Die Welt · Vol. IX, No. 16 · 19 April 1905
7printed page
scan 7 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 16 „Die Welt“ Seite 7

nehmen und Konsortien aufsuchen, welche dasselbe verwirklichen könnten. Tun wir das nicht, lehnen wir es von vornherein ab, so begehen wir nicht bloss eine kolossale Dummheit, die uns für immer vor der Welt als politisch unreife Kannegiesser blossstellen würde, sondern wir begehen auch ein Verbrechen gegen das Gros der verfolgten und geknechteten Judenmassen. Denn das Anerbieten Englands galt ja letzteren und an uns hat es sich bloss deshalb gewendet, weil wir die einzige organisierte, zielbewusste Partei innerhalb des Judentums sind. Es wäre Selbstüberhebung, zu glauben, dass wir Zionisten das jüdische Volk in toto verkör- pern; wir haben also nicht das geringste Recht, das abzulehnen, was dem Volke zum Segen gereichen könnte . . . . Als geringer Teil dieses Volkes müssen wir uns aber an der Ausführung des Projektes lebhaft und nach Kräften beteiligen. Wir sind Juden und nichts Jüdisches darf uns fernbleiben. Dr. Max Mandelstamm. Kiew, 28. März—9. April 1905.

Der Zionismus und das Angebot Englands.

Von Israel Zangwill. I.

Wir nähern uns dem Tage, an dem der fromme Jude beim Passahmahl sitzt und sich seiner Erlösung von der Knechtschaft, seines Ueberganges von der Sklaverei zur Freiheit freut. Welch ein erhaben lächerliches Bild! Vor wenigen Monaten konnte man unsere Ghettogefan- genen ihr Chanukafest feiern sehen, das Fest des Dankes, den Tag der Unabhängigkeit. Welche Ironie liegt darin! Diese getretenen, kriechenden Opfer des Ghettos feiern die Siege Juda Makkabäus! Diese armen, friedseligen Bewohner von Schmutzlöchern, die nie ein Vaterland gekannt haben, singen Hymnen des Triumphes zu Ehren der Rückeroberung ihres heiligen Landes und ihres Tempels aus den Händen der alten Graeko- Syrer vor zweitausend Jahren. Die Judenwelt ist eine Schattenwelt. Ist es nicht an der Zeit, dass Rip Van Winkle erwache und von Dingen ringsumher und von sich selbst Kenntnis nehme? Wir haben es seit un- gefähr zweihundert Jahren nicht getan. Vor achtzehn- hundertvierunddreissig Jahren haben wir unser Vater- land verloren, und die Trauerzeit dürfte schon vorbei sein. Wir müssen uns entweder mit unserem Verlust abfinden oder uns daran machen, um das Verlorene wiederzugewinnen. Aber eben diese Fähigkeit, zwischen der einen oder der anderen Alternative zu wählen, hat der Jude verloren. Er hat sie im Mittelalter verloren, als er in vielen Ländern, ausserstande, zwischen dem Christentum und dem Tod, zwischen dem Islam und dem Martyrium, die Wahl zu treffen, das geworden ist, was man einen Marranen nennt, indem er vorgab, das zu sein, was die Umgebung war, und im geheimen seinem jüdischen Ritus anhänglich blieb. Der Plan des Marranen sah ganz nett aus, war aber nicht immer befriedigend. Denn das Doppelleben bedeutete ein Leben voll Schrecken, voll endloser Bestechungen und Schliche und ertappt werden — was häufig der Fall war — hiess dem Scheiterhaufen und dem Schwerte verfallen. Als im achtzehnten Jahrhunderte das Sonnenlicht der Emanzipation in Westeuropa aufzugehen begann und der Jude im allgemeinen Leben der Welt auftauchte, konnte die gehetzte Kreatur ihre alte Empfindung, dass ihr eigenes Leben etwas sei, was verborgen werden müsse, nicht los werden. Das öffentliche Leben des Juden wurde ostentativ identisch mit dem seiner Nachbarn. Dieses moderne Marranentum wurde oft durch die Namens- und sogar durch die Glaubensänderung ver-

vollständigt. Besonders in Deutschland liessen sich Juden, die „fashionabel“ sein wollten, massenweise taufen. Das Prozentum hat mit grösserem Erfolge die Resultate gezeitigt, die die Verfolgung nicht hervor- bringen konnte. Unsere Berühmtheiten finden es für angepasst, sich vor ihrem eigenen Fleische zu ver- bergen. Der Verstorbene Jules Verne war ein polni- scher Jude, ein Talmudschüler, der einst Schmacht- löckchen trug. Auf den Schulen und Hochschulen sind unsere jungen Juden nicht besonders bemüht, ihr Volks- tum zu betonen. Wenn man einem Juden ein Kompliment machen will, so soll man ihm sagen, man hätte ihn für keinen gehalten. Wie tief ist die Entwürdigung, zu der unser Volk gesunken ist! Die mittelalterlichen Marranen haben wenigstens die Achtung vor sich selbst behalten, indem sie das Volk, dem sie nachahmten, verachtet haben. Wir bewundern unsere Nachbarn und verachten nur uns selbst.

Die jüdische Politik vieler Jahrhunderte kann in folgendem Satze zusammengefasst werden: „Duck dich und halt den Mund.“ Aber wenn man sich duckt, entgeht man zwar der Aufmerksamkeit des Feindes, man wird aber auch gewöhnlich mit den Füssen getreten. Das Maulhalten einerseits hindert noch nicht die anderen, gar vieles zu sagen. Wenn mir meine jüdischen Kritiker sagen, ich möge dieses ver- schweigen, jenes nicht offenkundig machen, jenes andere vertuschen, da muss ich immer an den Juden denken, dem die freisinnige Gesinnung eines christlichen Höckerigen, mit dem er auf einem Dampfer zu- sammentraf, ein solches Vergnügen machte, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte, ihm zu ge- stehen, er sei ein Jude. „Vertrauen für Vertrauen,“ raunte ihm der Christ zu, „ich habe einen Höcker.“

Gegen diese Politik des Duckmäusertums und Maulhaltens tritt der Zionismus auf mit seinem schmetternden Trompetenschall: „Fliege hoch und sage alles!“ Zionismus heisst das Ende der Periode der Marranen und Wiederbelebung der Makkabäerzeit. Zionismus heisst die politische Bewegung zur Schaffung einer öffentlich rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina. Und eine politische Be- wegung braucht Staatsmänner. Wir sind bisher von guten Rabbinern und milden Millionären geleitet wor- den. Seht nun selbst, wohin wir gelangt sind! Nein, ein Volk traut seine Geschicke nicht einem Kardinal Newman oder einem Lord Shaftesbury an, sondern es sagt einem Gladstone oder Beacons- field: „Du bist der Mann!“ Wir haben unsern Disraeli in Theodor Herzl gefunden. Und seitdem wir einen Staatsmann besitzen, haben wir unser Pro- blem mit staatsmännischem Blicke zu betrachten be- gonnen. Mit unserem toten Führer sehen wir, dass die jüdische Wohltätigkeit bankrott ist, dass sie das Problem unserer Massen, die aus den Ländern der Bedrückung emigrieren und buchstäblich zwischendem Teufel und der Tiefsee sich befinden, nicht lösen kann, da man ihnen ein Asyltor nach dem andern vor der Nase zuschlägt. Die jüdische Wohltätigkeit in Amerika ist die edelmütigste und am besten organisierte. Aber was können die „United Hebrew Charities“ (die vereinigten jüdischen Wohl- tätigkeitsanstalten) von New York mit einer jährlichen Einwanderung von 89.442 Juden anfangen, von denen 64.662 in der Stadt New York bleiben? Wie können diese Massen in einem hygienischen Zustand erhalten werden, wenn 400.000 Juden auf einer Quadratmeile zusammengepfercht sind? Und dann bringt die Zerstreuung in den nicht- jüdischen Provinzstädten eine andere Tragödie hervor, die geistige Tragödie darbender Seelen, die nach dem

English · AI translation, checked against the German

No. 16 — "Die Welt" — Page 7

(continued from page 6)

…cept, and seek out consortia which could realise it. If we do not do so, if we reject it out of hand, then we commit not merely a colossal folly, which would expose us for ever before the world as politically immature pot-house politicians, but we also commit a crime against the great mass of the persecuted and enslaved Jewish multitudes. For England's offer was, after all, meant for the latter, and it turned to us merely because we are the only organised, purposeful party within Jewry. It would be presumption to believe that we Zionists embody the Jewish people in toto; we have therefore not the slightest right to reject that which might prove a blessing to the people . . . . As a small part of this people, however, we must take a lively part, to the best of our powers, in the carrying out of the project. We are Jews, and nothing Jewish may remain foreign to us. Dr. Max Mandelstamm. Kieff, March 28—April 9, 1905.

Zionism and England's Offer.

By Israel Zangwill. I.

We are approaching the day on which the pious Jew sits at the Passover meal and rejoices in his redemption from bondage, his passage from slavery to freedom. What a sublimely ludicrous picture! A few months ago one could see our Ghetto prisoners celebrating their Chanukah festival, the festival of thanksgiving, the day of independence. What irony lies therein! These trodden-down, crawling victims of the Ghetto celebrate the victories of Judas Maccabaeus! These poor, peace-loving dwellers in filthy holes, who have never known a fatherland, sing hymns of triumph in honour of the reconquest of their Holy Land and their Temple from the hands of the ancient Graeco-Syrians two thousand years ago. The Jewish world is a world of shadows. Is it not time that Rip Van Winkle should awake and take cognisance of the things around him and of himself? We have not done so for some two hundred years. Eighteen hundred and thirty-four years ago we lost our fatherland, and the time of mourning might well be over. We must either reconcile ourselves to our loss or set about regaining what was lost. But it is just this capacity of choosing between the one alternative and the other that the Jew has lost. He lost it in the Middle Ages, when in many countries, unable to make the choice between Christianity and death, between Islam and martyrdom, he became what is called a Marrano, pretending to be what his surroundings were, and in secret remaining attached to his Jewish rite. The plan of the Marrano looked very neat, but was not always satisfactory. For the double life meant a life full of terror, full of endless bribes and subterfuges, and to be caught — which was frequently the case — meant to be forfeit to the stake and the sword. When in the eighteenth century the sunlight of Emancipation began to rise in Western Europe and the Jew emerged into the general life of the world, the hunted creature could not get rid of its old feeling that its own life was something that must be hidden. The public life of the Jew became ostentatiously identical with that of his neighbours. This modern Marranism was often completed by the change of name and even by the change of faith. In Germany especially, Jews who wished to be "fashionable" had themselves baptised in masses. The Prozentum has brought about with greater success the results which persecution could not produce. Our celebrities find it fitting to hide themselves from their own flesh. The late Jules Verne was a Polish Jew, a Talmud student who once wore love-locks. At the schools and universities our young Jews are not especially concerned to emphasise their nationality. If one wishes to pay a Jew a compliment, one should tell him one would have taken him for no Jew at all. How deep is the degradation to which our people has sunk! The mediaeval Marranos at least kept their self-respect, in that they despised the people whom they imitated. We admire our neighbours and despise only ourselves.

The Jewish policy of many centuries may be summed up in the following sentence: "Duck down and hold your tongue." But if one ducks, one escapes, it is true, the attention of the enemy, but one is also usually trodden underfoot. Holding one's tongue on the one side does not yet prevent the others from saying a great deal. When my Jewish critics tell me I should keep silent about this, not make that public, hush up some other thing, I must always think of the Jew who was so delighted by the liberal sentiments of a Christian hunchback, whom he met on a steamer, that he could not resist the temptation of confessing to him that he was a Jew. "Confidence for confidence," the Christian whispered to him, "I have a hump."

Against this policy of cringing and holding one's tongue Zionism comes forth with its ringing trumpet-blast: "Fly high and say everything!" Zionism means the end of the period of the Marranos and the revival of the Maccabean age. Zionism means the political movement for the creation of a publicly and legally secured home for the Jewish people in Palestine. And a political movement needs statesmen. Hitherto we have been led by good rabbis and gentle millionaires. Look for yourselves where we have got to! No, a people does not entrust its destinies to a Cardinal Newman or a Lord Shaftesbury, but it says to a Gladstone or a Beaconsfield: "Thou art the man!" We found our Disraeli in Theodor Herzl. And since we have possessed a statesman, we have begun to regard our problem with a statesman's eye. With our dead Leader we see that Jewish charity is bankrupt, that it cannot solve the problem of our masses, who are emigrating from the lands of oppression and find themselves literally between the devil and the deep sea, since one door of asylum after another is slammed in their faces. Jewish charity in America is the most generous and the best organised. But what can the "United Hebrew Charities" (the united Jewish charitable institutions) of New York do with an annual immigration of 89,442 Jews, of whom 64,662 remain in the city of New York? How can these masses be kept in a hygienic condition when 400,000 Jews are herded together on one square mile? And then dispersal in the non-Jewish provincial towns produces another tragedy, the spiritual tragedy of starving souls that after the