Die Welt · Vol. IX, No. 17 · 28 April 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 20 Heller.

Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 20 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85

Nr. 17. Wien, 28. April 1905. — 23. Nissan 5665. 9. Jahrgang.

No. 17. Vienna, 28 April 1905. — 23 Nissan 5665. 9th Year.

Theodor Herzls Nachlass.

Theodor Herzl's Legacy.

In wenigen Tagen werden seine Freunde, die seiner noch liebend gedenken, still den Geburtstag begehen, den er nicht mehr erlebte, den Geburtstag Theodor Herzls. In wenigen Tagen wird auch einer derjenigen, die ihm nahestanden, wird ein Berufener, wird Leon Kellner uns das von ihm gesichtete zionistische Material aus Herzls Nachlass vorlegen. Das Werk soll ein getreues Abbild des Schaffens unseres Führers sein. Es soll uns die Arbeit, die er für das jüdische Volk geleistet hat, nochmals vorführen. Dass wir seiner und dass wir ihrer gedenken.

In a few days his friends, who still remember him with love, will quietly keep the birthday which he did not live to see, the birthday of Theodor Herzl. In a few days, too, one of those who stood near to him, one who is called to the task, Leon Kellner, will lay before us the Zionist material from Herzl's papers which he has sifted. The work is to be a faithful image of our leader's labours. It is to set before us once more the work which he accomplished for the Jewish people. That we may remember him, and that we may remember it.

Und das wird wohlgetan sein; denn nur wenige Wochen trennen uns vom nächsten Kongresse. Im Streite der Meinungen und Personen wird die Entscheidung fallen. So sollen alle wenigstens noch einmal überblicken können, was der Eine geleistet hat, der alle einigen oder wenigsten alle zu gemeinsamer Arbeit sammeln wollte. Wohl wird auch die sorgsamste Zusammenstellung seiner zionistischen Schriften nicht das zum Ausdrucke bringen, was er gedacht, geschaffen, erlebt und erlitten hat. Immerhin wird das Buch für manchen ernsten Mann eine Mahnung sein; denn sie alle, die als Delegierte zum Kongresse kommen werden, sind ebenfalls berufen, den Nachlass Herzls zu sammeln und der Welt vorzulegen. Nur dass ihre Arbeit noch tausendmal schwieriger sein wird, weil es gar manche gibt, die an die gänzliche Neuredaktion dieses Nachlasses gehen wollen.

And this will be well done; for only a few weeks separate us from the next Congress. The decision will fall amid the strife of opinions and of persons. So let all at least be able to survey once more what was accomplished by the One who wished to unite all, or at least to gather all to common work. Even the most careful compilation of his Zionist writings will not, indeed, give expression to what he thought, created, lived through and suffered. Nevertheless the book will be an admonition to many an earnest man; for all those who will come to the Congress as delegates are likewise called to gather up Herzl's legacy and lay it before the world. Only that their work will be a thousand times more difficult, because there are a good many who wish to set about an entirely new redaction of this legacy.

Er selbst, der nun nicht mehr mittun kann, hat ihnen in einer verhängnisvollen Stunde zur Möglichkeit verholfen, sein Werk umzugestalten. Er selbst hat ein neues Kolonisationsprojekt vorgelegt. Daran hat sein feierlicher Zionsschwur nichts mehr ändern können und die ernsten Folgen werden weder seine, noch die Schwüre der anderen aufzuhalten vermögen. Schon sind Leute aufgestanden, die seine Lebensarbeit vom Grunde aus umzustürzen versuchen. Wenn man hört, um wie viel klüger sie nach seinem Tode sind als sie zu seinen Lebzeiten waren, so muss man lächeln, aber voll Schmerz. Noch kein Jahr, dass ihn die Erde deckt, und sie sind schon bereit, sein Sehnen und Arbeiten wie seinen Leib in die Erde zu versenken, und was sie ihm gewähren möchten, ist für beide, ist für Leib und Seele, ein schönes Denkmal. Stein oder gar Erz — aber nichts lebendiges, wie er es erstrebte.

He himself, who can now take no further part, in a fateful hour helped them to the possibility of reshaping his work. He himself laid a new colonisation project before them. His solemn Zion oath could no longer alter that, and the grave consequences will be stayed neither by his oaths nor by those of the others. Already men have arisen who are attempting to overturn his life's work from its foundations. When one hears how much wiser they are after his death than they were in his lifetime, one must smile, but full of pain. Not yet a year has the earth covered him, and already they are ready to sink his longing and his labour into the earth like his body, and what they would grant him, for both, for body and soul, is a handsome monument. Stone, or even bronze — but nothing living, such as he strove for.

Und doch hat er Lebensvolles schaffen und nur dem Leben seines Volkes leben wollen. Welche Verkennung seiner Arbeit, wenn auf Grund des Afrikaplanes die phantastischesten Projekte aller Art auftauchen konnten! Nein, das hatte er gelernt, das hatte er tief im Herzen gefühlt, dass es für uns Juden nur eine einzige grosse Hoffnung geben könne — Altneuland. Dass er, der Not des Augenblickes Rechnung tragend, Englands Angebot nicht zurückwies, das mögen die erbarmungslos verurteilen, die nie die Last einer übermenschlichen Verantwortung auf ihren Schultern getragen haben, mögen die verdammen, die nicht zu ahnen imstande sind, welche furchtbaren Kämpfe dieser Mann in seiner Seele zu bestehen hatte, als er sah, wie man gerade aus dem Volke heraus, dem er sein Leben geweiht hatte, zu den schon in den Verhältnissen liegenden ungeheueren Schwierigkeiten immer neue aufzutürmen bereit war.

And yet he wished to create what is full of life, and to live only for the life of his people. What a misreading of his work, when on the strength of the Africa plan the most fantastic projects of every kind could spring up! No, this he had learned, this he had felt deep in his heart: that for us Jews there could be but one single great hope — Altneuland. That he, taking account of the need of the moment, did not reject England's offer, may be mercilessly condemned by those who have never borne the burden of a superhuman responsibility upon their shoulders, may be damned by those who are incapable of divining what fearful struggles this man had to endure in his soul when he saw how, from among the very people to whom he had consecrated his life, men stood ready to pile ever new difficulties upon the enormous ones already inherent in the circumstances.

Nun aber ist es einmal geschehen. Ob Fehler oder klug berechnetes Vorgehen — das Projekt ist da und muss und wird erledigt werden. Noch tobt der Kampf und wie jeder Kampf ist er von hässlichen Episoden nicht frei geblieben. Exaltados der einen und der anderen Richtung haben sich in den Streit gemengt und damit ihren Parteien einen bösen Dienst geleistet. Schlechte Musikanten haben bis zum Ueberdruss die eine oder andere Melodie heruntergeleiert und nach Möglichkeit zur Disharmonie beigetragen. Nun aber dürfte es an der Zeit sein, alle die gut- und schlechtgemeinten Ratschläge, Resolutionen, Beschlüsse, Anregungen und Aufregungen gelassen zu überschauen und sich darüber klar zu werden, dass wir schliesslich und endlich doch gemeinsam arbeiten wollen. Die in der Hitze des Kampfes verlangten Ausschliessungen, die erbitterten Absagen wollen wir nun ruhigen Blutes prüfen und uns auf das Mass unserer Mindestforderung einigen. Die Einigung gerade darüber ist ja für Zionisten nicht schwer. Der Boden, den kein ehrlicher Zionist

But now it has once happened. Whether a mistake or a shrewdly calculated course — the project is there, and must and will be disposed of. The struggle still rages, and like every struggle it has not remained free of ugly episodes. Exaltados of the one tendency and of the other have mingled in the quarrel and thereby done their parties an ill service. Bad musicians have ground out the one tune or the other to the point of satiety and contributed what they could to disharmony. But now the time may well have come to survey calmly all the well- and ill-meant counsels, resolutions, decisions, suggestions and agitations, and to make it clear to ourselves that, when all is said and done, we do after all wish to work together. The exclusions demanded in the heat of battle, the embittered refusals, we will now examine in cold blood, and agree upon the measure of our minimum demand. Agreement upon precisely this is surely not difficult for Zionists. The ground which no honest Zionist