht. Weshalb? Weil wir in Uganda eine „Autonomie“ haben, dieselbe, welche „nicht so beun- ruhigend“ ist . . . .
Such, then, is the relief afforded by Uganda. Decades of labour upon a territory remote from the whole civilised world, with the same danger of a competing proletariat of other nations, with the complete absence of any psychological attachment to this territory, and with the presence, on the contrary, of a mighty, ancient love — undoubted even for the Ugandists — for another land. But apart from this attachment, everything else too speaks for this other land: it lies upon a busy trade route, and the whole world foretells for it a brilliant industrial future, no longer distant, which in and of itself, even without our doing, will call for an influx of new forces. There 80,000 Jews dwell, and if we now establish schools there, then in ten years, with the increase, we shall have a population of nearly a hundred thousand souls with a self-reliant and educated youth; that is, we shall acquire strength and influence there and (as Mr. Greenberg also wishes) set up factories, workshops, colonies and offices. In Uganda, however, we cannot have even 20,000 colonists in ten years. And nevertheless Uganda can "relieve" our situation, that is, receive and shelter our enormous emigration, and Palestine cannot. Why? Because in Uganda we shall have an "autonomy," the same that is "not so disquieting" . . . .
Wir sind darüber anderer Ansicht. Unsere Lage „er- leichtern“ und unsere Emigration aufnehmen kann weder Uganda noch Palästina. Unsere kolossale Emigration auf- nehmen kann nur der Judenstaat, jene öffentlich gesicherte Heimstätte, wegen welcher die zionistische Bewegung ent- standen ist und nur mit dem Augenblicke, wo Palästina oder Uganda zum Judenstaat wird, beginnt die Erleichterung des jüdischen Elends. Nicht früher. Dies aber wird nicht bald geschehen, es wird noch sehr lange dauern und die Emi- gration ist tatsächlich sehr gross und sehr qualvoll. Aber deswegen entstand doch der Zionismus und deswegen müssen wir eben den Judenstaat errichten. Mr. Greenberg schlägt vor, den Judenstaat in Palästina zu errichten und in Uganda eine Herberge für die Emigration, „welche nie- mals zum Judenstaate werden wird“, zu gründen. Aber diese Begriffe sind doch identisch. Der Judenstaat ist eben der Hort für die Emigration und es kann gar keinen anderen Hort geben. Es ist unmöglich, sie zu trennen und einen an einer Stelle und den anderen an anderer zu er- richten, denn zur Schaffung des Judenstaates und zur Er- richtung eines Emigrationsgebietes müssen wir uns immer derselben Waffen und Mittel bedienen: ein langer Prozess der Industrialisierung des vorgemerkten Terri- toriums, das heisst die ungeheure, langwierige Anstrengung des nationalen Willens des organisierten jüdischen Volkes. Unsere Emigration ist eben das Material, aus welchem der Judenstaat gebaut werden muss und die ganze Bauprozedur des letzteren ist ja nichts weiter als die Errichtung eines Emigrationsgebietes; und wenn dasselbe aufgebaut sein wird, dann wird es sich zeigen dass dies eben der Judenstaat ist. Bis dahin aber, ist das jüdische Elend unheilbar und es
We are of another opinion on this. Neither Uganda nor Palestine can "relieve" our situation and receive our emigration. Only the Jewish State can receive our colossal emigration — that publicly secured home for the sake of which the Zionist movement arose — and only from the moment when Palestine or Uganda becomes the Jewish State does the relief of Jewish misery begin. Not earlier. This, however, will not happen soon; it will take a very long time yet, and the emigration is in fact very great and very full of torment. But it was for this very reason that Zionism arose, and for this very reason that we must build the Jewish State. Mr. Greenberg proposes to build the Jewish State in Palestine and to found in Uganda a shelter for the emigration "which will never become the Jewish State." But these conceptions are surely identical. The Jewish State is precisely the refuge for the emigration, and there can be no other refuge. It is impossible to separate them and to set up the one in one place and the other in another, for to create the Jewish State and to set up an emigration territory we must always employ the same weapons and means: a long process of industrialising the territory marked out, that is to say, the enormous, protracted exertion of the national will of the organised Jewish people. Our emigration is the very material out of which the Jewish State must be built, and the whole process of building the latter is nothing other than the setting-up of an emigration territory; and when that has been built up, it will then become apparent that this is the Jewish State itself. Until then, however, Jewish misery is incurable, and it
*) Bei Clement Hill heisst es „ernannt“ (appointed).
*) Clement Hill's text says "ernannt" (appointed).
ist merkwürdig, dass Mr. Greenberg erst jetzt darüber er- staunt ist, während es doch der Ausgangspunkt eines jeden Zionisten ist. Bis dahin ist unsere Emigration gar keine Emigration, sondern ein Hin- und Herbewegen in einer gewaltigen Fremde. Wir sind verpflichtet, dieses Hin- und Herbewegen möglichst zu erleichtern, die Uebersiedler vor der Frechheit der Plünderer und vor der Feindschaft der Herren dieser Fremde zu beschützen, aber wenn wir ihnen eine Heimstätte geben wollen, dann müssen wir uns deutlich sagen: eine Heimstätte für die jüdische Emigration schaffen heisst einen Judenstaat schaffen und deshalb muss diese Heimstätte nur auf dem Territorium begonnen werden, welches zum Judenstaate werden kann.
is remarkable that Mr. Greenberg is astonished at this only now, whereas it is the starting-point of every Zionist. Until then our emigration is no emigration at all, but a moving to and fro in a vast alien world. We are bound to ease this moving to and fro as much as possible, to protect the emigrants against the insolence of plunderers and against the enmity of the masters of this alien world; but if we wish to give them a home, then we must say to ourselves plainly: to create a home for the Jewish emigration means to create a Jewish State, and therefore this home must be begun only on that territory which can become the Jewish State.
Dies anerkennen auch die reinen Territorialisten. Sie sind deshalb für Uganda, weil Uganda nach ihrer Meinung endgültig zum Judenstaate werden kann. Aber Mr. Greenberg ist für Palästina und für ihn ist es klar, dass man in Uganda den Judenstaat nicht errichten kann. Folglich kann man auch dort keine Heimstätte für die Emi- gration errichten, denn das ist ein und dasselbe.
This the pure Territorialists acknowledge too. They are for Uganda because, in their opinion, Uganda can finally become the Jewish State. But Mr. Greenberg is for Palestine, and to him it is clear that the Jewish State cannot be built in Uganda. Consequently no home for the emigration can be set up there either, for that is one and the same thing.
* * *
* * *
Noch zwei Bemerkungen.
Two more remarks.
Die Ugandisten sprechen sehr gerne davon, dass Mr. Greenberg Andeutungen hat, dass zur Erlangung Pa- lästinas die Juden ihren internationalen Einfluss verstärken müssen und zu diesem Zwecke es nützlich sei, ein „Gemein- wesen“ in Uganda zu haben. Auch wir sind der Ansicht, dass die Juden internationalen Einfluss gewinnen müssen, aber wir nehmen an, dass dieser viel einfacher zu erlangen ist durch Organisation der zerstreuten jüdischen Kräfte, Wenn dieser ganze finanzielle, kulturelle und politische Einfluss, den tausende Juden in tausenden einzelnen Ort- schaften besitzen, durch einen jüdischen Weltverein geeint wäre, so würde die Judenschaft eine ungeheuere Kraft dar- stellen. Wenn wir alle zehn Millionen Juden aber morgen uns in Uganda einfänden, so wären wir ein ganz kleines afrikanisches Reich, welches auf die Weltpolitik viel weniger Einfluss hätte, als sogar Belgien, weil Belgien dennoch in Europa ist. Eine andere Frage ist es, was vorzuziehen ist, stark sein im Golus, oder schwach im eigenen Lande. Für den Territorialisten ist die Antwort klar: Uganda be- friedigt ihn vollständig und er braucht gar keinen Einfluss mehr. Aber ein Palästinaanhänger, wie Mr. Greenberg, der nach Uganda immer noch das Land Israels anstrebt, muss stets dessen eingedenk sein, dass ihn Uganda in diesem Sinne genau so viel politisch unterstützen wird, wie z. B. Liberia die nordamerikanischen Neger. Zur Erreichung unseres Zieles muss die Judenheit erstarken. Diese Er- starkung ist aber auf dem Wege der Organisation, der Hebung des Selbstbewusstseins und des unermüdlichen Kampfes auf Schritt und Tritt für unsere rechtlichen, öko- nomischen und kulturellen Interessen zu erreichen.
The Ugandists are very fond of saying that Mr. Greenberg has intimated that, for the winning of Palestine, the Jews must strengthen their international influence, and that for this purpose it would be useful to have a "commonwealth" in Uganda. We too are of the opinion that the Jews must gain international influence, but we hold that this is to be attained much more simply through the organisation of the scattered Jewish forces. If all this financial, cultural and political influence which thousands of Jews possess in thousands of separate localities were united by a Jewish world union, Jewry would represent an enormous power. But if all ten million Jews were to gather in Uganda to-morrow, we should be a quite small African realm, which would have far less influence upon world politics than even Belgium, because Belgium is, after all, in Europe. It is another question which is preferable: to be strong in the Golus, or weak in one's own land. For the Territorialist the answer is clear: Uganda satisfies him completely and he needs no further influence at all. But an adherent of Palestine, like Mr. Greenberg, who after Uganda still strives for the Land of Israel, must ever bear in mind that Uganda will support him politically in this sense exactly as much as, for example, Liberia supports the North American Negroes. For the attainment of our goal Jewry must grow strong. This strengthening, however, is to be achieved by way of organisation, of the raising of self-consciousness, and of untiring struggle at every step for our legal, economic and cultural interests.
In der Tiefe seiner Seele fühlend, dass Uganda das- selbe und beinahe in demselben Massstabe ist, wie Argentinien, also keine zionistische Sache, schlägt Mr. Greenberg vor, „ad hoc einen Verband zu bilden zur Exploitierung des Gebietes“ — — Wir können es niemand verwehren, jüdi- sches Geld in den Wind zu streuen, aber unterstützen dürfen wir solche Ausgaben nicht. Jeder Heller jüdischen Geldes ist unserer Ansicht nach Nationaleigentum des jüdischen Volkes und wir müssen fordern, dass dieses Geld nur zu vernünftigen und nützlichen Zwecken veraus- gabt werde. Ob nun Uganda nutzlos den Nationalfonds oder die Kapitalien der „Ica“ verschlingt, ist für uns ganz gleich, weil die Kapitalien der „Ica“ ebenfalls dem jüdischen Volke angehören und es werden vielleicht keine zehn Jahre mehr vorübergehen, bis sich das Volk organisiert und die Millionen des Baron Hirsch seinen gesetzlich gewählten Vertretern und Führern zur Verwaltung übergeben wird. Insolange
Feeling in the depths of his soul that Uganda is the same thing, and on almost the same scale, as Argentina, and therefore no Zionist affair, Mr. Greenberg proposes "to form an association ad hoc for the exploitation of the territory" — — We can forbid no one to scatter Jewish money to the winds, but we may not support such outlays. Every Heller of Jewish money is, in our view, the national property of the Jewish people, and we must demand that this money be spent only on reasonable and useful purposes. Whether Uganda uselessly swallows the National Fund or the capital of the "Ica" is all the same to us, because the capital of the "Ica" likewise belongs to the Jewish people, and perhaps not ten years more will pass before the people organises itself and the millions of Baron Hirsch are handed over for administration to its lawfully elected representatives and leaders. So long as