The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 14
„Die Welt“
Seite 17
chenschule „Dr. Herzl“; zus. 5.60, Nr. 529, E.
Sacher: P. Blätterfeind, M. Mickler, J. Dalfen, E.
Sandler, E. Deutsch, M. Ehrlich, J. Kirton, L. Krasucki,
T. Klier, M. Kiterg, Ch. J. Kamiel, F. Skrutery, E.
Krasucki, D. Knopf, Ch. Sucher, J. Schaller, P. Schreier,
U. Krierer à 0.20, N. Ringelblum, S. Hacker, B. Feuer-
mann, O. Schiller, F. Litauer, M. Linden, S. Stengel,
M. Frost, J. Schulmann, O. Bilber, M. Knopf, J. Feld-
mann, A. Hönich, B. Knopf, Ch. Stettner, A. Fund, S.
Schrerer, J. Herer, H. Kammerling, J. Rubel à 0.10,
K. Kriwer 0.30, O. Thau, H. Kriwer à 0.50, M. Kahane
0.40, E. Sacher zur Hochzeit Dr. Benedikt, zur Hoch-
zeit Fried-Kuttner à 0.60. Dr. Hugo Benedikt;
zus. 9.33, Nr. 66, J. Heller, Nachod 1.—. Nr. 69, Olga
Strass, E. Taussig, Wien, R. Lederer, L. Stransky, J.
Lederer M. Pick, E. Pick Honorar, O. Lewit, O. Lewit,
G. Schur, J. Pollak Reichenberg, A. Winter, Prag, J.
Salzer, Wien, A. Pick, T. Kornfeld, Hohenelbe à 1.—;
zus. 14.—, Nr. 37, Karl Porges, Pilsen: Fr. Pollak,
Prag 5.—, A. Bobasch, Dr. L. Fürth, Schüttenhofen, A.
Dubsky, Prag à 2.—, A. Schwarzkopf 6.—, Feigl Dro-
sau 2.—, Gutwillig 1.—, Dr. R. Pilsen 2.—, Brüder
Ultz, Prag 5.—, T. Kerschmann, Beneschau 4.—; zus.
31.—. Nr. 456, Schaje Streit, Tlumacz: Zur Hochzeit
Jakob Streit 1.—, H. Weintraub 1.—, Purimsammlung
Streit 2.—, L. Berger-L. Friedler 4.90, Diverse 1.44,
ab Porto 0.24. „Zeire Zion“; zus. 10.10. Nr. 478,
Salamon Passweg, Rymanow: Józefa Nebenzahl 1.40,
S. Passweg 0.90, D. Sann 0.40, J. Braun 0.26, H. Feuer-
licht 0.20, D. Sann 0.12, D. April, Jetti u. Lea Moses,
N. Braun, S. Susskind, J. Wolf, Ch. Wimmer, J. Braun,
L. Hammermann à 0.10; zus. 4.08, Nr. 469, M. Wolf,
Rymanow: M. H. Lerner 0.20, Ch. Perl 0.12, Ch. Wolf
0.04, N. Feit, M. Wolf, E. Landmann, Ch. Perl, S. To-
remer, Ch. Suweczer, J. Bobick, J. Irom, Diverse à 0.10;
zus. 1.26, Nr. 512, Lea Moses, Rymanow: Ch. Wimmer
0.20, J. Mauer 0.10, S. Passweg 0.10, R. Moses 0.05,
S. Bleier 0.20, A. G., D. Klarmann, P. Schönfeld, W.
Berger, N. Braun à 0.10, J. Mauer 0.20, L. Moses 0.10,
J. Friedler 0.20, J. Zechamt 0.50, S. Passweg 0.12, S.
Laufbahn, S. Pordes, J. Wolf, N. Bein u. Frau à 0.20,
S. Haufer, D. H. Tieger, J. Gottlieb à 0.30, E. Land-
mann 0.20, Passweg 0.10, H. Eder 0.20; zus. 4.47. Nr.
519, Benzion Meisels, Krosno: O. Perl 0.70, H. M.
Meller 0.50, O. Juster 1.—, H. Just, J. Beer, J. Gross
à 0.60, Ch. Sturm, L. Ertel, Ch. Oling, L. Fischbein, A.
Kann, B. Fischbein, J. Erlbaum, F. Weindling, A.
Mahler, Jaslo, M. Hermann, M. Fessel, M. Sonn, B.
Turteltaub, S. Kreisberg, L. Münz, E. Lindenberg, M.
Ertel, O. Rumer à 0.50, Ch. Perl 0.40, S. Ertel 0.40,
Ch. Perl 0.04; zus. 13.84. Nr. 501, Ch. Perl, Krosno:
M. Hersch 0.20, D. Ryn, M. Tobias, H. Goldmann, P.
Keller à 0.10, B. Meisels 0.20, M. Rieger, M. Gleicher,
H. Bat à 0.10, N. Braun, L. Friedrich, J. Ratz, Ch.
Oling, H. Ratz à 0.20, A. D. Seifmann 0.10, Fani
Storch, M. Gewölb à 1.—, B. Meisels 0.30, B. Krobel
0.50, E. Lerner 0.30, G. Margulies 0.40, Diverse 0.64;
zus. 6.34. Nr. 68, Rabb. Dr. Brody, Nachod: Hochzeit
Pichl-Kral 22.—, Beschneidung bei H. Oskar Fränkel
18.—, Hochzeit Kraus-Schulz 65.—, Purimball E. Pick
3.—, G. Schur 3.—, E. Fischer, R. Pick, M. Loew, W.
Winternitz à 2.—, G. Mandelik, R. Kobler, J. Lewit,
M. Sommernitz, J. Lewit à 1.—; zus. 124.—. Nr. 692,
F. Brückenstein, Lemberg: Ch. Mannheim 2.—, M.
Weiser, Mina Weiser, J. Babad, F. Brückenstein, B.
Hirschhorn, Paulina Kahane, F. Kleinberg, L. Gross,
S. Kleinberg, Bertha Brückenstein, A. Rottenberg, Rosa
Rapp, E. Weiser, S. Weiser, B. Weiser, M. Fuchs à 1.—,
Diverse 5.50; zus. 23.50. Nr. 693, Salomon Rohatyn,
Lemberg: Rabb. F. Rohatyn, J. Diamantstein, E. N.
Diamantstein à 2.—, L. Diamantstein 3.—, M. P., S.
Rohatyn, I. Götz à 1.—, M. K. 0.50; zus. 12.50. Totale 316.67
Oesterreichische Nationalfondscommission: Erlös von
Briefmarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.—
„Ahawath Zion“, Pressburg, 26. März, bei Purimfeier,
Sammlung nach Ansprache der Frau Sidonie Kahn
K 56.50, „Ahawath Zion“ beim Kommers des Dr. Kahn
verehrten Mesumbenschens 7.—, Kommers „Kadimah“,
Nachtrag von Kremenezky 20.—; zusammen . . . . . . 83.50
Warschau: Bei Namensfeier der Rebecca Kerner: Die
anwesenden Freunde der Eltern Rbl. 9.—, M. Kerner
anstalt Honorar an Dr. Davidsohn 5.— . . . . . . . . 35.28
Dr. Berl Kinsbrunner, Czernowitz . . . . . . . . . . . . 6.10
Kolomea: Sammelbogen 534, Minna Brecher: Brettler
0.20, Huczacker 0.10, Spevler 0.06, Trichter 0.10, J.
Brecher 0.40, O. Silber 0.20, Minna Brecher 0.20, A.
Scherr, Kretenberg, Rosie Stark, Regina Scherzl, W.
N. à 0.10, Juri 0.30, x. y. 0.10, S. Scherr 0.20, Tepper
0.10, R. Brettler 0.20, E. Schalles 0.20, Windsawy,
Meiler, Ungar, Sali Juungfrau à 0.10, Ungar 0.30,
Schneider, E. Rosenraub, E. Scherzl à 0.10, Winkler
0.20, Lachmann 0.10, A. Schatzberg 0.40, Mooritz
0.04, Gebührka 0.10, Firma Kalkstein 0.10, S. Scherzl
0.20, Stall 0.10, Firma Lehner 0.04, . Heller 0.10,
J. Bauch 0.10, M. Tandler 0.05, Jäger, Jungfrau, Un-
leserlich, E. Hausknecht à 0.20, Toni Schafberg 0.10,
Schikler 0.20, L. Schaklberg 0.20, Ch. Roth 0.10, G.
Rath 0.10, A. Sokerl 0.20, K. Brecher 0.10; zusammen
7.20. Hebr. Mädchenschule Th. Herzl . . . . . . 7.—
Sammlung Adele Brecher, Kolomea. Krasucki K 0.20,
Lagstein 0.10, Tauber, Norbert Brender, S. Finkel
à 0.20, Krasucki 0.10, Adele Brecher 0.40, das übrige
von Mädchen der Schule. Hebr. Mädchenschule
Th. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—
M.-Ostrauer Zionsfreunde. Herzl . . . . . . . . . . . 5.—
Stary-Sambor: Hazioni zur Verlobung Steinmetz, Czerno-
witz, Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
„Achdus“, Nagy-Szombat: Sammelbüchse des H. Jelinek
K 2.30, Sammelbüchse Abraham Haas 3.10, Restaurant
Sonnenschein 1.58, Restaurant Steinitz 0.50; zusammen 7.48
Mädchenverein „Mirjam“, Prerau. „Massadah“ . . . . 43.28
Summe 1265.77
Briefkasten der Spendenverwaltung.
In Nr. 13 wurde beim Drucke die Summe des National-
fonds weggelassen. Selbe beträgt K 2203.80.
In nächster Nummer erscheint die Rubrik
„Selbstbesteuerung“.
Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:
Jüdische Kolonialbank: Per Wladimir Temkin, Elisabeth-
grad: Die Zionistenvereine in Archangelskaja Rbl. 7.05,
Bobrinetz 15.38, Walegozulowo 4.70, Nowgorodka 5.50,
Owdiopol 3.75, Otschakow 3.80, Jablunowo 10.—; zus.
50.18 = Pfd. Sterl. 5.4.7 = . . . . . . . . . . . . 125.50
Dr. Berl Kinsbrunner, Czernowitz . . . . . . . . . . . 10.—
Jüd. Kolonialbank: Durch D. Wolffsohn, Köln, „Une
dame sioniste“ Frcs. 300.— . . . . . . . . . . . 286.50
Summe 422.—
Für eine Dr. Herzl-Stiftung:
Jüdische Kolonialbank: Per Wladimir Temkin, Elisabeth-
grad: Die Zionistenvereine in Archangelskaja Rbl. 6.85,
Baebmut 23.60, Walegozulowo 5.45, Poalei Zion in Du-
bossary 14.60, die Zionistenvereine in Malaja-Perez-
schepina 35.10, Nowgorodka 5.40, Owdiopol 4.25, Ot-
schakow 4.55, Selidowka 16.90, Jablunowo 9.80; zu-
sammen Rbl. 126.50 = . . . . . . . . . . . . . 318.78
Oelbaumspenden:
S. Preczep, Leipzig, zur Zeit seiner Mutter Ginendl
Rose Preczep, geborene Schächter . . . . . . . . . 7.—
Jüdische Reisegesellschaft in Palästina . . . . . . . . . 40.—
Summe 47.—
Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:
Dr. Klinghofer, Brody, gratuliert dem Brautpaare Fränkel-
Zimels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
Oesterreichische Nationalfondscommission: „Geulath
Chasudim“, Tlumacz . . . . . . . . . . . . . . 4.—
Summe 4.50
Misgab ladach:
Sammlung bei Brith-Milah im Hause Arthur Filip in
Roman-Resicza . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
MATTONI’S GIESSHÜBLER
NATÜRLICHER ALKALISCHER
SAUERBRUNN
Rosa Reisler
Dolina
Chaim Wertheimer
Gorlice
VERLOBTE
No. 14. — "Die Welt" — Page 17.
(continued from page 16)
…ls' school "Dr. Herzl"; total 5.60, No. 529, E. Sacher: P. Blätterfeind, M. Mickler, J. Dalfen, E. Sandler, E. Deutsch, M. Ehrlich, J. Kirton, L. Krasucki, T. Klier, M. Kiterg, Ch. J. Kamiel, F. Skrutery, E. Krasucki, D. Knopf, Ch. Sucher, J. Schaller, P. Schreier, U. Krierer à 0.20, N. Ringelblum, S. Hacker, B. Feuermann, O. Schiller, F. Litauer, M. Linden, S. Stengel, M. Frost, J. Schulmann, O. Bilber, M. Knopf, J. Feldmann, A. Hönich, B. Knopf, Ch. Stettner, A. Fund, S. Schrerer, J. Herer, H. Kammerling, J. Rubel à 0.10, K. Kriwer 0.30, O. Thau, H. Kriwer à 0.50, M. Kahane 0.40, E. Sacher for the wedding of Dr. Benedikt, for the wedding Fried-Kuttner à 0.60. Dr. Hugo Benedikt; total 9.33, No. 66, J. Heller, Nachod 1.—. No. 69, Olga Strass, E. Taussig, Vienna, R. Lederer, L. Stransky, J. Lederer M. Pick, E. Pick fee, O. Lewit, O. Lewit, G. Schur, J. Pollak Reichenberg, A. Winter, Prague, J. Salzer, Vienna, A. Pick, T. Kornfeld, Hohenelbe à 1.—; total 14.—, No. 37, Karl Porges, Pilsen: Fr. Pollak, Prague 5.—, A. Bobasch, Dr. L. Fürth, Schüttenhofen, A. Dubsky, Prague à 2.—, A. Schwarzkopf 6.—, Feigl Drosau 2.—, Gutwillig 1.—, Dr. R. Pilsen 2.—, Ultz Brothers, Prague 5.—, T. Kerschmann, Beneschau 4.—; total 31.—. No. 456, Schaje Streit, Tlumacz: For the wedding of Jakob Streit 1.—, H. Weintraub 1.—, Purim collection Streit 2.—, L. Berger-L. Friedler 4.90, sundry 1.44, less postage 0.24. "Zeire Zion"; total 10.10. No. 478, Salamon Passweg, Rymanow: Józefa Nebenzahl 1.40, S. Passweg 0.90, D. Sann 0.40, J. Braun 0.26, H. Feuerlicht 0.20, D. Sann 0.12, D. April, Jetti and Lea Moses, N. Braun, S. Susskind, J. Wolf, Ch. Wimmer, J. Braun, L. Hammermann à 0.10; total 4.08, No. 469, M. Wolf, Rymanow: M. H. Lerner 0.20, Ch. Perl 0.12, Ch. Wolf 0.04, N. Feit, M. Wolf, E. Landmann, Ch. Perl, S. Toremer, Ch. Suweczer, J. Bobick, J. Irom, sundry à 0.10; total 1.26, No. 512, Lea Moses, Rymanow: Ch. Wimmer 0.20, J. Mauer 0.10, S. Passweg 0.10, R. Moses 0.05, S. Bleier 0.20, A. G., D. Klarmann, P. Schönfeld, W. Berger, N. Braun à 0.10, J. Mauer 0.20, L. Moses 0.10, J. Friedler 0.20, J. Zechamt 0.50, S. Passweg 0.12, S. Laufbahn, S. Pordes, J. Wolf, N. Bein and wife à 0.20, S. Haufer, D. H. Tieger, J. Gottlieb à 0.30, E. Landmann 0.20, Passweg 0.10, H. Eder 0.20; total 4.47. No. 519, Benzion Meisels, Krosno: O. Perl 0.70, H. M. Meller 0.50, O. Juster 1.—, H. Just, J. Beer, J. Gross à 0.60, Ch. Sturm, L. Ertel, Ch. Oling, L. Fischbein, A. Kann, B. Fischbein, J. Erlbaum, F. Weindling, A. Mahler, Jaslo, M. Hermann, M. Fessel, M. Sonn, B. Turteltaub, S. Kreisberg, L. Münz, E. Lindenberg, M. Ertel, O. Rumer à 0.50, Ch. Perl 0.40, S. Ertel 0.40, Ch. Perl 0.04; total 13.84. No. 501, Ch. Perl, Krosno: M. Hersch 0.20, D. Ryn, M. Tobias, H. Goldmann, P. Keller à 0.10, B. Meisels 0.20, M. Rieger, M. Gleicher, H. Bat à 0.10, N. Braun, L. Friedrich, J. Ratz, Ch. Oling, H. Ratz à 0.20, A. D. Seifmann 0.10, Fani Storch, M. Gewölb à 1.—, B. Meisels 0.30, B. Krobel 0.50, E. Lerner 0.30, G. Margulies 0.40, sundry 0.64; total 6.34. No. 68, Rabbi Dr. Brody, Nachod: wedding Pichl-Kral 22.—, circumcision at the house of Mr. Oskar Fränkel 18.—, wedding Kraus-Schulz 65.—, Purim ball E. Pick 3.—, G. Schur 3.—, E. Fischer, R. Pick, M. Loew, W. Winternitz à 2.—, G. Mandelik, R. Kobler, J. Lewit, M. Sommernitz, J. Lewit à 1.—; total 124.—. No. 692, F. Brückenstein, Lemberg: Ch. Mannheim 2.—, M. Weiser, Mina Weiser, J. Babad, F. Brückenstein, B. Hirschhorn, Paulina Kahane, F. Kleinberg, L. Gross, S. Kleinberg, Bertha Brückenstein, A. Rottenberg, Rosa Rapp, E. Weiser, S. Weiser, B. Weiser, M. Fuchs à 1.—, sundry 5.50; total 23.50. No. 693, Salomon Rohatyn, Lemberg: Rabbi F. Rohatyn, J. Diamantstein, E. N. Diamantstein à 2.—, L. Diamantstein 3.—, M. P., S. Rohatyn, I. Götz à 1.—, M. K. 0.50; total 12.50. Grand total 316.67
Austrian National Fund Commission: Proceeds from postage stamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40.—
"Ahawath Zion", Pressburg, 26th March, at the Purim celebration, collection after the address of Mrs. Sidonie Kahn K 56.50, "Ahawath Zion" at the Kommers of the Mesumbenschen honouring Dr. Kahn 7.—, Kommers "Kadimah", supplement from Kremenezky 20.—; together . . . . . . 83.50
Warsaw: At the name-day celebration of Rebecca Kerner: the friends of the parents present Rbl. 9.—, M. Kerner anstalt fee to Dr. Davidsohn 5.— . . . . . . . . 35.28
Dr. Berl Kinsbrunner, Czernowitz . . . . . . . . . . . . 6.10
Kolomea: Collection sheet 534, Minna Brecher: Brettler 0.20, Huczacker 0.10, Spevler 0.06, Trichter 0.10, J. Brecher 0.40, O. Silber 0.20, Minna Brecher 0.20, A. Scherr, Kretenberg, Rosie Stark, Regina Scherzl, W. N. à 0.10, Juri 0.30, x. y. 0.10, S. Scherr 0.20, Tepper 0.10, R. Brettler 0.20, E. Schalles 0.20, Windsawy, Meiler, Ungar, Sali Juungfrau à 0.10, Ungar 0.30, Schneider, E. Rosenraub, E. Scherzl à 0.10, Winkler 0.20, Lachmann 0.10, A. Schatzberg 0.40, Mooritz 0.04, Gebührka 0.10, Kalkstein firm 0.10, S. Scherzl 0.20, Stall 0.10, Lehner firm 0.04, . Heller 0.10, J. Bauch 0.10, M. Tandler 0.05, Jäger, Jungfrau, Illegible, E. Hausknecht à 0.20, Toni Schafberg 0.10, Schikler 0.20, L. Schaklberg 0.20, Ch. Roth 0.10, G. Rath 0.10, A. Sokerl 0.20, K. Brecher 0.10; together 7.20. Hebrew Girls' School Th. Herzl . . . . . . 7.—
Collection of Adele Brecher, Kolomea. Krasucki K 0.20, Lagstein 0.10, Tauber, Norbert Brender, S. Finkel à 0.20, Krasucki 0.10, Adele Brecher 0.40, the remainder from girls of the school. Hebrew Girls' School Th. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—
Friends of Zion of M.-Ostrau. Herzl . . . . . . . . . . . 5.—
Stary-Sambor: Hazioni, on the betrothal Steinmetz, Czernowitz, Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
"Achdus", Nagy-Szombat: collecting box of Mr. Jelinek K 2.30, collecting box Abraham Haas 3.10, Restaurant Sonnenschein 1.58, Restaurant Steinitz 0.50; together 7.48
Girls' Society "Mirjam", Prerau. "Massadah" . . . . 43.28
Sum 1265.77
Letter-Box of the Donations Office.
In No. 13 the sum of the National Fund was omitted in printing. It amounts to K 2203.80. The heading "Self-Taxation" will appear in the next number.
For the National Gift to Dr. Herzl's Children:
Jewish Colonial Trust: Through Wladimir Temkin, Elisabethgrad: the Zionist societies in Archangelskaja Rbl. 7.05, Bobrinetz 15.38, Walegozulowo 4.70, Nowgorodka 5.50, Owdiopol 3.75, Otschakow 3.80, Jablunowo 10.—; total 50.18 = £ 5.4.7 = . . . . . . . . . . . . 125.50
Dr. Berl Kinsbrunner, Czernowitz . . . . . . . . . . . 10.—
Jewish Colonial Trust: Through D. Wolffsohn, Cologne, "Une dame sioniste" Frcs. 300.— . . . . . . . . . . . 286.50
Sum 422.—
For a Dr. Herzl Foundation:
Jewish Colonial Trust: Through Wladimir Temkin, Elisabethgrad: the Zionist societies in Archangelskaja Rbl. 6.85, Baebmut 23.60, Walegozulowo 5.45, Poalei Zion in Dubossary 14.60, the Zionist societies in Malaja-Perezschepina 35.10, Nowgorodka 5.40, Owdiopol 4.25, Otschakow 4.55, Selidowka 16.90, Jablunowo 9.80; together Rbl. 126.50 = . . . . . . . . . . . . . 318.78
Olive-Tree Donations:
S. Preczep, Leipzig, at the time of his mother Ginendl Rose Preczep, née Schächter . . . . . . . . . 7.—
Jewish Travelling Party in Palestine . . . . . . . . . 40.—
Sum 47.—
For the National Library in Jerusalem:
Dr. Klinghofer, Brody, congratulates the betrothed couple Fränkel-Zimels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
Austrian National Fund Commission: "Geulath Chasudim", Tlumacz . . . . . . . . . . . . . . 4.—
Sum 4.50
Misgab ladach:
Collection at a Brith-Milah in the house of Arthur Filip in Roman-Resicza . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
MATTONI'S GIESSHÜBLER
NATURAL ALKALINE
MINERAL WATER
Rosa Reisler
Dolina
Chaim Wertheimer
Gorlice