Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
11printed page
scan 11 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 „Die ✡ Welt“ Seite 11

No. 16. — "Die Welt" — Page 11.

Sobald wir aber diese Tatsachen anerkennen, müssen wir auch zugeben, dass ein einheitliches Gegenwartsprogramm eine Sache der Unmöglichkeit ist. Wenn man sogar dieses Programm nur auf die „Kultur“ beschränken wollte! Hat doch ein so reiner Kulturzionist wie Achad-Haam auf der Minsker Konferenz vorschlagen müssen, zwei Kulturkommissionen zu wählen, die nach ganz verschiedenen Weltanschauungen arbeiten müssten. Das ist ja eine ziemlich frappante Tatsache.

As soon as we acknowledge these facts, however, we must also admit that a uniform programme of present-day work is a thing of impossibility. Even if one wished to restrict this programme to "culture" alone! Did not so pure a Cultural Zionist as Achad-Haam have to propose, at the Minsk Conference, the election of two cultural commissions, which were to work according to entirely different views of the world? That is, indeed, a rather striking fact.

Tatsächlich bauen die Misrachisten die nationale Erziehung auf religiöser Basis, während die Poale-Zionisten diese Erziehung modern-wissenschaftlich gestalten. Und wenn die kleine Gruppe der Kulturzionisten, von der Herr Feiwel spricht, verschrien wurde, so ist es nicht deshalb, weil sie eine bestimmte Kultur verbreiten wollte, sondern weil sie die Kultur uniformieren und dekretieren wollte, weil sie alles nivellieren zu müssen glaubte.

In fact the Misrachists build national education on a religious basis, while the Poale-Zionists shape this education on modern scientific lines. And if the small group of Cultural Zionists of whom Mr. Feiwel speaks was decried, it was not because it wished to spread a particular culture, but because it wished to make culture uniform and to decree it, because it believed it must level everything.

Ad 2. Logischerweise folgt aus diesen Auseinandersetzungen, dass der Kongress wohl nicht imstande ist, die Gegenwartsarbeit zu bestimmen und zu zentralisieren, sondern sich die verschiedenen Organisationen damit befassen müssen. Besonders aber in bezug auf die „Erziehung zur nationalen Gesinnung“. Das republikanische Frankreich, mit allen Mitteln der koerzitiven staatlichen Macht ausgestattet, ist noch nicht imstande, eine einheitliche Form der Kultur zu schaffen. Wie soll nun unser Kongress, der nur einen moralischen Einfluss ausüben kann, der aber alle national gesinnten Elemente unseres Volkes vereinigen muss, eine einheitliche Kultur schaffen, respektive die Normen vorschreiben, wie diese Erziehung zur nationalen Gesinnung gemacht werden soll? Und prinzipiell möchten wir folgendes bemerken: was unserem Volke mangelt, ist vor allem der Geist der Initiative, des Selbstvertrauens. Und nun soll der Kongress zum Vormund des ganzen Volkes werden! Nein, die individuellen Energien müssen geweckt werden, der Unternehmungsgeist und die Privatinitiative müssen angeregt werden. Sonst bekommen wir die alte „Gaboim“-Wirtschaft, die solange an unserem Volksorganismus genagt hat.

Ad 2. It follows logically from these considerations that the Congress is assuredly not in a position to determine and centralise present-day work, but that the various organisations must occupy themselves with it. Above all, however, with respect to "education towards national sentiment." Republican France, equipped with all the means of coercive State power, is not yet able to create a uniform form of culture. How, then, is our Congress, which can exercise only a moral influence, but which must unite all the nationally-minded elements of our people, to create a uniform culture, or rather to prescribe the norms by which this education towards national sentiment is to be carried out? And on principle we would remark the following: what our people lacks is above all the spirit of initiative, of self-reliance. And now the Congress is to become the guardian of the whole people! No, individual energies must be awakened, the spirit of enterprise and private initiative must be stimulated. Otherwise we shall get the old "Gaboim" management that has so long gnawed at the organism of our people.

Ad 3. Eine Kultur wird weder durch Predigten, noch sogar von Schulen allein geschaffen, sondern das integrale Leben prägt die verschiedenen Kulturformen. Vergleiche man doch in Russland die jüdische Bevölkerung der Fabriks- und Handelszentren mit derjenigen der kleinen Städtchen mit ihren altmodischen Handwerkern und Kleinhändlern. In den ersten können die Misrachisten mit ihrer Orthodoxie, in den letzteren die Poale-Zionisten mit ihrem Fortschrittsideal keinen Erfolg haben. Dieser Unterschied hängt nicht von der Schule ab, sondern ist durch die allgemeinen sozialen Lebensbedingungen geschaffen.

Ad 3. A culture is created neither by sermons nor even by schools alone; it is life as a whole that stamps the various forms of culture. Let one but compare, in Russia, the Jewish population of the factory and trading centres with that of the little towns with their old-fashioned artisans and petty traders. In the former the Misrachists with their orthodoxy, in the latter the Poale-Zionists with their ideal of progress, can have no success. This difference does not depend on the school, but is created by the general social conditions of life.

Eine Fabrik, eine Eisenbahn wirkt mehr — in kultureller Hinsicht — als hundert Schulen.

A factory, a railway, does more — in the cultural respect — than a hundred schools.

Um ganz klar zu sein, müssen wir zwischen West und Ost streng unterscheiden. Im Westen, wo die materielle Not unter den Juden sich kaum fühlbar macht, mag ja das Gegenwartsprogramm sich auf die reine Kulturtätigkeit beschränken. Da kann ein national-jüdischer Verlag sehr viel leisten! Nur muss man nicht meinen, dass man da nationale Kultur schaffen kann. Die kann nur auf eigenem Boden, im Rahmen eigener nationaler staatlicher Institutionen geschaffen werden. Alle Reden von Spuren nationaler Kultur, die man sogar im Deutsch der jüdischen Schriftsteller findet, sind eben reine Faselei, mögen sie auch von verdienten Begründern des jüdischen Selbstemanzipationsgedankens kommen. Nur der Geruch der eigenen Erde, die mit dem Schweiss und Blute des Volkes getränkt ist, kann auch den Volksgeist zu originellem Schaffen anregen. Aber jedenfalls kann wenigstens das nationale Fühlen, das ja atavistisch sogar in dem assimiliertesten Juden vorhanden ist, zu neuem Leben angeregt werden.

To be quite clear, we must distinguish strictly between West and East. In the West, where material want is scarcely felt among the Jews, the present-day programme may well confine itself to purely cultural activity. There a national-Jewish publishing house can accomplish a great deal! Only one must not suppose that national culture can be created there. That can be created only on one's own soil, within the framework of one's own national State institutions. All the talk of traces of national culture that are said to be found even in the German of Jewish writers is sheer twaddle, even though it come from deserving founders of the idea of Jewish self-emancipation. Only the scent of one's own earth, soaked with the sweat and blood of the people, can stir the spirit of the people to original creation. But at all events national feeling at least, which is present atavistically even in the most assimilated Jew, can be roused to new life.

Denken wir aber an den Osten und an die Ghetti in London und New-York, so hört jede Theorie auf; da kann man mit „Kultur“ allein nichts erreichen. Da handelt es sich um die Organisierung von Hunderttausenden von Proletariern, die nur mit Berücksichtigung aller unmittelbaren Interessen dieser Masse durchgeführt werden kann. Professionelle Organisation des jüdischen Proletariats zwecks Verbesserung der Arbeitsbedingungen, Verbreitung von professioneller Bildung unter den Arbeitern und Handwerkern, Schaffung von allen wirtschaftlichen Institutionen, die, soweit als möglich die am meisten leidenden Schichten unseres Volkes in ihrem tagtäglichen Kampf ums Dasein stärken sollen; nur so kann erst der Boden für eine erspriesliche national-jüdische Kulturarbeit in dieser Masse geschaffen werden. Sehen wir doch genauer zu, wie es andere Nationen und Parteien machen. Die katholischen Bischöfe und Sozialisten Italiens wetteifern in ihren Sorgen um die Masse der emigrierenden Italiener. Die professionellen Gewerkschaften waren überall das beste Mittel, um das Proletariat auch politisch zu erziehen und zu organisieren. Wir kommen zu unserem Proletariat in Russland, sowie in London und New-York mit Predigten von nationaler Kultur. Deshalb haben wir auch keinen Erfolg! Ist es nicht eine Schande für uns, dass die Hunderttausende jüdischer Emigranten Amerikas und Englands bis jetzt unserem Ideal noch ziemlich fernstehen? Ganz natürlich: wir kommen zu ihnen mit schönen Phrasen, statt in ihr Leben einzudringen; wir halten Reden, wo man lebendige Arbeit verrichten muss. Und so verlieren wir die Massen und die Intellektuellen. Erst wenn wir, je nach den Verhältnissen der Länder und des Milieus, ein lebendiges Gegenwartsprogramm, das in Harmonie mit unserem zionistisches Ideal sich befindet, schaffen werden, erst dann werden sich die Energien unserer Arbeiter und unserer intellektuellen Jugend harmonisch vereinigen. Dann werden unsere Arbeiter Nationaljuden und nicht assimilierte Kosmopoliten werden, dann wird unsere Jugend ein breites Feld fruchtbarer Arbeit im national-jüdischen Sinne finden. Für reine Ideologien kann sich die Masse nicht erwärmen. Eben deshalb wurden unsere „Kulturzionisten“ nicht bloss von den reaktionären Misrachisten, sondern auch von den radikalen Poale-Zionisten „verschrien“.

But when we think of the East and of the ghettos in London and New York, all theory ceases; there nothing can be achieved by "culture" alone. There it is a matter of organising hundreds of thousands of proletarians, which can be carried through only with regard to all the immediate interests of this mass. Trade organisation of the Jewish proletariat for the improvement of working conditions, the spread of technical education among the workers and artisans, the creation of every economic institution that may, so far as possible, strengthen the most suffering strata of our people in their daily struggle for existence; only thus can the ground first be prepared for a fruitful national-Jewish cultural work in this mass. Let us but look more closely at how other nations and parties do it. The Catholic bishops and the Socialists of Italy vie with one another in their care for the mass of emigrating Italians. The trade unions have everywhere been the best means of educating and organising the proletariat politically as well. We come to our proletariat in Russia, as well as in London and New York, with sermons on national culture. That is why we have no success! Is it not a disgrace for us that the hundreds of thousands of Jewish emigrants in America and England still stand rather remote from our ideal? Quite naturally: we come to them with fine phrases instead of entering into their lives; we make speeches where living work must be done. And so we lose the masses and the intellectuals. Only when we create, according to the conditions of the countries and of the milieu, a living present-day programme that stands in harmony with our Zionist ideal, only then will the energies of our workers and of our intellectual youth unite harmoniously. Then our workers will become national Jews and not assimilated cosmopolitans; then our youth will find a broad field of fruitful work in the national-Jewish sense. The mass cannot warm to pure ideologies. It is precisely for this reason that our "Cultural Zionists" were "decried" not merely by the reactionary Misrachists but also by the radical Poale-Zionists.

Nur ein allen Lebensbedürfnissen entsprechendes Gegenwartsprogramm kann die „Erziehung zu nationaler Gesinnung“ fördern. Und nur auf diese Weise kann die Brücke von der Gegenwart zur Zukunft hinübergeschlagen werden.

Only a present-day programme answering to all the needs of life can further "education towards national sentiment." And only in this way can the bridge be thrown across from the present to the future.

Dann gibt es kein wichtigeres Problem, das der jüdischen Masse vom realen Leben aufgenötigt ist, als die Emigration.*) Unser Gegenwartsprogramm muss die Lösung dieses furchtbaren Problems mit allen Kräften beschleunigen. Und so kommen wir zu unserem Ausgangspunkte zurück. Nur die Realisierung der Vorschläge des Herrn Warburg, d. i. die möglichste Schnellkolonisation auch in den Nebenländern Palästinas muss den Hauptpunkt unseres Gegenwartsprogrammes

Further, there is no more important problem forced upon the Jewish mass by real life than emigration.*) Our present-day programme must hasten the solution of this terrible problem with all its strength. And so we come back to our starting-point. Only the realisation of Mr. Warburg's proposals, that is, the speediest possible colonisation in the lands neighbouring Palestine as well, must the chief point of our present-day programme

*) Ueber die Bedeutung dieser Erscheinung werden wir in unserer Antwort auf die Erwiderung des Herrn Feiwel ausführlicher sprechen.

*) On the significance of this phenomenon we shall speak more fully in our answer to Mr. Feiwel's rejoinder.