Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
23printed page
scan 23 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16

„Die ✡ Welt“

Seite 23

No. 16 — "Die ✡ Welt" — Page 23

aus. Jene, die flüchtig aus dem Osten eilen, um in der unbekannten Fremde Brot zu finden, sie tragen sein Bild auf dem Herzen, als einen letzten Halt im Glauben an die Menschheit und an diesen Sederabend!

(continued from page 22)

…abroad. Those who hasten in flight from the East to find bread in unknown foreign lands carry his portrait upon their hearts, as a last hold on their faith in humanity and in this Seder evening!

Neben dem Becher des Propheten wird sein Bild stehen, zwei unerfüllte Hoffnungen. Manche Träne vermischt sich mit dem roten Wein, dem Herzblut aus den Bergen von Judäa.

Beside the cup of the Prophet his portrait will stand, two unfulfilled hopes. Many a tear will mingle with the red wine, the heart's blood from the mountains of Judaea.

Und dann schreiten wir weiter. Dem schlafenden Führer unsere Liebe, dem lebenden Volke unsere Arbeit.

And then we stride onward. To the sleeping leader our love, to the living people our work.

Leschonoh habooh...

Leschonoh habooh...

Im kommenden Jahr — Im kommenden Jahr!
Wie klingst du so lockend immer wieder,
Du sehnsuchtsvollstes unserer Lieder,
Und wurdest doch nimmer und nimmer wahr
Im kommenden Jahr, im kommenden Jahr.

Next year — Next year!
How alluringly you ring again and again,
You most yearning of our songs,
And yet never, never came true
Next year, next year.

Im kommenden Jahr — Im kommenden Jahr!
Wie haben wir gläubig als Kinder gesungen,
Wie haben als Männer darnach wir gerungen,
Wie klingt es dem Greise noch wunderbar:
Im kommenden Jahr, im kommenden Jahr!

Next year — Next year!
How we sang it in faith as children,
How as men we strove after it,
How wondrously it still rings to the old man:
Next year, next year!

Im kommenden Jahr — Im kommenden Jahr!
Nun sind tausend und tausend Jahre verronnen.
Unendliche Schmerzen, unsägliche Wonnen,
Wir brachten sie, Herr, Dir als Opfer dar . . .
Wann kommt unser Jahr, unser Jahr?

Next year — Next year!
Now thousands and thousands of years have run out.
Infinite sorrows, unspeakable raptures,
We brought them, Lord, to Thee as an offering . . .
When comes our year, our year?

Siegmund Werner

Siegmund Werner

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Der zweite Jüdische Turntag.

The Second Jewish Gymnastic Congress.

Am 23. und 24. April wird in Berlin die Jüdische Turnerschaft, der Verband der nationaljüdischen Turnvereine, ihre zweite ordentliche Versammlung, den sogenannten Jüdischen Turntag, abhalten. Bei der aufsteigenden Entwicklung und bei der wachsenden Verbreitung der jüdischen Turnvereine verdient der Jüdische Turntag ganz besondere Beachtung. Gelegentlich der Veranstaltung soll ein Schauturnen und eine öffentliche Versammlung stattfinden.

On the 23rd and 24th of April the Jüdische Turnerschaft, the federation of the national-Jewish gymnastic clubs, will hold its second regular assembly, the so-called Jewish Gymnastic Congress, in Berlin. In view of the rising development and the growing spread of the Jewish gymnastic clubs, the Jewish Gymnastic Congress deserves quite particular attention. On the occasion of the gathering a gymnastic display and a public meeting are to take place.

Voranzeige.

Preliminary Notice.

Wien. („Poale Zion“.) Samstag den 22. April im Vereinslokale, II., Förstergasse 8, Vortrag von A. Coralnik: „Ueber den Territorialismus.“ Anschliessend Diskussion. Beginn 8 Uhr, Schluss ¹/₂10 Uhr. Gäste willkommen!

Vienna. ("Poale Zion.") Saturday, the 22nd of April, in the society's rooms, II., Förstergasse 8, lecture by A. Coralnik: "On Territorialism." Discussion to follow. Beginning at 8 o'clock, close at half-past 9. Guests welcome!

Briefkasten.

Letter-Box.

J. B. Die drei Nummern kosten K 1.20.
B. K., Galatz. Leider in der Pessachnummer nicht mehr unterzubringen. So bald als möglich.
J. Sp., Krakau. Wegen Ueberfülle dankend abgelehnt.
E. Bl., Budapest. Bisher nicht veröffentlicht, daher auch kein Belegexemplar gesendet.
L. J. B., Moskau. Haben wir zur Uebersetzung gegeben. Die Einsendung Ihres Programmes werden wir abwarten.
H. Bernanke, Turka. Ihren Brief haben wir Herrn Wolffsohn übersendet.
L. F., Nadworna. Dem A.-C. übergeben.
Seder Z. V. Ja, würde passen.
Dr. J. in P. Bestätigen Empfang des Manuskriptes. So bald als möglich.

J. B. The three numbers cost K 1.20.
B. K., Galatz. Unfortunately no longer possible to fit into the Passover number. As soon as possible.
J. Sp., Cracow. Declined with thanks owing to pressure of space.
E. Bl., Budapest. Not published so far, and therefore no voucher copy sent either.
L. J. B., Moscow. We have given it out for translation. We shall await the sending of your programme.
H. Bernanke, Turka. We have forwarded your letter to Herr Wolffsohn.
L. F., Nadworna. Handed over to the A.-C.
Seder Z. V. Yes, would be suitable.
Dr. J. in P. We acknowledge receipt of the manuscript. As soon as possible.

SPENDEN

für den Nationalfonds:

DONATIONS

to the National Fund:

Familie Schnall, Kairo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.--
„Hadassa“, Sadagora, Purimsammlung: Fr. Altmann, Korn, Fischbach à K 0.50, Fischbach, Harnik, Brender, Reisch, Halpern à 0.40, Frl. M. Waniewski, Frl. Brender à 0.30, Frl. Schnitzer, Rudich, Fr. Ausländer, Frl. Zimbler, Axelrad, Goldschläger, Elermann, E. Altmann, Rotleder à 0.20, Hirsch 0.40, Schmulinis 0.60, Fr. Lessner 0.10, ab Porto . . . . . . . . . . . . . . . 7.30
Büchsensammlung Sal. Spindel, Kalusz: M. Spindel K 2.—, M. Mühlstein 2.—, J. Kurz 1.11, S. Weinstock 1.50, J. L. Baron 1.—, Klara Spindel 1.06, S. Mühlstein 1.—, J. Glattstein 1.—, M. Haber 0.70, J. Meller 0.60, R. Littmann, H. Littmann, L. Bienenfeld, D. Lehrer, H. Ehrlich à 0.50, J. Teitelbaum 0.45, W. Glattstein 0.55, J. Weissmann 0.30, O. Horowitz, N. Nagelberg, A. Silber à 0.50, J. Teitelbaum anlässlich bestandener Prüfung 1.— „Zion“ . . . . . . . . . . . . . . . 18.07
Mittelschüler, Bielitz . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
„Zion“, Ottynia: Sammlung bei Hochzeit Herzko-Brod durch Keisch und Horowitz K 7.62, Sammlung bei Brith-Milah J. Fischbach: J. Fischbach, S. Fischbach, Z. Freier à 1.—, P. Schreier, D. Sofer, D. Haber à 0.40, L. Kleinberg 0.20, zur Hochzeit K. Stern, Ottynia mit Frl. Emma Löw, Stanislau: J. Horowitz, A. Schreier à 0.50, O. Kimmelmann, P. Braxmyer, B. Bernhaut à 0.60, G. Sternbell 0.30, zur Hochzeit Silberherz, Ottynia: P. Braxmeyer, O. Kimmelmann à 0.30, ab Porto 0.22, bleibt . . . . . . . . . . . . 15.50
„Ivria“, Wien, zur Hochzeit des A. H. Rauchberger . . . 2.—
Grösse aus Sofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.40
Gustuv Seidemann, Prjedor zur Hochzeit Braun-Klein, Sarajevo 0.60, Geburtstag Gideon u. Rath 1.— ab Porto . 1.50
Stanislau: Zur Hochzeit Awner-Kuner-Frl. Sarah Silberherz: A. Zarwanitzer u. J. Glanz à 0.60 . . . . . . . 1.20
Sendung eines Mitgliedes von der שומרי ציון in Riga bei Hochzeit Edelstein: I. Weinreich und Frau Rbl. 0.50, die Familien: Israelowicz 0.50, Boruchstein, Gordon, Sapugo, A. Press à 0.25, A. Schweinick 0.50, M. Grüntuch 0.35, A. Dunje u. Frau 0.25, H. Kaplan und Frau 0.25, Familie Danemann 0.50, Louis Ziegler und Frau 0.25, L. Jakobsohn 0.50, J. Cahn 0.50, Scheer, Scheer, Itzkowitz, Glassmann, Wichelms, Resnikowitz, Neuberg, Dannenhinsch à 0.25, ab Spesen und Porto 2.65, bleibt 11.20
Pepi Salz, Tarnow anlässlich Hochzeit ihres Sohnes Josef Veterinär Assistent in Bielitz mit Frl. Loki Laufer, Monastir, Dr. Salz . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
David Tannenbaum, Lancut zur Hochzeit Sal Salzmann, Mirocyn-Osias Mayer . . . . . . . . . . . . . . . —.50
Zeitungsbureau Dalfen, Suczawa, „Tikwah“ . . . . . . 3.—
„Ahawath Zion“, Zloczow: Sammlung J. Reiss und M. L. Mass bei Hochzeit Jakobi-Münz K 4.06 Eisig Leiter u. Rubin Tennenbaum bei Hochzeit Leiser Schwarz 3.20, Osias Brandes und M. L. Mass bei Hochzeit Weintraub-Persinaj 3.92, Julius Frankenstein und Leon Glanz bei Hochzeit Krochmal-Mann 3.66, Sender Pundyk und Leon Glanz bei Hochzeit Woltywer 2.06, Josef Reiss bei Unterhaltung 1.—, Abraham Fiederer durch Dr. Jakob Grosskopf 5.—; zusammen . . . . . . . . . . 22.90
N. Grutz u. P. Zimand Wettgewinnst bei Katz u. Thaler . 1.25
Sal. Seelenfreud, Rymanow bei Hochzeit Dr. Unterricht-Rosa Pariser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Studentenverein Lausanne wünschen ihrem Mitgliede Frl. Berdischewskaja glückliche Reise: Wolchomicz, Viadro, Kravetz, Zuckermann, Rabinowicz, Braginskaja, Geftner, Gewrewicz à Frcs. 1.— M. Ozep 5.—, Epstein, Vichniak, Notkin, Towroff, B. Tschernichowski, Eidelmann, C. Osep, Hoder, Guinsburg à Frcs. 1.—; zusammen . . . . . 20.94
„Meccabäa“, Budapest . . . . . . . . . . . . . . . 17.41
Sammlung Frl. Rozia Horowitz, Stanislau bei Hochzeit H. Horowitz-C. Hellmann, Okopy: Rabb. Horowitz K 1.—, J. Kohn 2.—, L. Kohn 3.—, J. Kohn 1.—, M. Bezner 2.—, O. Bezner 2.—, Brautpaar 3.—, S. Horowitz, J. Albin, J. Andermann, S. Bezner à 2.—, L. Kalmus 5.—, Seidmann 2.—, Ch. Gross, Schulbaum, Schwarzbach à 1.—. Bergmann 2.—, Akselrad 0.50, Frau E. Nachmann 2.—, H. M. Rosenthal 0.40, Akselrad II 0.50, M. Szabses 1.—, S. Hellmann 2.—, M. Hellmann 0.50, Frau M. Wortsmann, H. M. Liebermann, Reiss à 1.—, Kuper 0.50, J. Lerner 0.40, Halpern 0.15, Bernstein, S. Altmann, Weingarten, Löwenthal à 0.50, Ch. Rabinowicz 0.35, F. Kaufmann 0.30, B. Likermann 0.50, Selzer 0.30, Stein 0.20, Schillmann 0.30, ab Porto 0.71 bleibt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.35

Schnall family, Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.--
"Hadassa," Sadagora, Purim collection: Mrs. Altmann, Korn, Fischbach at K 0.50 each, Fischbach, Harnik, Brender, Reisch, Halpern at 0.40 each, Miss M. Waniewski, Miss Brender at 0.30 each, Miss Schnitzer, Rudich, Mrs. Ausländer, Miss Zimbler, Axelrad, Goldschläger, Elermann, E. Altmann, Rotleder at 0.20 each, Hirsch 0.40, Schmulinis 0.60, Mrs. Lessner 0.10, less postage . . . . . . . . . . . . . . . 7.30
Collection-box collection of Sal. Spindel, Kalusz: M. Spindel K 2.—, M. Mühlstein 2.—, J. Kurz 1.11, S. Weinstock 1.50, J. L. Baron 1.—, Klara Spindel 1.06, S. Mühlstein 1.—, J. Glattstein 1.—, M. Haber 0.70, J. Meller 0.60, R. Littmann, H. Littmann, L. Bienenfeld, D. Lehrer, H. Ehrlich at 0.50 each, J. Teitelbaum 0.45, W. Glattstein 0.55, J. Weissmann 0.30, O. Horowitz, N. Nagelberg, A. Silber at 0.50 each, J. Teitelbaum on passing an examination 1.— "Zion" . . . . . . . . . . . . . . . 18.07
Secondary-school pupils, Bielitz . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
"Zion," Ottynia: collection at the Herzko–Brod wedding by Keisch and Horowitz K 7.62, collection at the Brith-Milah of J. Fischbach: J. Fischbach, S. Fischbach, Z. Freier at 1.— each, P. Schreier, D. Sofer, D. Haber at 0.40 each, L. Kleinberg 0.20, on the wedding of K. Stern, Ottynia, with Miss Emma Löw, Stanislau: J. Horowitz, A. Schreier at 0.50 each, O. Kimmelmann, P. Braxmyer, B. Bernhaut at 0.60 each, G. Sternbell 0.30, on the Silberherz wedding, Ottynia: P. Braxmeyer, O. Kimmelmann at 0.30 each, less postage 0.22, leaving . . . . . . . . . . . . 15.50
"Ivria," Vienna, on the wedding of A. H. Rauchberger . . . 2.—
Greetings from Sofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —.40
Gustuv Seidemann, Prjedor, on the Braun–Klein wedding, Sarajevo 0.60, birthday of Gideon u. Rath 1.—, less postage . 1.50
Stanislau: on the wedding of Awner-Kuner and Miss Sarah Silberherz: A. Zarwanitzer and J. Glanz at 0.60 each . . . . . . . 1.20
Remittance from a member of the שומרי ציון (Guardians of Zion) in Riga, at the Edelstein wedding: I. Weinreich and wife Rbl. 0.50, the families: Israelowicz 0.50, Boruchstein, Gordon, Sapugo, A. Press at 0.25 each, A. Schweinick 0.50, M. Grüntuch 0.35, A. Dunje and wife 0.25, H. Kaplan and wife 0.25, Danemann family 0.50, Louis Ziegler and wife 0.25, L. Jakobsohn 0.50, J. Cahn 0.50, Scheer, Scheer, Itzkowitz, Glassmann, Wichelms, Resnikowitz, Neuberg, Dannenhinsch at 0.25 each, less expenses and postage 2.65, leaving 11.20
Pepi Salz, Tarnow, on the occasion of the wedding of her son Josef, veterinary assistant in Bielitz, with Miss Loki Laufer, Monastir, Dr. Salz . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—
David Tannenbaum, Lancut, on the wedding of Sal Salzmann, Mirocyn–Osias Mayer . . . . . . . . . . . . . . . —.50
Dalfen newspaper agency, Suczawa, "Tikwah" . . . . . . 3.—
"Ahawath Zion," Zloczow: collection by J. Reiss and M. L. Mass at the Jakobi–Münz wedding K 4.06, Eisig Leiter and Rubin Tennenbaum at the wedding of Leiser Schwarz 3.20, Osias Brandes and M. L. Mass at the Weintraub–Persinaj wedding 3.92, Julius Frankenstein and Leon Glanz at the Krochmal–Mann wedding 3.66, Sender Pundyk and Leon Glanz at the Woltywer wedding 2.06, Josef Reiss at an entertainment 1.—, Abraham Fiederer through Dr. Jakob Grosskopf 5.—; together . . . . . . . . . . 22.90
N. Grutz and P. Zimand, winnings of a wager with Katz and Thaler . 1.25
Sal. Seelenfreud, Rymanow, at the wedding of Dr. Unterricht and Rosa Pariser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Students' Society, Lausanne, wish their member Miss Berdischewskaja a happy journey: Wolchomicz, Viadro, Kravetz, Zuckermann, Rabinowicz, Braginskaja, Geftner, Gewrewicz at Frcs. 1.— each, M. Ozep 5.—, Epstein, Vichniak, Notkin, Towroff, B. Tschernichowski, Eidelmann, C. Osep, Hoder, Guinsburg at Frcs. 1.— each; together . . . . . 20.94
"Meccabäa," Budapest . . . . . . . . . . . . . . . 17.41
Collection of Miss Rozia Horowitz, Stanislau, at the wedding of H. Horowitz and C. Hellmann, Okopy: Rabbi Horowitz K 1.—, J. Kohn 2.—, L. Kohn 3.—, J. Kohn 1.—, M. Bezner 2.—, O. Bezner 2.—, the bridal pair 3.—, S. Horowitz, J. Albin, J. Andermann, S. Bezner at 2.— each, L. Kalmus 5.—, Seidmann 2.—, Ch. Gross, Schulbaum, Schwarzbach at 1.— each. Bergmann 2.—, Akselrad 0.50, Mrs. E. Nachmann 2.—, H. M. Rosenthal 0.40, Akselrad II 0.50, M. Szabses 1.—, S. Hellmann 2.—, M. Hellmann 0.50, Mrs. M. Wortsmann, H. M. Liebermann, Reiss at 1.— each, Kuper 0.50, J. Lerner 0.40, Halpern 0.15, Bernstein, S. Altmann, Weingarten, Löwenthal at 0.50 each, Ch. Rabinowicz 0.35, F. Kaufmann 0.30, B. Likermann 0.50, Selzer 0.30, Stein 0.20, Schillmann 0.30, less postage 0.71, leaving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60.35