Die Welt · Vol. IX, No. 18 · 5 May 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

Published every Friday. Letters are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 18. Wien, 5. Mai 1905. — 30. Nissan 5665. 9. Jahrgang.

No. 18. Vienna, 5 May 1905. — 30 Nissan 5665. 9th Year.

Der siebente Kongress.

The Seventh Congress.

Der siebente Zionistenkongress findet Donnerstag, am 27. Juli dieses Jahres und an den folgenden Tagen in Basel statt.

The Seventh Zionist Congress will take place at Basle on Thursday, the 27th of July of this year, and the days following.

Der Kongress.

The Congress.

Der Tag ist nunmehr festgesetzt, an dem der Kongress beginnen soll, der für den Zionismus von grösster Bedeutung sein wird. Darüber ist kein Zweifel möglich: Was diesmal in Basel beschlossen werden wird, muss unsere Bewegung entweder einen grossen Schritt vorwärts bringen oder wird den Grund zu einer erschütternden Krise legen, wenn dies auch nicht sofort augenfällig sein sollte.

The day has now been fixed on which the Congress is to open — a Congress that will be of the greatest consequence for Zionism. On this point no doubt is possible: what is resolved at Basle this time must either carry our movement a great step forward, or it will lay the ground for a shattering crisis, even should this not at once be apparent.

Als wir vor sieben Jahren mit bangen Erwartungen dem Verlaufe des ersten Kongresses entgensahen, da wäre für uns ein Fehlschlag gewiss von schweren Folgen begleitet gewesen. Wir waren aber damals erst im Beginne des politischen Zionismus und wäre dieser Weg nicht sofort gangbar gewesen, so hätten wir uns sicherlich bald freie Bahn erzwungen; denn damals rang Herzls frische Kraft und ungebrochene Energie, rang unsere glühende Begeisterung nach Betätigung, erfüllte uns das Wunder einer unaufhaltsam um sich greifenden Volksbewegung mit dem Bewusstsein des Sieges.

When, seven years ago, we awaited the course of the First Congress with anxious expectation, a failure would certainly have been attended by grave consequences for us. But we then stood only at the beginning of political Zionism, and had this path not proved passable at once, we should surely soon have forced a clear road for ourselves; for in those days Herzl's fresh strength and unbroken energy strove for action, our glowing enthusiasm strove for action, and the wonder of a popular movement spreading irresistibly on every side filled us with the consciousness of victory.

Nun stehen wir zum zweiten Male vor der Entscheidung.

Now we stand before the decision for the second time.

Unser Führer tot, sein Werk von innen und aussen bestürmt, und der Streit der Meinungen heftiger als je zuvor. Nur, dass wir heute bereits auf sieben arbeitsreiche Jahre zurückblicken können, dass wir eine Basis in unserem Programme gewonnen haben, die unsere Pläne zu sichern vermag, nur dass wir eine Reihe von Institutionen begründet haben, die im Vereine mit den gesammelten Erfahrungen uns vor allzu grossen Irrtümern schützen könnten.

Our leader is dead, his work is assailed from within and without, and the conflict of opinions is fiercer than ever before. Only that to-day we can already look back upon seven years rich in labour, that we have gained in our Programme a basis capable of securing our plans, only that we have founded a number of institutions which, together with the experience we have gathered, might protect us from all too great errors.

Wenn wir uns in der gewohnten Weise ihrer bedienen, wenn wir die Basis unserer Arbeit beibehalten wollen. Darum wird es sich eben handeln.

If we make use of them in the accustomed manner, if we mean to keep to the basis of our work. That is precisely what will be at issue.

Es fehlt bekanntlich nicht an Männern, die vor einer gründlichen Umänderung nicht zurückschrecken würden. Die Judenstaatsidee pure et simple, ohne Rücksicht auf Palästina, hat infolge des Anbotes Englands neue und nicht wenige Anhänger gewonnen und das Ostafrikaprojekt selbst harrt noch der Erledigung, die, wie immer sie ausfallen möge, nicht ohne tiefeingreifende Folgen für unsere Bewegung bleiben kann. Nur Leute, die durch das Hinstarren auf einen einzigen Punkt vollständig hypnotisiert sind, werden sich der Bangigkeit entschlagen können, die eine grosse Entscheidung auch in der Brust des Mutigsten hervorrufen muss.

There is, as is well known, no lack of men who would not shrink from a thorough transformation. The Jewish State idea pure et simple, without regard to Palestine, has, in consequence of England's offer, won new and not a few adherents, and the East Africa project itself still awaits a settlement which, however it may turn out, cannot remain without deep-reaching consequences for our movement. Only people who are wholly hypnotised by staring at a single point will be able to free themselves of the anxiety that a great decision must awaken even in the breast of the most courageous.

Es ist nicht zu verwundern, dass diese Judenstaatsidee, die nun so kühn und stürmisch vordringt, die alten Chowewe Zion, die sich dem politischen Zionismus angeschlossen haben, aufs tiefste ängstigt. Daraus folgt dann die Reaktionsbewegung, die bereit ist, um Palästina als das Land des Zieles sicher zu behalten, alles andere zu opfern, die sich mit Beschränkungen und Vorsichtsmassregeln nicht genug tun kann und selbst den alten Weg des philanthropischen Zionismus beschreiten möchte, wenn sie dadurch nur die neuen Strömungen auszuschalten imstande wäre.

It is no wonder that this Jewish State idea, now pressing forward so boldly and so stormily, should alarm in the deepest degree the old Chowewe Zion who have joined political Zionism. From this there follows the movement of reaction, which, in order to keep Palestine securely as the land of the goal, is ready to sacrifice everything else, which cannot do enough in the way of restrictions and precautions, and which would even tread the old path of philanthropic Zionism if only it could thereby eliminate the new currents.

Das sind Differenzen, die sich vielleicht für einige Zeit ignorieren lassen, die aber auf die Dauer unmöglich bestehen bleiben können. So wenig den Politiker die Reibungen dieser beiden Hauptrichtungen nervös machen dürfen, so erfreulich es ist, dass wir in unserer Bewegung nicht einen Stillstand zu verzeichnen haben, so unaufschiebbar ist es auch, nach einer Linie zu suchen, auf der die Arbeit der nächsten Jahre, unbehindert von den verschiedenen Strömungen, gefördert werden soll. Wir, die

These are differences which can perhaps be ignored for a time, but which cannot possibly persist in the long run. However little the friction between these two main tendencies ought to unsettle the politician, and however gratifying it is that our movement has no standstill to record, it is equally urgent to seek a line along which the work of the coming years may be furthered, unhindered by the various currents. We, who