The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 14 „Die Welt" Seite 7
Das ist es, was ich in den folgenden Ausführungen Ihnen glaubhaft machen zu können hoffe. Ehe ich jedoch zum Thema selbst übergehe, wird es notwendig sein, erst einige Grenz- bestimmungen und Grenzberichtigungen vorzunehmen, die durch das seit dem VI. Kongresse herrschende einseitig leidenschaft- liche Parteitreiben erforderlich geworden sind.
Erst in der letzten Woche habe ich mich überzeugen kön- nen, dass es in unseren Reihen wirklich eine durch ihre Zahl beachtenswerte Richtung gibt, die bereit ist, an Stelle Palä- stinas irgend ein anderes Territorium für die Lösung der Juden- frage ins Auge zu fassen. Ihr Ziel ist ein Judenstaat, gleichviel, in welchem Teile der Welt. Es muss mit aller Schärfe ausge- sprochen werden, dass das kein Zionismus ist. Hier darf keine Besorgnis vor Spaltung zu Vertuschungen führen. Die Terri- torialisten wollen ohne Zweifel ebenso wie wir das beste, wie sie es verstehen, aber in die zionistische Organisation gehören sie nicht hinein. Ob Ostafrika oder ein anderes Territorium: Wir kennen keinen Zionismus ohne Zion.
Diese Rechtsverwahrung muss ich in dem Augenblick ein- legen, da ich im Begriffe stehe, die Annahme des Angebotes der britischen Regierung zu empfehlen; und diese Rechtsverwah- rung ist nicht überflüssig. Denn immer und immer wieder haben die Gegner des Planes seine Anhänger mit den Landsuchern in einen Topf geworfen und sich nicht gescheut, uns als Palästina- feinde auszurufen. Das ist nicht der Weg zur Verständigung; denn wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück, und wenn man die Jasager als Feinde des jüdischen Landes stigmati- siert, so könnten diese leicht — ebenso einseitig — zu der Ent- gegnung kommen: Euch lässt die Not des Volkes gleichgültig, ihr seid also Feinde des jüdischen Volkes. So könnte es leicht einmal geschehen, dass der künftige Geschichtsschreiber des Zionismus unserer Tage beim Studium des Materials zu dem Ergebnis gelangt: Die Zionisten am Anfange des 20. Jahr- hunderts zerfielen in zwei Gruppen, erstens in die Gruppe der Landesfeinde, zweitens in die Gruppe der Volksfeinde.
Also, das ist nicht der Weg zur Verständigung, sondern die ist nur möglich, wenn beide Teile sich bemühen, auch die Gedankengänge und Anschauungsweise der anderen unparteiisch zu erfassen, und wenn vor allem die einen darauf verzichten, a priori als die besseren Zionisten und als souveräne Richter über das, was wahrer Zionismus ist, gelten zu wollen. „Nur muss der Knorr den Knubben hübsch vertragen, nur darf ein Gipfelchen sich nicht vermessen, dass es allein der Erde ist entsprossen.“
Nach diesen Vorbemerkungen wende ich mich nunmehr den Einwänden zu, die der Zulässigkeit des Projektes entgegengehal- ten werden. Die Einwände bewegen sich vornehmlich in drei Richtungen: 1. Wenn ihr wirklich nur eine Wohltätigkeitsaktion in grossem Massstabe im Auge habt, so hat das mit Zionismus nichts zu tun und kann nicht Gegenstand zionistischer Tätigkeit sein, muss viel- mehr den philanthropischen Gesellschaften überlassen werden. 2. Aber es ist von Auto- nomie die Rede, also ist doch wohl etwas wie ein Judenstaat gedacht. 3. Wie dem aber auch sein möge, jedenfalls werden die dabei tätigen Kräfte dem Zionismus und der Palä- stinaarbeit entzogen. Ausser acht gelassen ist da- bei der Einwurf, dass das Land zur Besiedelung durch Weisse nicht geeignet sei; denn selbstverständlich gelten auch meine Ausführungen nur unter der Voraussetzung eines günstigen Er- gebnisses der Expedition. Allerdings darf man nicht immer wieder das angebotene Landstück mit Uganda verwechseln, denn dieses im Norden des Viktoria-Nyanza liegende Land ist ein Fiebernest mit tropischem Klima, während das in Frage kommende, östlich vom Viktoria-Nyanza liegende Gebiet nach zahlreichen Berichten zuverlässiger Reisender, wie Speeke,
Grant, Livingstone, Baker, Stanley, Emin Pascha, Thompson, Johnston, Fischer und anderer, infolge seiner etwa der des Engadin entsprechenden Höhenlage auch ein für Europäer durchaus geeignetes Klima besitzt. Doch warten wir die Rückkehr der Expedition ab.
„Das ist kein Zionismus und kann daher nicht Gegenstand zionistischer Tätigkeit sein, muss vielmehr den philanthropischen Gesellschaften überlassen werden.“ Zugegeben! Der zu er- langende Charter soll und muss in einem bestimmten Stadium der Angelegenheit den Hilfsgesellschaften und der jüdischen Hochfinanz übertragen werden. Aber nicht bedingungslos, wie man sich einer lästigen Verpflichtung möglichst schnell ent- ledigt, aber nicht, ohne uns vorher dagegen zu sichern, dass die uns anvertraute Hilfe für das Volk etwa nach berühmten Mustern zu unbedeutendem Spielzeug oder gar zum Speku- lationsobjekt herabgedrückt wird. Wir wollen den Plan nicht selbst zur Durchführung bringen, aber unsere Aktivlegitimation und zugleich unsere Verpflichtung, ihm so weit das Geleite zu geben, bis wir ihn in guten Händen wissen, liegt in der Tat- sache, dass uns das Anerbieten nicht als einer privaten Or- ganisation, sondern als der allein anerkannten Vertretung des jüdischen Volkes gemacht worden ist. Nicht mit den Ver- waltern einer privaten Erbschaftsmasse, und betrüge sie auch 270 Millionen, nicht mit einem englischen oder internationalen Hilfsverein ist die britische Regierung in Verhandlungen ein- getreten, sondern unsere Organisation allein ist damit zur Vertretung des ganzen jüdischen Volkes von der Regierung des britischen Weltreiches legitimiert worden. Diese öffent- lich-rechtliche Einschätzung unserer Or- ganisation würden wir uns mit Recht für die Zukunft ver- scherzen, wenn wir unsere Sorge dem geplanten Hilfsunter- nehmen nicht so weit widmen würden, als es nötig ist, um einer Versandung vorzubeugen und Garantien für eine grosszügige, der Grösse der Sache würdige Behandlung zu erlangen. Wir würden uns dem Vorwurf einer kindlichen Unreife aussetzen, wenn wir unter der Herrschaft oder Prinzipienreiterei die Binsenwahrheit ausser acht liessen, dass man auch auf Um- wegen sein Ziel fördern kann.
Unter den Menzelinnerungen, mit denen in diesen Tagen die Zeitungen gefüllt waren, habe ich eine gefunden, die ich gewissen jüngeren Zionisten nicht vorenthalten möchte. Ein jüngerer Leipziger Künstler hatte sich brieflich an den Meister mit der Klage gewandt, dass er als Lithograph um des lieben Brotes willen vielfach so süsses Zeug machen müsse, welches das freie Kunstschaffen störe. Menzel erwiderte, dass jede unverdrossene Leistung früher oder später sich als förderlich erweisen werde, und schrieb weiter: „Aber noch etwas macht Ihnen zu schaffen . . . . das keinem, der nicht gerade in Coupons emballiert zur Welt kam, erspart wird. Das Ding hat viele, überall andere Namen. Bei Ihnen heisst’s also „süsses Zeug“, im Leben heisst das bittere Kraut „Muss“, auch „friss Vogel oder stirb“ . . . Man weiss von Leuten, und zwar die heute ziemlich was gelten, an die in ihren hilflosen Jugend- tagen noch andere Ansinnen gestellt wurden. Und musste alles als Gelegenheit zum Ueben, zum Lernen mitbenützt werden. Es ist da kein anderer Weg, als der da heisst: sich aus allem eine künstlerische Aufgabe machen; sofort hält man nichts mehr für seiner unwürdig, auch süsses Zeug wird interessant, lehrreich, sogar schwer. Das Leben hat für verneinende Gesinnungs- tüchtigkeit der Jugend wenig übrig.“
Eine Gelegenheit zum Lernen kann auch uns die Be- siedelung des ostafrikanischen Territoriums werden, zum Ler- nen für unser Hauptziel, unsere eigentliche Aufgabe, nachdem das Leben uns einmal diese scheinbar fremde Arbeit in den Weg gelegt hat. In der Tat: „Friss Vogel oder stirb“, denn die Regierungen würden für Jahrzehnte aufhören, den Zionis- mus ernst zu nehmen, wenn bei der uns bevorstehenden Ent- scheidung jener Radikalismus das Feld behauptete, den
No. 14. — "Die Welt" — Page 7.
That is what I hope to make credible to you in the following remarks. Before I pass to the subject itself, however, it will be necessary first to undertake certain delimitations and rectifications of boundary which have become needful through the one-sidedly passionate party agitation prevailing since the VIth Congress.
Only in the past week have I been able to convince myself that there really exists in our ranks a tendency, noteworthy by its numbers, which is ready to contemplate some other territory in place of Palestine for the solution of the Jewish question. Its aim is a Jewish State, no matter in what part of the world. It must be stated with all sharpness that that is not Zionism. Here no fear of a split may lead to concealment. The Territorialists without doubt desire, just as we do, the best as they understand it, but they do not belong in the Zionist Organisation. Whether East Africa or another territory: We know no Zionism without Zion.
This protest of principle I must lodge at the very moment when I am about to recommend the acceptance of the offer of the British Government; and this protest is not superfluous. For again and again the opponents of the plan have thrown its adherents into one pot with the land-seekers, and have not shrunk from proclaiming us enemies of Palestine. That is not the way to an understanding; for as one calls into the wood, so it echoes back, and if one stigmatises the Yea-sayers as enemies of the Jewish land, these might easily — just as one-sidedly — arrive at the rejoinder: The distress of the people leaves you indifferent; you are therefore enemies of the Jewish people. Thus it might easily happen one day that the future historian of the Zionism of our day, in studying the material, should arrive at the conclusion: The Zionists at the beginning of the 20th century fell into two groups, first the group of the enemies of the land, secondly the group of the enemies of the people.
So, that is not the way to an understanding; that is possible only if both parties endeavour to grasp impartially the trains of thought and the modes of view of the other as well, and if, above all, the one side renounces the wish to pass a priori as the better Zionists and as sovereign judges of what true Zionism is. "Only the gnarl must bear the knob with good grace; only no little summit may presume that it alone has sprung from the earth."
After these preliminary remarks I now turn to the objections which are raised against the admissibility of the project. The objections move chiefly in three directions: 1. If you really have in view only a charitable action on a great scale, that has nothing to do with Zionism and cannot be an object of Zionist activity, but must rather be left to the philanthropic societies. 2. But there is talk of autonomy, so surely something like a Jewish State is intended. 3. However that may be, the forces active in it will in any case be withdrawn from Zionism and from the work in Palestine. Left out of account here is the objection that the country is not suited for settlement by white men; for of course my remarks, too, hold good only on the supposition of a favourable result of the Expedition. One must not, however, again and again confuse the tract of land offered with Uganda, for this country, lying to the north of the Victoria Nyanza, is a nest of fever with a tropical climate, whereas the territory in question, lying east of the Victoria Nyanza, possesses, according to numerous reports of trustworthy travellers such as Speeke, Grant, Livingstone, Baker, Stanley, Emin Pasha, Thompson, Johnston, Fischer and others, a climate thoroughly suited to Europeans as well, owing to its elevation, corresponding roughly to that of the Engadine. But let us await the return of the Expedition.
"That is not Zionism and therefore cannot be an object of Zionist activity, but must rather be left to the philanthropic societies." Granted! The Charter to be obtained shall and must, at a certain stage of the affair, be transferred to the relief societies and to Jewish high finance. But not unconditionally, as one rids oneself as quickly as possible of a burdensome obligation; not without first securing ourselves against the danger that the help for the people entrusted to us be degraded, after famous models, into an insignificant plaything or even into an object of speculation. We do not wish to carry out the plan ourselves, but our title to act, and at the same time our obligation to escort it until we know it to be in good hands, lies in the fact that the offer was made to us not as a private organisation, but as the sole recognised representative of the Jewish people. Not with the administrators of a private estate, were it even 270 millions, not with an English or international relief association did the British Government enter into negotiations; but our organisation alone has thereby been legitimised by the Government of the British world-empire as the representative of the whole Jewish people. This public-law estimation of our organisation we should rightly forfeit for the future, if we did not devote our care to the projected relief undertaking so far as is needful to prevent its silting up and to obtain guarantees of a large-minded treatment worthy of the greatness of the cause. We should expose ourselves to the reproach of a childish immaturity if, under the dominion of hair-splitting over principles, we were to leave out of account the truism that one may further one's aim by roundabout ways as well.
Among the reminiscences of Menzel with which the newspapers have been filled in these days, I have found one which I should not like to withhold from certain younger Zionists. A younger artist of Leipzig had turned to the Master by letter with the complaint that, as a lithographer, for the sake of his daily bread he must often make so much sweet stuff, which disturbed free artistic creation. Menzel replied that every untiring achievement would sooner or later prove itself profitable, and wrote further: "But something else is troubling you . . . . which is spared no one who did not come into the world packed in coupons. The thing has many names, different everywhere. With you, then, it is called 'sweet stuff'; in life the bitter herb is called 'Must', also 'eat, bird, or die' . . . One knows of people, and indeed such as count for a good deal to-day, upon whom in their helpless days of youth still other demands were made. And everything had to be used as an occasion for practice, for learning. There is no other way here than the one which is called: to make an artistic task out of everything; at once one holds nothing any longer beneath one, even sweet stuff becomes interesting, instructive, even difficult. Life has little to spare for the negative high-mindedness of youth."
The settlement of the East African territory may also become for us an occasion for learning, for learning for our chief aim, our real task, now that life has once laid this seemingly alien work in our path. Indeed: "Eat, bird, or die", for the Governments would cease for decades to take Zionism seriously if, in the decision that lies before us, that radicalism were to hold the field which