Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
13printed page
scan 13 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 16

„Die ✡ Welt“

Seite 13

Produkten etwa 615 Rbl. An die Administration sind etwa 287 Rbl. an Anzahlungen zu machen, so dass ihm noch 328 Rubel bleiben.

In den günstigsten Verhältnissen befindet sich die Kolonie Mauricio, weil sie einem guten Absatzmarkte, der Stadt Buenos Aires, nahe liegt und auch nicht durch Heuschrecken, Dürre oder allzuviel Regen zu leiden hat. Diese Kolonie hat eine Bevölkerung von 1128 Seelen (164 Kolonistenfamilien) und hatte Anfang 1904 schon 18.267 Hektar Land bestellt. Hornvieh gibt es hier 5611 Stück, darunter 2555 Milchkühe, ferner 3500 Pferde. Auch die Schafzucht hat hier schon einen ziemlich beträchtlichen Umfang — 3000 Schafe.

Die Fahrt durch die Kolonien hat auf mich den angenehmsten Eindruck gemacht. Immer hat man mich herzlich aufgenommen. Russlands erinnern sich die Kolonien sehr gern. Nirgends habe ich Erbitterung oder Hass bemerkt; alle ihre Erklärungen hierüber kann man mit den Worten eines Kolonisten ausdrücken: „Russland ist ein gutes Land; kein Argentinien hält ihm den ver- gleich; nur uns ist dort das Leben unmöglich. Man zwingt uns, in der Enge zu leben; deshalb ist auch Schmutz und Armut, da sich keinerlei Erwerb finden lässt und des Volkes immer mehr wird. Wenn man es erlaubte, würde ich an einen anderen Platz gehen, würde eine passende Beschäftigung finden, und für mich und die Familie würde es besser sein.“

Alle Kolonisten haben ihren Samowar mitgenommen und lieben sehr den Tee. „Wir sehnen uns nach Russland“, sagte mir einmal mein Gastwirt; was wollen Sie, es ist doch das Vaterland, und das Vaterland liebt jeder. Hier kann man zwar frei leben, niemand rührt dich an; aber doch ist alles fremd; man muss sich an alles gewöhnen.“

Wenn Juden nach Buenos-Aires kommen, so sind alle über ihr seltsames, erschöpftes Aussehen erstaunt; langschössige Röcke, geflickte, schmutzige Mützen, auf den mageren Gesichtern Niedergeschlagenheit. Aber in Argen- tinien werden sie rasch neue Menschen; ihre Kleidung ist die aller Argentinier und das Gesicht gewinnt einen offenen, kühnen Ausdruck. Besonders das junge Geschlecht, das schon die Schule durchgemacht hat und spanisch spricht, hat sich die Lebensweise, die Manieren, die Bräuche und Interessen der Argentinier angeeignet. Sogar dem Gelde gegenüber legen sie eine gewisse argentinische Nachlässig- keit an den Tag. Wie die richtigen Argentinier stopfen sie die zerknitterten papierenen Pesos raschlässig in ihre Taschen.

Am meisten aber hat Krjukow der Umstand in Erstaunen gesetzt, dass sich bei den jüdischen Kolonisten Argentiniens ein richtiges land- wirtschaftliches Leben entwickelt. Die Leute ver- schmelzen mit der Landwirtschaft, weil sie sehen, dass ihre Arbeit keine verlorene ist, und sie zu steigendem Wohl- stand führt. In Argentinien, schliesst Staatsrat Krju- kow seine Studie, ist der Beweis geliefert, dass man bei einer gewissen Organisation, bei einer gewissen Veraus- gabung von Mitteln, die in schmutzigen Städtchen eingepferchte jüdische Bevölkerung in Landwirte umwandeln könne. Nur müsse man im Auge behalten, dass sich eine solche Umwandlung natürlich nicht durch den Erlass dieses oder jenes Gesetzes, sondern nur durch eine praktische Organisation, durch ein teilnahmsvolles Verhalten zu der Bevölkerung erreichen lässt. Den Wert der Kolonien beziffert Staatsrat Krjukow mit 9 Millionen Pfund Sterling. Gt.


Brief aus Odessa.

(Schluss.)

Und wie verhält sich die Elite der Odessaer Juden- schaft der jetzigen Bewegung in Russland gegenüber? Fordert auch die hiesige Judenschaft gleich den anderen Gemeinden Gleichberechtigung, geht sie etwa gar, wie es sich geziemt hätte, in dieser Bewegung voran?

Die Antwort auf diese Fragen erhielten wir am Sonn- tag den 19. März in der Generalversammlung der „Gesell- schaft zur Aufklärung der Juden in Russland“.

Vergessen war für diesen Abend der dreissigjährige Kampf der vereinigten Nationalisten und Zionisten für die Einführung der hebräischen Sprache und der jüdischen Lehrfächer in den zahlreichen Schulen der „Gesellschaft“. Das Budget, welches in jedem anderen Jahre die heftigsten Debatten wegen Ignorierung der Chedarim (angeblich weil man dortselbst nicht Arithmetik und Russisch unter- richten darf), wegen zu grosser Ausgaben für Hochschüler

(die meisten nachher dem Judentum den Rücken kehren) und zu geringer für die Volks- und Mittelschulen herbeiführt wurde diesmal fast debattenlos — abgesehen von dem Ein- treten Dr. Landesmanns und J. Rownitzkys für das Cheder — angenommen. Eine Revisionskommission wurde in aller Eile gewählt und man ging zu dem mit grosser Spannung erwarteten Punkte Eventualia über. 25 Mitglieder hatten folgenden schriftlichen Antrag ein- gebracht:

„Die Unvollständigkeit des Staatslebens in Russland tritt vielleicht nirgends mit einer solchen Kraft hervor wie in der Aufklärung im allgemeinen und besonders bei den Juden. Wir ersuchen daher das Komitee, in den nächsten Tagen eine Generalversammlung einzuberufen, welche Sr. Majestät dem Zaren Vorschläge behufs Ordnung des Staatswesens machen solle.“

Dieser Antrag ist auf Grund des kaiserlichen Ukases vom 16. Februar an den Senat, gestellt worden.

Als erster ergreift Herr Bickermann das Wort. Er spricht zuerst von den Schulen im allgemeinen und geht dann zur Aufklärung der Juden in Russland über: „Niemand litt in dieser Beziehung so sehr wie die Juden. Ich stehe nicht auf dem Standpunkte, dass wir Juden das auserwählte Volk sind, aber kultivierter sind wir und deshalb hielt man uns hier so weit von der Aufklärung, denn der ge- bildete Jude ist im Vergleiche mit dem gebildeten Christen ein Intellektueller in zweiter Potenz. Deshalb wurde nirgends das Gesetz so streng gehandhabt wie gerade in betreff der Auf- klärung. Dort wo die Juden das Wohnrecht nicht besitzen, wohnen dennoch Zehntausende Juden. Juden dürfen keine Staatslieferungen übernehmen und die Hauptlieferanten, selbst im Kriege, sind dennoch Juden. Ueberall kennt das Gesetz mildernde Umstände, aber im Laufe von 17 Jahren ist es nicht einmal vorgekommen, dass Juden über die Prozentnorm in eine russische Lehranstalt aufgenommen wurden. Nirgends wurde das Gesetz so streng befolgt, nirgends waren die Beamten so unbestechlich wie auf dem Gebiete der jüdischen Aufklärung. Nichtsdestoweniger muss man nicht für die Erleichterung der Lage der Juden allein arbeiten, sondern für die ganze russische Bevölkerung und desshalb schlage ich folgende Resolutionen vor:

  1. Der regelrechte Gang der Aufklärung in Russland im allgemeinen und besonders bei den Juden ist nur bei vollständiger und ausschliesslicher Herrschaft des Gesetzes, vollständiger Gleichheit aller vor dem Gesetze und bei freier Selbsttätigkeit der Gesellschaft auf allen Gebieten des Staates möglich.

  2. Eine dauerhafte Ordnung, wirkliche Gleichheit und Entwicklungsfähigkeit aller Bürger und aller Völker, welche Russland bewohnen ist nur dann möglich, wenn alle Bürger des Landes, ohne Unterschied der Nationalität, des Glaubens und der Vermögensverhältnisse sich Vertreter wählen können, welche gesetzgeberisch und kontrollierend an der Staatsleitung teilnehmen können.“

Advokat Zwilling sucht nachzuweisen, dass es gar keine jüdische Aufklärung gibt, sondern eine all- gemeine und fordert die Versammlung auf, für die all- gemeine Freiheit Russlands zu kämpfen. Herr Düsen- hof weist darauf hin, dass es wohl eine spezifisch jüdische Aufklärung gibt und führt dann folgendermassen aus: „Bald tritt die Bulyginsche Kommission zusammen. Wir sollten hier vor allen Dingen darüber beschliessen, auf welche Weise wir als Juden dort vertreten sein wollen. Und wenn der Semsky Sobor zusammentritt, so werden wir Juden dort keinen Vertreter haben, denn derselbe wird aus den Abgeordneten der Dumas, Semstwos, Universitäten etc. bestehen und wir Juden werden draussen bleiben. Hier müssen wir vor allen Dingen darüber sprechen und be- schliessen.“

English · AI translation, checked against the German

No. 16. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…produce some 615 roubles. About 287 roubles in instalments are due to the Administration, so that 328 roubles still remain to him.

The colony of Mauricio is in the most favourable circumstances, because it lies near a good market, the city of Buenos Aires, and suffers neither from locusts, drought nor excessive rain. This colony has a population of 1128 souls (164 colonist families), and by the beginning of 1904 already had 18,267 hectares of land under cultivation. There are 5611 head of horned cattle here, among them 2555 milch cows, and also 3500 horses. Sheep-breeding, too, has already reached a fairly considerable extent here — 3000 sheep.

The journey through the colonies made the most agreeable impression upon me. I was everywhere received cordially. The colonies remember Russia very fondly. Nowhere did I observe bitterness or hatred; all their declarations on this head may be summed up in the words of one colonist: "Russia is a good country; no Argentina bears comparison with it; only for us is life there impossible. We are forced to live in narrow confines; hence the dirt and poverty, since no livelihood whatever is to be found and the people grow ever more numerous. If it were permitted, I should go to another place, should find a suitable occupation, and it would be better for me and my family."

All the colonists have brought their samovars with them and are very fond of tea. "We long for Russia," my host once said to me; what would you have, it is after all the fatherland, and everyone loves his fatherland. Here, to be sure, one can live freely, nobody lays a hand on you; but still everything is strange; one must grow used to everything."

When Jews arrive in Buenos Aires, everyone is astonished at their strange, exhausted appearance: long-skirted coats, patched and dirty caps, dejection upon their lean faces. But in Argentina they rapidly become new men; their dress is that of all Argentines, and the face takes on an open, bold expression. The younger generation especially, which has already passed through the schools and speaks Spanish, has adopted the way of life, the manners, the customs and the interests of the Argentines. Even towards money they display a certain Argentine carelessness. Like true Argentines, they stuff the crumpled paper pesos hastily into their pockets.

Most of all, however, Krjukow was astonished by the circumstance that a genuine agricultural life is developing among the Jewish colonists of Argentina. The people are growing at one with husbandry, because they see that their labour is not lost and that it leads them to increasing prosperity. In Argentina, Councillor of State Krjukow concludes his study, the proof has been furnished that with a certain organisation and a certain outlay of means the Jewish population penned up in squalid little towns can be transformed into farmers. Only one must bear in mind that such a transformation can naturally be achieved not by the decree of this law or that, but only by practical organisation and by a sympathetic attitude towards the population. Councillor of State Krjukow puts the value of the colonies at 9 million pounds sterling. Gt.


Letter from Odessa.

(Conclusion.)

And what is the attitude of the élite of the Odessa Jewry towards the present movement in Russia? Does the Jewry here, like the other communities, demand equal rights — does it perhaps even, as would have been fitting, lead the way in this movement?

We received the answer to these questions on Sunday, the 19th of March, at the general meeting of the "Society for the Promotion of Enlightenment among the Jews in Russia."

Forgotten for that evening was the thirty years' struggle of the united Nationalists and Zionists for the introduction of the Hebrew language and of Jewish subjects into the numerous schools of the "Society." The budget, which in every other year provokes the most heated debates on account of its neglect of the Chedarim (allegedly because arithmetic and Russian may not be taught there), on account of excessive expenditure on university students

(most of whom afterwards turn their backs on Judaism) and too little on the elementary and secondary schools, was this time adopted almost without debate — apart from the intervention of Dr. Landesmann and J. Rownitzky on behalf of the Cheder. An auditing committee was elected in great haste, and the meeting passed on to the item of Any Other Business, awaited with great suspense. Twenty-five members had brought in the following written motion:

"The imperfection of the life of the State in Russia perhaps nowhere manifests itself with such force as in education in general, and particularly among the Jews. We therefore request the Committee to convene within the next few days a general meeting, which shall lay before His Majesty the Tsar proposals for the ordering of the State."

This motion was made on the basis of the Imperial Ukase of the 16th of February to the Senate.

Mr. Bickermann is the first to take the floor. He speaks first of the schools in general and then passes to the enlightenment of the Jews in Russia: "No one has suffered so much in this respect as the Jews. I do not take the standpoint that we Jews are the chosen people, but we are more cultivated, and that is why we were kept so far from enlightenment here; for the educated Jew, compared with the educated Christian, is an intellectual to the second power. That is why nowhere was the law so strictly administered as precisely in respect of education. Where the Jews do not possess the right of residence, tens of thousands of Jews nevertheless reside. Jews may not undertake State contracts, and yet the chief contractors, even in wartime, are Jews. Everywhere the law recognises extenuating circumstances, but in the course of 17 years it has not once happened that Jews were admitted to a Russian educational institution beyond the percentage norm. Nowhere was the law so strictly observed, nowhere were the officials so incorruptible, as in the field of Jewish education. Nevertheless, one must work not for the alleviation of the position of the Jews alone, but for the whole Russian population, and therefore I propose the following resolutions:

  1. The regular progress of enlightenment in Russia in general, and particularly among the Jews, is possible only under the complete and exclusive rule of law, complete equality of all before the law, and free self-activity of society in every sphere of the State.

  2. A durable order, real equality and capacity for development of all citizens and all peoples inhabiting Russia is possible only when all citizens of the country, without distinction of nationality, creed or means, can elect representatives who may take part in the government of the State by legislating and by exercising control."

Advocate Zwilling seeks to prove that there is no such thing as a Jewish enlightenment, but only a general one, and calls upon the meeting to fight for the general freedom of Russia. Mr. Düsenhof points out that there is indeed a specifically Jewish enlightenment, and then argues as follows: "The Bulygin Commission will soon assemble. We ought here, above all things, to resolve in what manner we as Jews wish to be represented there. And when the Semsky Sobor assembles, we Jews shall have no representative there, for it will consist of the deputies of the Dumas, Zemstvos, universities, etc., and we Jews shall remain outside. It is this, above all things, that we must discuss and resolve here."