Nr. 17 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 17. — "Die ✡ Welt" — Page 11.
anderem auch Mitarbeiter der gegenwärtig erscheinenden, bis zum neunten Bande gediehenen Enzyklopädie des Judentums (Jewish encyclopaedia) und entfaltete überhaupt eine staunenswerte literarische Tätigkeit. — Dr. Mayer Kayserling wurde am 17. Juni 1829 in Hannover geboren. Nach Absolvierung der Rabbinatsstudien studierte er in Würzburg Philosophie, wo er mit dem Professor der Geschichte Leopold v. Ranke vertraut ver- kehrte, der ihn auch auf die Geschichte der spanischen Juden aufmerksam machte. Seine Hauptwerke sind: „Die Geschichte der Juden in Spanien“, „Moses Mendelssohn“, schliesslich die „Geschichte der Juden in Portugal“, durch welche er sich allgemeine Anerkennung erwarb. Doch nicht nur in literarischer, sondern auch in politischer Beziehung trat er hervor. Als er nämlich im Jahre 1816 eine Berufung als Rabbiner der Schweizer Juden erhielt, setzte er die Gleich- berechtigung der Schweizer Juden durch. Er trat mit dem Präsidenten von Aargau August Keller und dem Justizminister von Holland Godefroi in Verbindung und veröffentlichte eine Flugschrift gegen den Klerikalismus, die grosses Aufsehen erweckte. Seit 1870 wirkte Kayser- ling in Pest als Oberrabbiner. Daselbst sind auch seine Werke „Jüdische Geschichte“, „Moses Mendel- sohn, Ungedrucktes und Unbekanntes von ihm und über ihn“, ferner „Die jüdischen Frauen in der Geschichte, Literatur und Kunst“ er- schienen. In spanischer Sprache schrieb er „Proverbia espannoles de los judios espannoles“, eine Sammlung der Sprichwörter der spanischen Juden. Grosses Aufsehen erregte ein im Jahre 1862 erschienenes „Moral- gesetz des Judentums in Beziehung auf Familie, Staat und Gesellschaft“, aus welchem Werke der deutsch-israelitische Gemeindebund die be- kannten fünfzehn Grundprinzipien schöpfte.
(continued from page 10)
…other things, also a contributor to the Encyclopaedia of Judaism (Jewish encyclopaedia), now in course of publication and advanced as far as the ninth volume, and altogether displayed an astonishing literary activity. — Dr. Mayer Kayserling was born on 17th June 1829 in Hanover. After completing his rabbinical studies he studied philosophy at Würzburg, where he was on intimate terms with the professor of history Leopold v. Ranke, who also drew his attention to the history of the Spanish Jews. His chief works are: "The History of the Jews in Spain," "Moses Mendelssohn," and finally the "History of the Jews in Portugal," by which he won general recognition. Yet he came to the fore not only in literary but also in political respects. For when, in the year 1816, he received a call as rabbi of the Swiss Jews, he carried through the equality of rights of the Swiss Jews. He entered into communication with the President of Aargau, August Keller, and with the Minister of Justice of Holland, Godefroi, and published a pamphlet against clericalism which caused a great stir. From 1870 Kayserling served at Pest as Chief Rabbi. There, too, appeared his works "Jewish History," "Moses Mendelssohn, Unpublished and Unknown Writings by Him and about Him," and further "Jewish Women in History, Literature and Art." In the Spanish language he wrote "Proverbia espannoles de los judios espannoles," a collection of the proverbs of the Spanish Jews. A great sensation was caused by a "Moral Law of Judaism in Relation to Family, State and Society," which appeared in the year 1862, and from which work the German-Israelite Communal Union drew the well-known fifteen fundamental principles.
Dr. Kayserling war korrespondierendes Mitglied der spanischen Akademie der Wissenschaften und ausserdem Mitglied zahlreicher anderer wissenschaftlicher Gesellschaften. Sein Tod hat nicht nur in der Pester Kultusgemeinde, sondern auch in den weitesten Kreisen aufrichtige Teilnahme erweckt, welche auch bei dem am Montag stattgefundenen Leichen- begängnisse aufs herzlichste zum Ausdrucke kam. Dasselbe zeigte nur so recht, ein wie grosses Ansehen Kayser- ling allgemein genoss.
Dr. Kayserling was a corresponding member of the Spanish Academy of Sciences and, besides, a member of numerous other learned societies. His death has awakened sincere sympathy not only in the Pest congregation but also in the widest circles, which found most heartfelt expression at the funeral that took place on Monday. It showed truly how great was the esteem Kayserling generally enjoyed.
Tribüne.
Tribune.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
(The Editors are not responsible for this column.)
Marken für den Nationalfonds.
Stamps for the National Fund.
Folgende Gesinnungsgenossen haben Marken für den N.-F. gesendet:
The following fellow Zionists have sent stamps for the N.-F.:
Wien: jur. G. Reiss, Aug. Pfeiffer, F. Beck, H. Königsberg, D. Rosenzweig, Fr. Dr. Sidonie Kahn, „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift f. d. reifere jüdische Jugend, III., Untere Viaduktgasse 25. Ung.-Bród: st. E. Schön. Brody: L. Gruber, J. Auerbach. Bielitz: Zionistische Mittelschüler. Lausanne: Illiches. Hobersdorf: S. J. Lafer. Skala: „Hachacher“. Lemberg: M. Arnold, M. Horowitz, Frl. S. Arnold, „Poalei Zion“. Firenze: Augusto Sorani. Sniatyn: Fr. R. Diamant. Krumau: E. Epstein. Andrichani: Frl. M. Felix. Bayern (Ort unleserlich): Frl. G. und Fritz Bloch. Stanislau: Verein „Rachela“. Niskovitz: (?) unleserlich. Rozniatów: Frl. R. Dawid. Donja Tuzla: Frl. S. Than. Teschen: H. Steinberger, K. Gerscha. Stryj: Abr. J. Stern. Besy- terczebanya: Frl. A. Fried, stud. J. Fried, stud. E. Haas. Horodenka: Frl. S. Spiezer. Kalusz: Ch. Bar- nick. Teslic: M. Lederer. Suczawa: B. Frenkel. Czernowitz: „Jung Juda“ durch E. Rosenberg. Prje- dor: G. Seidemann. Leipzig: E. Sigall. Wittingau: F. Stern, Wierzbowic: Ch. Hirschhorn.
Vienna: jur. G. Reiss, Aug. Pfeiffer, F. Beck, H. Königsberg, D. Rosenzweig, Mrs. Dr. Sidonie Kahn, "Unsere Hoffnung," monthly for the more mature Jewish youth, III., Untere Viaduktgasse 25. Ung.-Bród: st. E. Schön. Brody: L. Gruber, J. Auerbach. Bielitz: Zionist secondary-school pupils. Lausanne: Illiches. Hobersdorf: S. J. Lafer. Skala: "Hachacher." Lemberg: M. Arnold, M. Horowitz, Miss S. Arnold, "Poalei Zion." Florence: Augusto Sorani. Sniatyn: Mrs. R. Diamant. Krumau: E. Epstein. Andrichani: Miss M. Felix. Bavaria (place [illegible]): Miss G. and Fritz Bloch. Stanislau: Society "Rachela." Niskovitz: (?) [illegible]. Rozniatów: Miss R. Dawid. Donja Tuzla: Miss S. Than. Teschen: H. Steinberger, K. Gerscha. Stryj: Abr. J. Stern. Besyterczebanya: Miss A. Fried, stud. J. Fried, stud. E. Haas. Horodenka: Miss S. Spiezer. Kalusz: Ch. Barnick. Teslic: M. Lederer. Suczawa: B. Frenkel. Czernowitz: "Jung Juda" through E. Rosenberg. Prjedor: G. Seidemann. Leipzig: E. Sigall. Wittingau: F. Stern, Wierzbowic: Ch. Hirschhorn.
Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss!
Best thanks and Zion's greeting to all donors!
Die Philatelieabteilung der N.-F.-Kommission.
The Philatelic Department of the N.-F. Commission.
Briefkasten der Philatelieabteilung.
Letter-Box of the Philatelic Department.
Anvers, Frl. L. Chamitzer. Eine sehr hübsche Sendung. Besten Dank!
Antwerp, Miss L. Chamitzer. A very pretty consignment. Best thanks!
Lübek, M. J. Danke. Haben für all dies keine Ver- wendung.
Lübek, M. J. Thank you. We have no use for all this.
Besiczka, A. Friedmann. Besten Dank. Selbstverständlich, auch ausgeschnitten; ist uns sogar lieber. Nur Ganzsachen dürfen nicht ausgeschnitten werden. Gruss.
Besiczka, A. Friedmann. Best thanks. Certainly, cut out as well; we even prefer it. Only postal stationery must not be cut out. Greetings.
Singapore, J. F. Besten Dank. Die Sendung hatte einen Wert von 20 Kronen. Hoffentlich erhalten wir recht bald eine weitere, ebenso schöne. Unsere w. Gesinnungs- genossen im Auslande könnten sich wirklich an Ihnen ein Beispiel nehmen. Zionsgruss. J e h u d a.
Singapore, J. F. Best thanks. The consignment had a value of 20 Kronen. We hope to receive another, equally fine one very soon. Our esteemed fellow Zionists abroad might truly take an example from you. Zion's greeting. J e h u d a.
An unsere Gesinnungsgenossen Wir bitten alle Briefe, Geld- und Markensendungen nur an Herrn Dr. Hugo Benedikt, N.-F.-Kommissär, Wien, I., Kohlmessergasse 6, zu richten.
To our fellow Zionists. We request that all letters, remittances of money and consignments of stamps be addressed only to Herr Dr. Hugo Benedikt, N.-F. Commissioner, Vienna, I., Kohlmessergasse 6.
Brief an unsere Gesinnungsgenossen!
Letter to our Fellow Zionists!
Als wir im vorigen Monate 100 Kronen als Erlös für verkaufte Briefmarken ausweisen konnten, da waren wir hoch erfreut. Denn wir dachten, was auch ganz natürlich war, jetzt würden alle unsere Gesinnungsgenossen und Gesinnungsgenossinnen angespornt werden, mit erneutem oder besser gesagt, mit beginnendem Eifer an das Sammeln von Briefmarken zugunsten des N.-F. gehen. Wir freuten uns schon auf die grossen und schönen Sammlungen, die wir jetzt erhalten würden, ja einige Optimisten unter uns rechneten schon ganz genau aus, dass wir auf dem sieben- ten Kongress über einen Erlös von 800–1000 Kronen würden berichten können. Wie sehr hatten wir uns verrechnet. Wir hatten allzuviel Vertrauen auf den guten Willen unserer Gesinnungsgenossen und Gesinnungsgenossinnen. Denn wer den guten Willen hat, der wird sich diese kleine Mühe nicht verdriessen lassen. Ist das aber wirklich eine Arbeit zu nennen, wenn man die Briefmarken von den Kuverts herausschneidet, sie in einer Schachtel zusammenlegt und sie uns dann schickt, sobald man genug beisammen hat? Täglich arbeiten 6–8 junge Leute in der Philatelieabteilung, welche die Marken sortieren. Wie froh wären diese, wenn sie immer so recht alle Hände voll zu tun hätten, aber wie selten tritt dieser Fall ein!
When last month we were able to show 100 Kronen as the proceeds of stamps sold, we were highly delighted. For we thought, as was quite natural, that now all our fellow Zionists, men and women alike, would be spurred on to set about collecting stamps for the benefit of the N.-F. with renewed — or, better said, with incipient — zeal. We were already looking forward to the large and fine collections we should now receive; indeed, some optimists among us had already calculated quite exactly that at the Seventh Congress we should be able to report proceeds of 800–1000 Kronen. How greatly we had miscalculated! We had placed far too much trust in the good will of our fellow Zionists, men and women. For whoever has the good will will not grudge this little trouble. Can it really be called work to cut the stamps out of the envelopes, put them together in a box, and then send them to us as soon as one has enough together? Every day 6–8 young people work in the Philatelic Department sorting the stamps. How glad they would be if they always had their hands quite full, but how seldom that is the case!
Also, werte Gesinnungsgenossen und Gesinnungs- genossinnen, auf endlich aus dieser Lethargie. Sammelt selbst Marken für den N.-F. und fordert eure Freunde auf, dies zu tun. Die Marken müssen ja von den Spendern nicht sortiert werden; das tun wir schon selbst. Wir bitten euch um nichts anderes, als dass ihr uns Arbeit schickt, recht viel Arbeit.
So, esteemed fellow Zionists, men and women, up at last out of this lethargy. Collect stamps yourselves for the N.-F. and urge your friends to do so. The stamps need not be sorted by the donors; that we do ourselves. We ask nothing else of you than that you send us work, a great deal of work.
Je h u d a.
Je h u d a.
* * *
* * *
Die Landeskonferenz der ungarischen Zionisten.
The National Conference of the Hungarian Zionists.
Die Landeskonferenz der ungarischen Zionisten wird am Sonntag den 21. Mai l. J. in Budapest im grossen Saale des „Adlerklubs“, IV., Irányigasse 17, stattfinden.
The National Conference of the Hungarian Zionists will take place on Sunday, the 21st May of this year, in Budapest, in the great hall of the "Adlerklub," IV., Irányigasse 17.
Tagesordnung: Beginn der Sitzung vormittags um 10 Uhr. 1. Eröffnungsrede (Bettelheim S. Pressburg), 2. Rechenschaftsbericht, 3. Wahl des Vorsitzenden der Konferenz, 4. Begrüssungsrede im Namen der Budapester zionistischen Vereinigungen, 5. Bericht des Landeskomitees.
Order of the day: Opening of the session at 10 o'clock in the morning. 1. Opening address (Bettelheim S. Pressburg), 2. Report of accounts, 3. Election of the chairman of the Conference, 4. Address of welcome in the name of the Budapest Zionist societies, 5. Report of the National Committee.
Nachmittags um 3 Uhr.
At 3 o'clock in the afternoon.
- Referat über die Presse (Prof. Armin Bokor, Buda- pest), 7. Referat über Agitation (Ing. M. Bisselechis Budapest), 8. Stellungnahme zu den Fragen des VII. Kon- gresses, 9. Wahl des Landeskomitees.
- Report on the press (Prof. Armin Bokor, Budapest), 7. Report on agitation (Ing. M. Bisselechis Budapest), 8. Attitude towards the questions of the Seventh Congress, 9. Election of the National Committee.
Die Wahlen der Ortsgruppen müssen bis zum 10. Mai stattgefunden haben und das Ergebnis dem ungarischen Landeskomitee Bettelheim Samu, Pressburg) bekannt- gegeben sein, wohin man sich auch in allen Fragen be- treffend die Teilnahme an der Konferenz wenden kann.
The elections of the local groups must have taken place by 10th May and the result must have been communicated to the Hungarian National Committee Bettelheim Samu, Pressburg), to which address one may also apply in all questions concerning participation in the Conference.
Im Namen des Landeskomitees Samuel Bettelheim.
In the name of the National Committee Samuel Bettelheim.
* * *
* * *
Zionistisches Distriktskomitee für Böhmen Prag, II., Mariengasse Nr. 20. Der geschäftsführende Ausschuss ersucht alle Ge- sinnungsgenossen, welche am Parteitag in Prag teilnehmen
Zionist District Committee for Bohemia Prague, II., Mariengasse No. 20. The executive committee requests all fellow Zionists who take part in the Party Congress in Prague