Nr. 14 „Die Welt“ Seite 13
No. 14 — "Die Welt" — Page 13
mich: Wie ist es möglich, dass in derselben „Welt“, welche in der Hinsicht schon so geharnischte und ausgezeichnete Artikel gebracht hat, skrupellosen Schnorrern der raffiniertesten und allerschlimmsten Sorte mit ihren Schwindeleien so bereitwillig und anstandslos in jeglicher Beziehung Vorschub geleistet wird?
(continued from page 12)
…myself: How is it possible that in the same "Welt" which has already carried such mail-clad and excellent articles on this subject, unscrupulous schnorrers of the most refined and very worst sort should be so readily and unhesitatingly abetted in their swindles in every respect?
Nach den periodischen stereotypen Kundgebungen aus der hiesigen und der Saffeder Volksküche herrscht alle drei Monate in Jerusalem und Palästina die Hungersnot. Aber ich kann Sie versichern, wenn Sie sich die Volksküchenschnorrer mit Ihrem für den Jammer der Brüder so warm schlagenden, mitleidigen Herzen daraufhin einmal selber ansehen könnten, würden Sie staunen, in welcher Art die genannte Kalamität die Leiber der Armen Opfer mitzunehmen pflegt. Wenn Leute in solch verlogener, ruchloser und geradezu gotteslästerlicher Weise in wohlbegriffener Absicht den Teufel immerfort an die Wand malen, möchte man nur wünschen, dass er wirklich einmal kommen und sie beim Kragen packen würde. Von einer russischen Masseneinwanderung ist hier absolut nichts zu sehen; die russischen Juden wissen sehr wohl, dass hier nichts zu holen ist und nach eingezogenen Erkundigungen muss für jede Suppe in der Volksküche so teuer bezahlt werden, dass man sich dieselbe, wie es Schreiber dieser Zeilen tut, schon besser und billiger selber kocht. Also cave canes!
According to the periodical, stereotyped proclamations from the people's kitchens here and at Safed, famine reigns in Jerusalem and Palestine every three months. But I can assure you that if you, with your compassionate heart that beats so warmly for the misery of our brethren, could once look at the people's-kitchen schnorrers for yourself with this in mind, you would be astonished at the manner in which the said calamity is wont to wear down the bodies of the poor victims. When people paint the devil on the wall incessantly, in so mendacious, wicked and positively blasphemous a fashion and with so well-understood a purpose, one could only wish that he would really come for once and seize them by the collar. Of a mass immigration from Russia absolutely nothing is to be seen here; the Russian Jews know very well that there is nothing to be had here, and, according to inquiries made, every soup in the people's kitchen must be paid for so dearly that one does better, and cheaper, to cook it oneself, as the writer of these lines does. So cave canes!
Hochachtungsvoll Philipp Kieferndorf.
Respectfully, Philipp Kieferndorf.
* * *
* * *
An die Vereine und Vertrauensmänner des südgatizischen Distriktes!
To the Societies and Trustees of the South Galician District!
Da die Frist zur Ablieferung der Schekelgelder und Blocks schon am 15. abläuft, fordern wir euch auf, uns längstens bis zum 10. l. M. Blocks und Gelder einzusenden.
As the term for delivering the shekel moneys and blocks already expires on the 15th, we call upon you to send us the blocks and moneys by the 10th inst. at the latest.
Regina Meller m. p. Dr. Rubin Jonas m. p.
Regina Meller m. p. Dr. Rubin Jonas m. p.
* * *
* * *
Wien. Eine Deputation des Verbandes der israelitischen Religionslehrer an den österreichischen Mittelschulen, bestehend aus dem Obmanne Rabbiner Dr. Feuchtwang, dem Obmannstellvertreter Prof. Dr. Ad. Weiss und den Ausschussmitgliedern Prof. M. Kanitz und Prof. Dr. H. Pollak, begab sich Samstag den 1. April in das Ministerium für Kultus und Unterricht, um in einer Audienz von Sr. Exzellenz dem Herrn Minister Dr. W. v. Hartel empfangen zu werden und ihm eine vom Ausschusse des Verbandes ausgearbeitete Petition zu überreichen. Die Deputation sprach auch bei Herrn Sektionschef Dr. v. Berndt sowie bei Herrn Hofrat Dr. Huemer und Herrn Sektionsrat Dr. Krappel vor.
Vienna. A deputation of the Association of Jewish Teachers of Religion at the Austrian Secondary Schools, consisting of the chairman, Rabbi Dr. Feuchtwang, the vice-chairman, Prof. Dr. Ad. Weiss, and the committee members Prof. M. Kanitz and Prof. Dr. H. Pollak, proceeded on Saturday, April 1st, to the Ministry of Worship and Education, to be received in audience by His Excellency the Minister, Dr. W. v. Hartel, and to present to him a petition drawn up by the committee of the Association. The deputation also called upon Herr Sektionschef Dr. v. Berndt, as well as upon Herr Hofrat Dr. Huemer and Herr Sektionsrat Dr. Krappel.
* * *
* * *
Aufruf.
Appeal.
Der Verein Hebräische Sprachschule „Sephat Eber“ hat bereits seine Konstituierung vorgenommen und wurde Herr Max Markus, III., Distlergasse 8, mit der Obmannschaft und Herr Osias Iner, III., Hetzgasse 34, mit der Kassaführung betraut. Unmittelbar nach dem Pessachfeste werden die Lehrkurse des Vereines eröffnet werden. Die Veröffentlichung des Lehrprogrammes sowie eines Prospektes über Aufgabe und Ziele des Vereines wird demnächst erfolgen. Der Mitgliedsbeitrag ist auf 4 K festgesetzt. Anmeldungen werden schon jetzt seitens des Obmannes entgegengenommen.
The Society Hebrew Language School "Sephat Eber" has now completed its constitution, and Herr Max Markus, III., Distlergasse 8, has been entrusted with the chairmanship, and Herr Osias Iner, III., Hetzgasse 34, with the treasurership. The society's courses of instruction will be opened immediately after the Passover festival. The curriculum, together with a prospectus on the task and aims of the society, will be published shortly. The membership fee has been fixed at 4 K. Applications are already being received by the chairman.
* * *
* * *
Erster Wiener Jüdischer Turnverein. Euer Wohlgeboren!
First Viennese Jewish Gymnastic Society. Honoured Sir!
Der Erste Wiener Jüdische Turnverein veranstaltet Sonntag den 16. April d. J. zugunsten seines Turnhallenbaufonds eine Nachmittagsvorstellung im Deutschen Volkstheater.
On Sunday, April 16th of this year, the First Viennese Jewish Gymnastic Society is giving an afternoon performance at the Deutsches Volkstheater for the benefit of its gymnasium building fund.
Zur Aufführung gelangt mit den ersten Kräften dieser Bühne das Lustspiel
There will be performed, by the leading artists of this stage, the comedy
UNSER KÄTCHEN von Theodor Herzl.
UNSER KÄTCHEN by Theodor Herzl.
Indem wir Euer Wohlgeboren zum Besuche dieser Vorstellung höflichst einladen, bitten wir zugleich, durch Verbreitung dieser Einladung im Bekanntenkreise dem gemeinnützigen Zwecke neue Freunde zuführen zu wollen.
In courteously inviting you, honoured Sir, to attend this performance, we beg you at the same time to be so good as to win new friends for this charitable object by spreading this invitation among your acquaintance.
Der Turnrat.
The Gymnastic Council.
Zentralstelle für den Kartenverkauf: Siegfried Beer, I., Zelinkagasse Nr. 3. — Telephon 17.155.
Central office for the sale of tickets: Siegfried Beer, I., Zelinkagasse No. 3. — Telephone 17.155.
Ferner sind Karten zu haben: durch alle Vereinsmitglieder, im Café de France und an der Tageskasse des Deutschen Volkstheaters.
Tickets may further be had from all members of the society, at the Café de France and at the box-office of the Deutsches Volkstheater.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Announcements.
Wien. (Poale Zion.) Samstag den 8. April im Vereinslokal „Theodor Herzl“, II., Förstergasse 8, Referat über die Jargonliteratur. Referent vorbehalten. Gäste willkommen. Beginn $1/2 8$ Uhr. Schluss $1/2 10$ Uhr. Wir teilen unseren Gesinnungsgenossen mit, dass unser Verein sich von nun ab in den Vereinslokalitäten des Vereines „Theodor Herzl“ II., Förstergasse 8, befindet.
Vienna. (Poale Zion.) Saturday, April 8th, at the premises of the society "Theodor Herzl", II., Förstergasse 8, a paper on the Jargon literature. Speaker to be announced. Guests welcome. Beginning at half past 7. Close at half past 9. We inform our fellow Zionists that our society will henceforth be located at the premises of the society "Theodor Herzl", II., Förstergasse 8.
Wien. (Vertreterschaft der jüdischnationalen Studentenschaft Wiens.) Sonntag den 9. April 1905, präzise 3 Uhr nachmittags, findet in der Jüdischen Lese- und Redehalle eine Obmännerkonferenz statt. Tagesordnung vorbehalten.
Vienna. (Representative Body of the Jewish-National Students of Vienna.) On Sunday, April 9th, 1905, at 3 o'clock sharp in the afternoon, a conference of chairmen will take place in the Jewish Reading and Debating Hall. Agenda to be announced.
jur. Fritz Löhner, Präses. ing. Fritz Epstein, prov. Schriftführer.
jur. Fritz Löhner, President. ing. Fritz Epstein, provisional Secretary.
Wien. Der literarische Geselligkeitsverein jüdischer Mädchen „Moria“ veranstaltet Sonntag den 9. d. M. wie alljährlich eine „Rosa Kollmann-Gedächtnisfeier“, bei der zwei arme Schulkinder bekleidet werden. Anschliessend findet ein Vortrag des Herrn Nathan Gross statt. Beginn präzise $3{1/4}$ Uhr nachmittags im Kongresssaale, IX., Türkenstrasse 9. Gäste herzlich willkommen.
Vienna. The literary and social society of Jewish girls "Moria" is holding, on Sunday the 9th inst., as every year, a "Rosa Kollmann Memorial Celebration", at which two poor schoolchildren will be clothed. It will be followed by a lecture by Herr Nathan Gross. Beginning at a quarter past 3 sharp in the afternoon, in the Congress Hall, IX., Türkenstrasse 9. Guests heartily welcome.
Berichte.
Reports.
Wien. (Kommers der akademischen Verbindung „Kadimah“.) Der am 23. März zu Ehren ihrer Alten Herren veranstaltete Kommers der akademischen Verbindung „Kadimah“ nahm einen glänzenden Verlauf. Nach einer Eröffnungsansprache des Präses jur. Fritz Löhner feierte Bb. Franz Oehler in schwungvoller Rede die A. H. A. H. der „Kadimah“ als die ersten, bahnbrechenden Träger der zionistischen Idee. Namens der Alten Herren erwiderte A. H. Dr. Bernhardt in warmempfundenen Worten. Am Schlusse des offiziellen Teiles toastierte unter allgemeiner Heiterkeit A. H. Upřimny auf die anwesenden Damen. Im inoffiziellen Teile, der äusserst animiert verlief, wurde eine komische Oper von den jungen Mitgliedern unter allgemeinem Beifall des Publikums aufgeführt. Reichen Beifall ernteten die Ausführungen des Conférenciers Bb. Lichtenstein. Der Kommers, der von über 450 Festgästen besucht war, wohnten nebst den Vertretern sämtlicher Wiener Korporationen der „Zephirah“, „Hebronia“ (Czernowitz) unter anderen auch A.-C.-Mitglied Dr. Leopold Kahn, A. H. Matthias Acher, E. B. Dr. Schalit und Frau Smolensky bei. Zahlreiche Telegramme, Begrüssungs- und Entschuldigungsschreiben waren eingelangt.
Vienna. (Kommers of the Academic Fraternity "Kadimah".) The Kommers held by the academic fraternity "Kadimah" on March 23rd in honour of its Old Members took a brilliant course. After an opening address by the President, jur. Fritz Löhner, Bb. Franz Oehler, in a spirited speech, celebrated the A. H. A. H. of the "Kadimah" as the first, pioneering bearers of the Zionist idea. On behalf of the Old Members, A. H. Dr. Bernhardt replied in warmly felt words. At the close of the official part, A. H. Upřimny, amid general merriment, toasted the ladies present. In the unofficial part, which went off in exceedingly lively fashion, a comic opera was performed by the young members amid the general applause of the audience. The sallies of the conférencier, Bb. Lichtenstein, won rich applause. The Kommers, at which over 450 guests were present, was attended, besides the representatives of all the Viennese corporations, of the "Zephirah" and the "Hebronia" (Czernowitz), by, among others, A.-C. member Dr. Leopold Kahn, A. H. Matthias Acher, E. B. Dr. Schalit and Frau Smolensky. Numerous telegrams, letters of greeting and of apology had come in.
Wien. (Chargenwahlen der akademischen Verbindung „Kadimah“.) Die am 1. d. M. für das Sommersemester 1905 vorgenommenen Chargenwahlen hatten folgendes Ergebnis: jur. Fritz Löhner, Präses; techn. David Amar, Vizepräses; jur. Ludwig Rosenhek, Schriftführer.
Vienna. (Election of Officers of the Academic Fraternity "Kadimah".) The election of officers held on the 1st inst. for the summer semester of 1905 had the following result: jur. Fritz Löhner, President; techn. David Amar, Vice-President; jur. Ludwig Rosenhek, Secretary.
Pozsony. Der „Ahavat Zion“ veranstaltete am 26. März im grossen Prachtsaale des Etablissement „Bellevue“ eine imposante Purimfeier unter dem Titel „Jüdisch-literarischer Abend“, welche sich den gelungensten Veranstaltungen dieses hier so populären Vereines würdig anreiht. Der Verlauf war folgender: Nachdem die feierlichen Weisen der Brüllschen Hymne das Fest eingeleitet hatten, bestieg Herr Dr. Leopold Kahn, mit frenetischem Jubel begrüsst, die Tribüne und beleuchtete in seiner bekannten meisterhaften Art zu zünden und zu begeistern, „das Purimfest vom nationalen Standpunkte“. Es folgten nun Rezitationen jungjüdischer Dichtungen, welche von Herrn Samuel Strauss, der in Begleitung eines hervorragenden Künstlers nach Pressburg kam, in wahrhaft vollendeter Virtuosität zum Vortrage gebracht wurden. Die beiden Herren überboten sich förmlich in ihren brillanten Leistungen und verstanden es, das vielhundertköpfige Publikum ganz mit sich fortzureissen. Allgemein gefielen auch die mit vielem Geschmack und Verständnis gespielten Violin- und Klaviersoli der Herren Halbrohr und M. Weiner, während Herr Kövessy eine Arie aus der „Jüdin“ recht gut und hübsch vortrug. Jede einzelne dieser Nummern wurde äusserst beifällig aufgenommen. Einen geradezu tosenden Applaus gab es jedoch, als unerwarteterweise Frau Dr. Sidonie Kahn, mit einem hübschen Rosenstrauss beehrt, das Podium betrat und mit bestechender Liebenswürdigkeit, die die ganze Zuhörerschaft sofort enthusiasmierte eine improvisierte und doch formvollendete, geistsprühende Rede über die Pflichten der jüdischen Frau hielt, die in einen Apell zur
Pozsony. The "Ahavat Zion" held on March 26th, in the great banqueting hall of the Etablissement "Bellevue", an imposing Purim celebration under the title "Jewish-Literary Evening", which takes a worthy place among the most successful entertainments of this society, so popular here. The proceedings were as follows: after the solemn strains of Brüll's hymn had opened the festival, Dr. Leopold Kahn, greeted with frenzied jubilation, mounted the tribune and, in his well-known masterly manner of kindling and inspiring, threw light upon "the Purim festival from the national standpoint". There now followed recitations of Young-Jewish poems, which were delivered with truly consummate virtuosity by Herr Samuel Strauss, who had come to Pressburg in the company of an eminent artist. The two gentlemen positively outdid each other in their brilliant performances and knew how to carry the audience of many hundreds entirely along with them. The violin and piano solos of Herren Halbrohr and M. Weiner, played with much taste and understanding, also gave general pleasure, while Herr Kövessy sang an aria from "La Juive" quite well and prettily. Each one of these numbers was received with the greatest approval. Positively thunderous applause, however, broke out when, unexpectedly, Frau Dr. Sidonie Kahn, honoured with a pretty bouquet of roses, stepped upon the platform and, with a captivating amiability that at once filled the whole audience with enthusiasm, delivered an improvised yet perfectly finished and sparkling speech on the duties of the Jewish woman, which in an appeal for the