Seite 4 „Die Welt“ Nr. 18
Page 4. — "Die Welt" — No. 18.
das eine Fläche von 200.000 Quadratkilometern bildet, zählte nach den Angaben des Statesman's Year Book für 1904 bloss 501 Europäer und Eurasier. Aber Ostafrika ist wie Palästina eines der Zukunftsländer. Sein Export wächst immer mehr. Dampfschiffe von drei Linien besuchen schon seine Häfen und auf dem See Victoria Nyanza verkehren regelmässig drei Ugandadampfer. Es herrscht telegraphischer Verkehr nach aussen und auch im Inlande gibt es drei Telegraphenlinien. Seine Postbehörde empfing und verschickte im letzten Jahre ungefähr zwei Millionen Briefe und Sendungen. Eine Eisenbahnlinie von 584 Meilen verbindet den Hafen von Mombassa, der bloss drei Wochen von London entfernt ist, mit dem grossen Binnensee. Mit der Entwicklung der Eisenbahn vom Kap bis Kairo wird auch das ostafrikanische Protektorat seinen Teil an dem Erwachen Afrikas haben. Seitdem Englands Angebot darauf aufmerksam machte, dass es im Herzen der Tropen ein schönes Weissemännerland gibt, fliesst ein Strom von Auswanderern dahin, und die Ugandabahn, die im Jahre 1903—1904 über 60.000 Pfund Sterling verloren hat, wird heuer etwa 3000 Pfund Sterling verdienen.
(continued from page 3)
...which forms an area of 200,000 square kilometres, numbered, according to the figures of the Statesman's Year Book for 1904, only 501 Europeans and Eurasians. But East Africa, like Palestine, is one of the lands of the future. Its exports grow steadily. Steamers of three lines already call at its ports, and on Lake Victoria Nyanza three Uganda steamers ply regularly. There is telegraphic communication with the outside world, and in the interior as well there are three telegraph lines. Its postal authority received and dispatched last year about two million letters and packets. A railway line of 584 miles connects the port of Mombassa, which is only three weeks from London, with the great inland lake. With the development of the Cape-to-Cairo railway the East African Protectorate, too, will have its share in the awakening of Africa. Since England's offer drew attention to the fact that there is a fine white man's country in the heart of the tropics, a stream of emigrants has been flowing thither, and the Uganda Railway, which in the year 1903—1904 lost over 60,000 pounds sterling, will this year earn some 3000 pounds sterling.
Sir Charles Eliot, der gewesene Oberkommissär des britischen Ostafrikaprotektorates, der früher die Einwanderung der Juden für einen Vorteil Englands hielt, befürchtet jetzt, dass wir die englischen Siedler verdrängen werden. Aber die britische Regierung bleibt ehrenhaft fest und sie verzieht uns sogar unsere Säumseligkeit aus dem Grunde, weil wir unseren Führern verloren haben, obwohl diese Verzögerung, wie ich bereits angedeutet habe, eine gewisse Modifikation des Angebotes, das ausgemacht wurde, nach sich zog, so dass die wirklich guten Ackerbaugegenden des ostafrikanischen Hochgebirges und die in der Nähe der Eisenbahn gelegenen Landstrecken uns entzogen worden sind, noch bevor die Expedition ausgerüstet wurde. Wie Bacon sagte: „Zögern ist gefährlich.“ Wir versäumten das Eisen zu schmieden, so lange es heiss war, und zwar ausschliesslich infolge der politischen Kurzsichtigkeit, die es mit sich brachte, dass man den Gebrauch der zionistischen Fonds für eine so streng zionistische Angelegenheit, wie die Entsendung einer Kommission, die vom Zionistenkongress beschlossen wurde, für unzulässig hielt.
Sir Charles Eliot, the late Commissioner of the British East Africa Protectorate, who formerly held the immigration of the Jews to be an advantage to England, now fears that we shall crowd out the English settlers. But the British Government remains honourably firm, and it even forgives us our dilatoriness on the ground that we have lost our leader, although this delay, as I have already indicated, entailed a certain modification of the offer that had been agreed upon, so that the really good agricultural districts of the East African highlands and the tracts of land lying near the railway were withdrawn from us even before the expedition was fitted out. As Bacon said: "Delay is dangerous." We failed to strike the iron while it was hot, and that solely in consequence of the political short-sightedness which led people to hold the use of Zionist funds inadmissible for so strictly Zionist a matter as the dispatch of a commission resolved upon by the Zionist Congress.
Wie ist die uns angebotene Konzession beschaffen? Nun denn, die Angst der lokalen Antisemiten, — und der Umstand, dass sämmtliche 500 Europäer und Eurasier gegen uns sind, ist ein Zeugnis für unsere tatsächliche Popularität in Europa und Asien, die Angst, dass wir wirklich die Konzession erlangen, beweist, dass das uns angebotene Geschäft kein so schlechtes ist. Gerade vor dem englischen Angebote schrieb Sir Harry Johnston, der spezielle Kommissär für Uganda, ohne im entferntesten an eine solche Zukunft des Landes zu denken, folgendes: „Dieses schöne Land hat keinen einzigen hässlichen oder unfreundlichen Fleck. Ueberall ist die Landschaft niedlich und lieblich, annehmeind und eben, bloss durch wenige gewaltige Formen oder verblüffende Eindrücke unterbrochen. Es ist dermassen anheimelnd, dass angesichts des Umstandes, dass das Land beinahe gar keine eingeborenen Bewohner hat, es scheinen möchte, als ob es auf die Ankunft einer anderen Rasse warte, die daraus ein Wunderland von Reichtum und Bequemlichkeit, ein kleineres England, ein halbes Schottland oder ein grösseres Wales machen würde“. Seine Einwände, die er erhob, als er hörte, dass wir diese neue Rasse sein werden könnten, sind nun vor edelmütigeren Gefühlen gewichen. „Wenn dieses Land“, schreibt er, „Ihrem Komitee gegeben wird, dann werden Sie mit einem der besten Stücke unbesetzten Bodens, die man überhaupt im britischen Reiche finden kann, beschert werden. Es ist fruchtbar, mit regelmässigen Strömen und von prächtigen Gebirgsketten umgeben. Dazu ist auch die eingeborene Bevölkerung sehr spärlich. Ich kann Ihnen bezeugen“, schliesst der berühmte Forscher, „dass man Ihnen einen gesunden Teil Ostafrikas angeboten hat, der alle guten Eigenschaften vom Standpunkte des Ackerbaues besitzt, dass es ein anziehendes Land ist, in welchem noch keine rivalisierenden Ansprüche auf Siedlung zu berücksichtigen sind.“ Obendrein stimmen sämtliche englische Reisende überein, dass das Land den höher gelegenen und hügeligen Teilen unseres eigenen Landes (Englands) entspricht, — grünbewaldete Abhänge, Auen von blauen Vergissmeinnicht und rosa-weissem Klee hat. Unsere Veilchen und Anemonen und Geranien in den Nachbarschaft von tropischen Pflanzen! Es herrscht dort beinahe ununterbrochen Sonnenschein durch Aprilregenschauer gemildert. Es liegt jenseits der Sturmgegend. Wenn das nur die Frage wäre! Aber leider ist die Judenschaft sturmgepeitscht von innen und von aussen.
What is the nature of the concession offered to us? Well, then, the fear of the local antisemites — and the circumstance that all 500 Europeans and Eurasians are against us is a testimony to our actual popularity in Europe and Asia — the fear that we may really obtain the concession proves that the bargain offered to us is not so bad a one. Just before the English offer, Sir Harry Johnston, the Special Commissioner for Uganda, without in the least thinking of such a future for the country, wrote as follows: "This beautiful country has not a single ugly or unfriendly spot. Everywhere the landscape is pretty and lovely, pleasant and level, broken only by a few mighty forms or startling impressions. It is so homelike that, in view of the circumstance that the country has almost no native inhabitants at all, it would seem as though it were waiting for the arrival of another race, which would make of it a wonderland of wealth and comfort, a lesser England, a half Scotland or a greater Wales." The objections he raised when he heard that we might be this new race have now given way to more generous feelings. "If this country," he writes, "is given to your Committee, you will be presented with one of the best pieces of unoccupied soil to be found anywhere in the British Empire. It is fertile, with regular streams, and surrounded by magnificent mountain ranges. Moreover, the native population is very sparse. I can testify to you," concludes the famous explorer, "that you have been offered a healthy part of East Africa, which possesses every good quality from the standpoint of agriculture, that it is an attractive country, in which there are as yet no rival claims to settlement to be considered." Over and above this, all English travellers agree that the country corresponds to the higher and hilly parts of our own country (England) — that it has green-wooded slopes and meadows of blue forget-me-nots and pink-and-white clover. Our violets and anemones and geraniums in the neighbourhood of tropical plants! Sunshine reigns there almost without interruption, tempered by April showers. It lies beyond the zone of storms. If only that were the question! But alas, Jewry is storm-lashed from within and from without.
Als man auf die Suche ging, um Geld für die Kommission herbeizuschaffen, wurde natürlich die Jewish Colonisation Association eingeladen mitzutun. Sind denn nicht der „Ica“ etwa zehn Millionen Pfund anvertraut worden, damit sie die Juden von Russland wegbringt? Ja angesichts dieses epochalen Angebots, dieser besten Chance, die die russischen Juden vielleicht je hatten, weigerte sich die „Ica“, das Angebot der britischen Regierung in Betracht zu ziehen, bevor das Angebot der politischen Rechte nicht zurückgezogen werden wird. Kurz, das einzige Element, das dieses Projekt von all den philanthropischen Plänen, die der „Ica“ missglückt sind, unterscheidet, die einzige Attraktion, die den russischen Juden als freien Mann und nicht bloss als Puppe der Philantropie locken konnte, sollte ausgeschaltet werden. Ihr lebt unter dem Schutze der englischen Flagge, in einem der erfahrensten kolonisatorischen Reiche der Welt und trotzdem wird gegen die Lokalautonomie, gegen einen jüdischen Gouverneur, gegen den Sabbath am Samstag, gegen alles spezifisch Jüdische protestiert. Aber wie kann eine Kolonie in Ostafrika von der Downing-Street aus regiert werden? Das ist ja das Unglück, dass die „Ica“ sich von der alten Judenkrankheit, der Marranenkrankheit, nicht befreien kann. Sie wissen vielleicht, dass ich mit der „Ica“ einen grossen Streit hatte. Aber jetzt haben die Vertrauensmänner von Hirsch die Gründe ihres Misserfolges der Welt kundgegeben. Sie verstehen nicht, dass eine Kolonie, die durch ihre eigenen Eigenschaften anzieht, viel mehr Aussichten habe, als eine Kolonie, in die man die Leute philanthropisch verschickt, und dass keine jüdische Kolonie je gedeihen werde, wenn nicht Einwanderer in lustigen Scharen von selbst zuströmen werden, mit ihrem eigenen Kapital und Arbeit, mit ihren eigenen Hoffnungen und Träumen. Ich habe immer wieder die Professoren und Gelehrtenkörperschaft, die mich für den Träumer und sich für die praktischen Männer halten, darauf hingewiesen, dass Mr. Carnegies Ratschlag lautet: „Alle Eier in einen Korb zu legen und diesen Korb zu hüten“. Die „Ica“ hat hundertdreiundneunzig Eier in Körben, die in allen vier Weltteilen zerstreut sind. Wollen wir die eigenen Worte des Baron Hirsch nachlesen, die er bei der Gründung ihrer Vereinigung schrieb: „Die Zentralidee, das Prinzip, von dem meines Erachtens die Auswanderungstätigkeit ausgehen soll, ist soviel es möglich ist die Konzentration.“ Also Konzentration. Das Hauptwerk der „Ica“ ist aber ein Chaos von Handlungen, die zwar nützlich sind, aber in keinem direkten Zusammenhange mit der Kolonisation stehen. In demselben Paragraphen fährt der Baron fort — und es lohnt sich, seine Worte den Herren, welche von der hoffnungslosen Gegnerschaft des Barons gegen Palästina sprechen, vorzuhalten: „Wenn die Deputation der russischen Zionisten auf ihrem (Palästina-) Projekt bestehen wird, so bin ich vollkommen bereit, meinen Einfluss und
When the search was made for money to provide for the commission, the Jewish Colonisation Association was naturally invited to take part. Were not some ten million pounds entrusted to the "Ica" in order that it should take the Jews away from Russia? Yet in the face of this epoch-making offer, this best chance that the Russian Jews perhaps ever had, the "Ica" refused to take the offer of the British Government into consideration until the offer of political rights should have been withdrawn. In short, the one element distinguishing this project from all the philanthropic schemes in which the "Ica" has failed, the one attraction that could allure the Russian Jew as a free man and not merely as a puppet of philanthropy, was to be eliminated. You live under the protection of the English flag, in one of the most experienced colonising empires in the world, and nevertheless protest is made against local autonomy, against a Jewish governor, against the Sabbath on Saturday, against everything specifically Jewish. But how can a colony in East Africa be governed from Downing Street? That is just the misfortune, that the "Ica" cannot free itself from the old Jewish disease, the Marrano disease. You know, perhaps, that I had a great quarrel with the "Ica." But now Hirsch's trustees have made known to the world the reasons for their failure. They do not understand that a colony which attracts by its own qualities has far better prospects than a colony to which people are dispatched philanthropically, and that no Jewish colony will ever prosper unless immigrants stream to it of their own accord in merry crowds, with their own capital and labour, with their own hopes and dreams. Again and again I have pointed out to the professors and the body of learned men, who take me for the dreamer and themselves for the practical men, that Mr. Carnegie's counsel runs: "To put all the eggs in one basket and to watch that basket." The "Ica" has a hundred and ninety-three eggs in baskets scattered over all four quarters of the globe. Let us read again Baron Hirsch's own words, which he wrote at the founding of their association: "The central idea, the principle from which in my judgment the work of emigration should proceed, is, so far as possible, concentration." Concentration, then. But the chief work of the "Ica" is a chaos of activities which, though useful, stand in no direct connection with colonisation. In the same paragraph the Baron continues — and it is worth while holding up his words to those gentlemen who speak of the Baron's hopeless hostility to Palestine: "If the deputation of the Russian Zionists insists upon their (Palestine) project, I am entirely ready, my influence and