The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 15
„Die ✡ Welt"
Seite 13
Die Wiedergeburt des jüdischen Jargontheaters in Russland. Das jüdische Jargontheater in Russland, welches in den ersten Jahren der Regierung Alexanders III. verboten wurde, hat vor wenigen Tagen seine Wiedergeburt gefeiert. Das Ministerium des Innern gab dem Gesuche des ehemaligen jüdischen Theaterdirektors Fischsohn um Aufhebung des Verbotes statt und erteilte gleichzeitig die Erlaubnis zur Aufführung jüdischer Theaterstücke sogar in Petersburg. Ende März fand auch im Newski-Theater zu Petersburg die erste Vorstellung im jüdischen Jargon statt. Die jüdische Theatergesellschaft unter Leitung Spiwakow- skis, eines bekannten ehemaligen Mitgliedes der von Goldfaden, dem Schöpfer des jüdischen Jargontheaters, seinerzeit gebildeten Truppe, führte das unter den Juden in Russland populäre Melodrama „Sulamith“ von S. Sandberg, Musik von Goldfaden, auf und errang einen unbestreitbaren Erfolg. Fräulein Nerosslawskaja spielte und sang die Sulamith mit grossem Talent und erwies sich als Künstlerin ersten Ranges. Hervorragend wirkten auch die Schauspieler Rybolsky (Absalon) und Nappel (Muroach). Die russischen Blätter zollten den Leistungen der jüdischen Theatergesellschaft rückhalt- loses Lob. Gt.
Feuilleton.
Prolog
der zum Besten der osteuropäischen Auswanderer veranstalteten Purimfeier vom jüdisch-wissenschaftlichen Verein zu Altona, am 15. Adar II. 5665.
Wir haben euch zu einem Fest gebeten, Das euch auf schwankem Schiffe soll vereinen, Und seid ihr ob der seltnen Wahl betreten, So lasst mich euch erklären, wie wir's meinen. Zwar wär' es unser gutes Recht, allein Dem allertollsten Maskenscherz zu frönen; Denn Purim ist es, wo mit Gaukelein Wir Jahrzeit halten allen Hamanssöhnen. Doch nicht das Spiel nur einer flücht'gen Stunde Sollt jetzt ihr sehen, wie wohl manche wähnen, In diesen bunten Bildern wird euch Kunde Von uns'res Herzens tiefgeheimstem Sehnen. Ein Schiff, noch ist's ein Schiff der Träume nur, Das eilt dahin an blühenden Gestaden, Des schwersten Segens voll ist Feld und Flur, Der Weinberg blüht, es reift das Korn in Schwaden. Und die vorüberfahren all dem Blüh'n Und all die wundervollen Ufer grüssen, Sind frohe Kinder, die nach Hause ziehn, Nachdem sie lange haben wandern müssen. Ihr Weg war schwer und manchem schien es oft, Als gäb' ihm nur die Hoffnung Mut und Kraft, Und mancher hat verlernt gar, wie man hofft, Und mancher blieb am Weg erschöpft, erschlafft — Doch alles ist vorbei wie Windesweh'n, Nun, da Erfüllung soll die Sehnsucht lohnen, Da sie auf dem geschmückten Schiffe steh'n, Und Zion grüsst als letzte der Stationen — — Ein Schiff der Träume! Mancher schilt's vielleicht, Der tut nicht recht; blickt nur durch diese Räume, Wo Freude herrscht, soweit das Auge reicht. Was wär' auch unser Leben ohne Träume! Kalt, grau und freudlos zöge es dahin, Von keinem gold'nen Schimmer hold geschmückt, Den nächsten Tag nur im versorgten Sinn So schlichen wir im Alltagsjoch gebückt. Und uns're Brüder erst im Russenland, Die nie der Stunde sorglos leben dürfen, Die dort gehetzt, geächtet und verbannt, Den Kelch des Leides bis zur Neige schlürfen, Was meint ihr wohl, erhält den zähen Stamm, Dem Dornbusch gleich, der stets in Flammen steht, Dem Feuer trotzend, das nicht töten kann, Wenn jener Traum nicht, den ihr vor euch seht! Drum ehrt den Traum und lasst den Hader schweigen, Reicht fröhlich euch zu frohem Fest die Hände, Damit aus dieser Stunde flüchtigen Reigen Für uns're Brüder quelle reiche Spende. Ihr aber sollt aus diesen bunten Räumen Mit Bildern von den wundervollsten Fernen Vor allem lernen unsern Traum zu träumen, Vielleicht wollt ihr ihn später leben lernen. L. T.
Zeitschriften-Rundschau.
Das angesehene kroatischradikale Blatt „Narodna Obrana“ — Osiek, das schon vielfach seine Sympathie unserer Bewegung gegenüber bewies, bringt in der Nummer vom 4. April unter dem Schlagwort „Zionisten und die Nationen“ eine Besprechung eines im „Jüdischen Volksblatt“ erschienenen Artikels. Es nimmt zur Kenntnis, dass die Zionisten eine besondere nationale Gruppe bilden, und begrüsst es, dass sie sich — wie das „Jüdische Volksblatt“ berichtet — nicht den herrschenden Nationen, sondern vielmehr den Unterdrückten, den Kroaten, Serben und Rumänen, anzu- schliessen gedenken. Dies sei eigentlich leicht zu glauben, denn gerade die Juden wüssten, was es heisst, geknechtet zu sein. Er fährt fort: „Wir zweifeln nicht an der Auf- richtigkeit der Zionisten, wünschen wir bloss, dass sie keine fremden Sprachen, wie Deutsch oder Magyarisch, hierzu- lande benützen.“
Es ist für Kroatien bezeichnend, dass mehrere Blätter offen dem Zionismus das Wort reden, dass die Juden aber sich nicht recht an den Zionismus heranwagen, es wäre denn, dass sie ihn ein klein wenig rot-weiss-blau anstreichen.
Consensia Philippopel. Ein kleines spaniolisches Blatt, in sehr populärem Tone gehalten. Ernst und aufrichtig tritt es auf den Plan fürs Volk und für Zion. Nr. 12 wird mit einem Artikel über die gefallene Würde des Oberrabbiners eingeleitet. Wir werden demnächst darüber berichten. Ein zweiter lesenswerter Artikel beschäftigt sich mit den sozialistischen Anwürfen und beweist deren Grundlosigkeit und Gehässigkeit. Lewi Cheskija bringt einen unklaren Artikel „Sollen wir nach politischen Rechten trachten?“ und beweist, respektive glaubt zu beweisen — indem er Ursachen und Wirkungen durcheinanderwirft — dass äussere Anpassung, patriotische Betätigung, politische Rechte bringen, wobei auch der politische Zionismus gewinnt. Den Rest machen Berichte und Wochenschau.
Nr. 14. Der Leitartikel „Wien oder London“ weist darauf hin, dass London nach Wien der annehmbarste Ort für das A.-C. wäre, da die Not des Volkes die Bestre- bungen des Zionismus nach Afrika lenken (?). S. Aron, der Autor des Artikels, scheint übrigens unter den Sephardim recht viele Gleichgesinnte zu haben. Ich fürchte aber, dass die Mehrzahl der Sephardim Ugandisten — Ugandisten aus Bequemlichkeit sind — weil die Erwerbung des Charters — unseres Charters — noch in einiger Entfernung liegt. Ferner werden Zangwills amerikanische Reden reproduziert, wie auch Berichte, Korrespondenzen, Wochen- schau und ein Feuilleton Nordaus.
Nr. 15. „Unsere Palästinophilen“ — ein Leitartikel, der, hoffen wir es, nicht verleiten wird. Der leitende Ge- danke ist: Bis Palästina erreicht wird, gehen tausende zugrunde — wozu in die Weite schweifen, wenn das Gute liegt so nah?
Viel mehr Wert hat der folgende Artikel über die Arbeiter und ihre Beteiligung am Zionismus.
Nr. 16. Zangwills amerikanische Reden eröffnen das Blatt. Nebst zahlreichen Berichten und reicher Wochen- schau bringt das Blatt das Programm Ussischkins und wirft ihm ironischerweise vor, dass er nur infolge „grosser Bescheidenheit“ seinen Programmentwurf, „unser“ Programm nennt. Iteha.
Wie sehr das „Lemberger Tagblatt“ einem tiefempfun- denen Bedürfnis der galizischen Judenheit entspricht, be- weist der Umstand, dass es bald das zweite Jahr seines Bestandes erreicht haben wird. Daraus lässt sich eine überaus fruchtbare Lehre ableiten. Denn der Begründung dieses Blattes ging nicht die geringste Reklame voran, sondern das Blatt musste sich allein, aus sich selbst heraus
No. 15. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
The Rebirth of the Jewish Jargon Theatre in Russia. The Jewish Jargon theatre in Russia, which was prohibited in the first years of the reign of Alexander III., celebrated its rebirth a few days ago. The Ministry of the Interior granted the petition of the former Jewish theatre director Fischsohn for the lifting of the prohibition, and at the same time gave permission for the performance of Jewish plays even in St. Petersburg. At the end of March, too, the first performance in the Jewish Jargon took place in the Nevsky Theatre at St. Petersburg. The Jewish theatrical company under the direction of Spiwakowski, a well-known former member of the troupe formed in his day by Goldfaden, the creator of the Jewish Jargon theatre, performed the melodrama "Sulamith" by S. Sandberg, music by Goldfaden, which is popular among the Jews in Russia, and achieved an indisputable success. Miss Nerosslawskaja played and sang Sulamith with great talent and proved herself an artist of the first rank. The actors Rybolsky (Absalom) and Nappel (Muroach) were also excellent. The Russian papers paid unreserved praise to the performances of the Jewish theatrical company. Gt.
Feuilleton.
Prologue
to the Purim celebration held for the benefit of the East European emigrants by the Jewish-Scientific Society of Altona, on the 15th Adar II, 5665.
We have invited you to a festival That is to unite you on a swaying ship, And if you stand perplexed at so rare a choice, Then let me explain to you what we intend. It would indeed be our good right, alone To indulge the very maddest masquerade jest; For it is Purim, when with juggling tricks We keep the Jahrzeit of all Haman's sons. Yet not the play of a mere fleeting hour Shall you now see, as many may suppose; In these bright pictures tidings come to you Of our heart's most deeply secret longing. A ship — as yet it is but a ship of dreams — That hastens onward past blossoming shores; Field and meadow are full of the weightiest blessing, The vineyard blooms, the corn ripens in the swath. And those who voyage past all this bloom And greet all these wondrous shores Are happy children journeying home After they long have had to wander. Their way was hard, and to many it often seemed As though hope alone gave them courage and strength, And many have quite unlearned how one hopes, And many stayed by the way, exhausted, spent — But all is past like the blowing of the wind, Now that fulfilment shall reward the longing, Now that they stand upon the garlanded ship, And Zion greets them as the last of the stations — — A ship of dreams! Some perhaps may chide it; He does not rightly; only look through these rooms, Where joy holds sway as far as the eye can reach. What would our life be without dreams! Cold, grey and joyless it would drag along, Graced by no lovely golden shimmer; Our minds intent upon the morrow only, We would creep on, bowed beneath the daily yoke. And above all our brothers in the Russian land, Who may never live an hour free of care, Who there, hunted, outlawed and banished, Drain the cup of sorrow to the dregs, What, think you, preserves the tenacious stock, Like the thorn-bush that stands ever in flames, Defying the fire that cannot kill, If not that dream which you see before you! Therefore honour the dream and let strife be silent, Join hands gladly for a glad festival, So that from this hour's fleeting round A rich gift may flow for our brothers. But you, from these bright rooms, With pictures of the most wondrous distances, Shall learn above all to dream our dream, Perhaps later you will wish to learn to live it. L. T.
Review of the Press.
The respected Croatian Radical paper "Narodna Obrana" — Osiek, which has already shown its sympathy towards our movement on many occasions, brings in its number of April 4, under the heading "The Zionists and the Nations," a review of an article that appeared in the "Jüdisches Volksblatt." It takes note that the Zionists form a distinct national group, and welcomes the fact that they intend — as the "Jüdisches Volksblatt" reports — to join not the ruling nations, but rather the oppressed, the Croats, Serbs and Roumanians. This, it says, is in truth easy to believe, for the Jews above all know what it means to be enslaved. It continues: "We do not doubt the sincerity of the Zionists; we only wish that they would not use foreign languages, such as German or Magyar, in this country."
It is characteristic of Croatia that several papers openly speak in favour of Zionism, but that the Jews do not quite venture to approach Zionism, unless it be that they paint it a little red-white-blue.
Consensia Philippopolis. A small Spaniol paper, written in a very popular tone. Earnestly and sincerely it enters the lists for the people and for Zion. No. 12 opens with an article on the fallen dignity of the Chief Rabbi. We shall report on this shortly. A second article worth reading deals with the socialist aspersions and proves their groundlessness and malice. Lewi Cheskija contributes an unclear article, "Should we strive for political rights?" and proves, or rather believes he proves — by confusing causes and effects — that outward adaptation, patriotic activity, bring political rights, whereby political Zionism also gains. The rest is made up of reports and the review of the week.
No. 14. The leading article "Vienna or London" points out that London would be, after Vienna, the most acceptable place for the A.-C., since the distress of the people directs the endeavours of Zionism towards Africa (?). S. Aron, the author of the article, seems moreover to have a good many who think as he does among the Sephardim. I fear, however, that the majority of the Sephardim are Ugandists — Ugandists from love of ease — because the acquisition of the Charter — our Charter — still lies at some distance. Further, Zangwill's American speeches are reproduced, as well as reports, correspondence, the review of the week and a feuilleton by Nordau.
No. 15. "Our Palestinophiles" — a leading article which, let us hope, will not lead astray. Its guiding thought is: until Palestine is reached, thousands will perish — why roam into the distance, when the good lies so near?
Of much greater value is the following article on the workers and their participation in Zionism.
No. 16. Zangwill's American speeches open the paper. Besides numerous reports and an ample review of the week, the paper brings Ussischkin's programme and ironically reproaches him with calling his draft programme "our" programme only out of "great modesty." Iteha.
How greatly the "Lemberger Tagblatt" answers a deeply felt need of Galician Jewry is proved by the circumstance that it will soon have reached the second year of its existence. From this an exceedingly fruitful lesson may be drawn. For the founding of this paper was preceded by not the slightest advertisement, but the paper had to, alone and entirely out of itself,