Die Welt · Vol. IX, No. 20 · 19 May 1905
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 20

„Die Welt"

Seite 15

No. 20 — "Die Welt" — Page 15

nicht abdrucken wollte. Belkind gibt zu, dass die Kinder sehr verwahrlost waren, dass aber ein verdorbener Bursche namens Machlin, der just nach Amerika aus- wandern wollte, eine förmliche Hetze unter den Kindern anstiftete und aus der Schule entfernt werden musste. Das schlechte Beispiel dieses Burschen befolgte auch ein zweiter namens Weinstein, der nach Kischenew zurückgekehrt war und all die lügenhaften Gerüchte ausstreute, die man Herrn Belkind zum Vorwurf machte. In Kischenew fand er aber keinen Glauben, da man sich von seiner Verlogenheit über- zeugte und so konnte er seine Berichte über die Schule erst in Odessa zum Besten geben. Eine Anzahl von Briefen von Verwandten der Kinder, die ganz das Gegenteil von all den ausgestreuten ungünstigen Gerüchten über die Belkindschule, beweist, ist der Antwort beigefügt und wird hoffentlich dazu beitragen, der unliebsamen Affäre ein Ende zu machen.

(continued from page 14)

…would not print. Belkind admits that the children were very neglected, but says that a depraved lad named Machlin, who was just then intending to emigrate to America, stirred up a regular agitation among the children and had to be removed from the school. The bad example of this lad was followed by a second, named Weinstein, who had returned to Kischenew and spread all the lying rumours with which Mr. Belkind was reproached. In Kischenew, however, he found no credence, since people there had convinced themselves of his mendacity, and so he could only air his accounts of the school in Odessa. A number of letters from relatives of the children, which prove the very opposite of all the unfavourable rumours spread about the Belkind school, are appended to the reply and will, it is to be hoped, help to put an end to this unpleasant affair.

Mit der Nummer vom letzten Freitag ist in dem Er- scheinen des „Hazofe" eine Unterbrechung eingetreten; die Redaktion hofft jedoch, die Gründe, die dazu Anlass gegeben, in kurzem zu beseitigen und das Blatt baldigst wieder er- scheinen zu lassen. Hebräu s.

With last Friday's number an interruption has occurred in the publication of the "Hazofe"; the editors hope, however, to remove shortly the causes that gave rise to it and to let the paper appear again as soon as possible. Hebräu s.

„Zsidó Néplap" publiziert in seiner Nummer vom 19. v. M. einen Artikel, in dem es gegen die „Schnorrer- Ordnung" in den Jeschiwas zu Felde zieht. Bekanntlich hat seinerzeit die Pressburger Jeschiwa eine Deputation an die damals tagende orthodoxe Landesversammlung ent- sendet, welche um die Regelung dieser demoralisierenden Zustände ersucht. Die Landesversammlung hat allerdings beschlossen, die Regelung der Frage in Angriff zu nehmen, und hat die Jeschiwafrage einer Kommission überwiesen. Damit sei, meint das Blatt, der erste Schritt geschehen- Werde aber auch die Landesversammlung die Frage recht bald und in befriedigender Weise lösen? Freilich eine Frage sei von einer Kommission noch nie bald gelöst worden. Und in befriedigender Weise könne sie nur dann gelöst werden, wenn genaue?Daten über alle Jeschiwas vorliegen würden. Das Blatt macht auch auf die korrupten Verhältnisse, die in manchen Jeschiwas herrschen, aufmerk- sam. Erst wenn diese den massgebenden Stellen bekannt seien, könne an die endgültige Regelung der Frage gedacht werden. L i -

The "Zsidó Néplap," in its number of the 19th of last month, publishes an article in which it takes the field against the "schnorrer system" in the yeshivas. As is known, the Pressburg yeshiva at the time sent a deputation to the Orthodox national assembly then in session, which requested the regulation of these demoralising conditions. The national assembly did indeed resolve to take the regulation of the question in hand, and referred the yeshiva question to a commission. With that, the paper thinks, the first step has been taken. But will the national assembly also solve the question quite soon and in a satisfactory manner? To be sure, a question has never yet been solved soon by a commission. And it could be solved in a satisfactory manner only if exact data on all the yeshivas were available. The paper also calls attention to the corrupt conditions prevailing in many yeshivas. Only when these are known to the authoritative quarters can the final regulation of the question be thought of. L i -

Das in Neusatz (Ungarn) erscheinende Blatt der Serben „Zastava" brachte in einer seiner letzten Nummern eine kurze Notiz über die letzten skandalösen Vorgänge in der Zagreber (Agramer) Judengemeinde, über die Klage des Oberrabbiners Dr. Jacobi gegen den Rabbiner Doktor Schwarz wegen Religionsstörung. Ferner sprach es im alten Ignorantenton, die Vorgänge auf der Universität, die Auflösung des jüdischen Klubs streifend, vom Zionismus, dessen Führer in Wien der „Deutsche" Nordau und in Zagreb der „politische Kroate" Dr. Jacobi sei. Der sehr geschmacklos geschriebene Aufsatz hat insofern Interesse, als er die Assimilationsbestrebungen der kroatischen Juden ironisiert. Iteha.

The Serbian paper "Zastava," appearing in Neusatz (Hungary), carried in one of its latest numbers a short notice on the latest scandalous occurrences in the Jewish community of Zagreb (Agram), on the action brought by Chief Rabbi Dr. Jacobi against Rabbi Doctor Schwarz for disturbance of religion. It further spoke of Zionism in the old tone of ignorance, touching on the occurrences at the University and the dissolution of the Jewish club, saying that its leader in Vienna was the "German" Nordau and in Zagreb the "political Croat" Dr. Jacobi. The very tastelessly written article is of interest in so far as it ironises the assimilationist strivings of the Croatian Jews. Iteha.

Das in Serajewo (Bosnien) seit etwa einem Monat erscheinende serbische Blatt „Srpska riječ" gefällt sich in der Rolle eines antisemitelnden Blattes. Es belegt die Juden mit dem Schimpfnamen „Cifut" - obwohl gerade die Serben die Juden sonst „Hebräer" (Jevreji) nennen. In seiner Nummer 50 bringt das Blatt aufgewärmten Kohl, eine alte Belgrader Wuchereraffäre, in der vier Juden eine grosse Rolle spielen. Natürlich drohte diese Sache, an der vier Lumpen schuld sind, zu einer Judenaffäre zu werden und die Belgrader Juden lehnten auch deshalb jede Verantwortung für zufällig jüdisches Gesindel ab. Aus diesen Tatsachen einen Hetzartikel gegen das Judentum zu fabrizieren, ist für gewisse Blätter keine Kunst. Sie besorgen dies auch ohne Tatsachen. Iteha.

The Serbian paper "Srpska riječ," which has been appearing in Serajewo (Bosnia) for about a month, takes pleasure in the part of a paper with antisemitic leanings. It brands the Jews with the term of abuse "Cifut" — although the Serbs, of all people, otherwise call the Jews "Hebrews" (Jevreji). In its Number 50 the paper serves up warmed-over cabbage, an old Belgrade usury affair in which four Jews play a large part. Naturally this matter, for which four scoundrels are to blame, threatened to become a Jewish affair, and the Belgrade Jews therefore declined all responsibility for rabble that happens to be Jewish. To fabricate from these facts an inflammatory article against Judaism is no art for certain papers. They manage this even without facts. Iteha.

Der „Haschofar-Philipopel" meldet in Nr. 29 aus Küsten- dil. Am 13. v. M. ging hier ein Knabe verloren und gleich hiess es, die Juden hätten ihn für ihr Fest geschlachtet. Und als man am Flusse Stroma in einem Sacke eine kleine Leiche fand, zogen gleich grosse Banden zum Judenviertel. In- zwischen kam der totgeglaubte Knabe frisch und munter zurück, aber die Menge schrie weiter nach Rache und klebte an die Mauern Plakate, in denen verlangt wird, die Juden zu töten.

The "Haschofar-Philippopolis" reports in No. 29 from Küstendil. On the 13th of last month a boy was lost here, and at once it was said that the Jews had slaughtered him for their festival. And when a small corpse was found in a sack by the river Stroma, great bands at once marched to the Jewish quarter. Meanwhile the boy believed dead came back fresh and lively, but the crowd went on crying for vengeance and stuck placards on the walls in which it was demanded that the Jews be killed.

Die Polizei zerstreute die Banden, saisierte die Plakate, so dass momentan Ruhe herrscht. Die Juden sind in grosser Angst und bebend erwarteten sie Pessach, das grosse Befreiungsfest im Golus. Ob es auch diesmal ohne un- schuldiges Blut ging, das Gespenst zieht weiter und wenn es zehnmal droht, so erschlägt es das elftemal Hekatomben unfreier Golusmenschen. Iteha.

The police dispersed the bands and seized the placards, so that for the moment quiet prevails. The Jews are in great fear, and trembling they awaited Pesach, the great festival of deliverance in the Golus. Even if this time too it passed off without innocent blood, the spectre moves on, and if it threatens ten times, the eleventh time it slays hecatombs of unfree men of the Golus. Iteha.

„El Sionista", offizielles Organ der Föderation Argen- tiniens. Diese im ersten Jahrgang stehende, grossangelegte zionistische Organ erscheint halbmonatlich in modern spanischer Sprache in Buenos Aires. Es scheint den Juden nicht nur Parteiorgan, sondern ein Blatt, das auch über jüdische Wissenschaft usw. berichtet, sein zu wollen. Aus dem Inhalt, der schön und vornehm ausgestatteten Nummern 10 und 11 heben wir hervor: „Die Naturalisation der Juden", Autor empfiehlt die Naturalisation in Argentinien und begrüsst die Bildung eines Komitees, das einwandernden Juden, die zumeist (aus Russland und Marokko) ohne Do- kumente einlangen, behilflich sein wird, die nötigen Schritte einzuleiten. Ein langer Artikel behandelt Heines Biographie, der als guter Jude hingestellt wird. Ein theologischer Ar- tikel: „Vergleiche zwischen Talmud und dem Neuem Testament" von Fabian S. Halevy-San Antonio ist interessant, ebenso „Erinnerungen an Palästina und Syrien" von D. A. Mit der antisemitischen Strömung in Argentinien beschäftigen sich zwei Artikel, die durch statistische Ausweise, die das offizielle Blatt „La Nacion" brachte, das Absurde der An- feindungen beweisen. Die Anwürfe der „El Radikal", die Juden wären der Zivilisation abhold, sie sonderten sich ab, lernen nicht Spanisch, ihre Kolonisationsbestrebungen seien Humbug werden zurückgewiesen auf Grund von Daten aus spanischen Berichten, bezüglich der Sprache wird hervor- gehoben, dass die jüdischen Schulen und ihr Lehrplan (der übrigens derselbe sei, wie jener der staatlichen) von der Regierung bewilligt und Lehrer spanischer Zunge aus Europa angestellt seien. Der interessanteste Artikel ist aber wohl der mit „Mischehen" betitelte, von Lux aus La Plata. Hat da weit drüben in La Plata ein Pärchen verschiedenen Stammes und Glaubens eine Ehe geschlossen - die sehr glücklich ist. Grund genug, dass Lux auf vier Spalten die Vorzüge der Mischehe sich zu entdecken bemüht und für sie Propaganda macht. Durch Kreuzung von Rassen käme ein neuer Einschlag in den Volkskörper. Das wäre ja noch diskutabel, gar phantastisch ist aber die Theorie, die jüdische Frau werde dem arisch-christlichen Mann und dessen Familie eine so hohe Meinung vom jüdischen Glauben und Stamme beibringen, dass auf diese Weise der Antisemitismus verschwinden wird. Leider stösst die Praxis Luxens Kartenhäuser um. Die geradezu lächerlichen Aus- führungen werden in Nr. 11 von der Redaktion gründlich widerlegt. Dem Herrn Lux widerfährt beim Beweise, dass aus Mischehen tüchtige Juden hervorgehen ein Malheur, so zum Beispiel sagt er, Nordaus Mutter sei eine arische Christin gewesen. Ein geschichtlicher Artikel über Sanherib von Ben Eliezer ist gut, die Zeitungsschau und „Aller- lei" sehr reichhaltig. Moises Pariente bringt ein Gedicht auf Zion, Lázaro Arrobas aus Bahia Blanka berichtet im Artikel „Der jüdische Einwanderer" über die Fruchtbar- keit seiner Gegend, über die Billigkeit des Bodens und fordert zur Einwanderung auf. Wenig ernst ist ein Artikel über Russland. Die Misserfolge Russlands sind Vergeltung für Kischenew u. dgl. mehr - das sind Phrasen, die eines ernsten Blattes unwürdig sind. Ein weiterer Artikel will beweisen, dass R. Wagner jüdischer Abstammung sei. Ueber die Aussprache des Hebräischen spricht ein vorzüg- licher Artikel von L. D. Levy. Zum Schlusse folgt ein Feuilleton „Der junge Adler von Jakobs. Nationalfonds 516 Pesos. Ausweis über gespendete gebrauchte Briefmarken.

"El Sionista," official organ of the Federation of the Argentine. This large-scale Zionist organ, now in its first year, appears fortnightly in modern Spanish in Buenos Aires. It appears to wish to be for the Jews not merely a party organ but a paper that also reports on Jewish learning, etc. From the contents of Nos. 10 and 11, handsomely and elegantly produced, we single out: "The Naturalisation of the Jews"; the author recommends naturalisation in the Argentine and welcomes the formation of a committee which will help Jewish immigrants, who mostly arrive (from Russia and Morocco) without documents, to take the necessary steps. A long article treats of the biography of Heine, who is represented as a good Jew. A theological article, "Comparisons between the Talmud and the New Testament," by Fabian S. Halevy-San Antonio, is interesting, as is "Recollections of Palestine and Syria" by D. A. Two articles deal with the antisemitic current in the Argentine, proving the absurdity of the hostile attacks by statistical returns published by the official paper "La Nacion." The aspersions of "El Radikal," that the Jews were averse to civilisation, that they kept themselves apart, did not learn Spanish, that their colonisation efforts were humbug, are refuted on the basis of data from Spanish reports; as regards the language, it is emphasised that the Jewish schools and their curriculum (which, moreover, is the same as that of the State schools) are sanctioned by the Government, and that teachers of Spanish tongue have been engaged from Europe. The most interesting article, however, is probably the one entitled "Mixed Marriages," by Lux of La Plata. Over there, far away in La Plata, a couple of different stock and faith have contracted a marriage — which is very happy. Reason enough for Lux to labour over four columns to discover the advantages of mixed marriage and to make propaganda for it. Through the crossing of races a new strain would enter the body of the nation. That might still be open to discussion, but quite fantastic is the theory that the Jewish wife will instil into the Aryan-Christian husband and his family so high an opinion of the Jewish faith and stock that in this way antisemitism will disappear. Unfortunately practice overturns Lux's houses of cards. These downright ludicrous arguments are thoroughly refuted by the editors in No. 11. Herr Lux, in proving that capable Jews come forth from mixed marriages, meets with a mishap; for example, he says that Nordau's mother was an Aryan Christian. A historical article on Sennacherib by Ben Eliezer is good, the review of the press and the "Miscellany" very rich. Moises Pariente contributes a poem to Zion; Lázaro Arrobas of Bahia Blanka reports, in the article "The Jewish Immigrant," on the fertility of his region and the cheapness of the land, and calls for immigration. An article on Russia is not very serious. Russia's reverses are retribution for Kischenew and the like — these are phrases unworthy of a serious paper. A further article seeks to prove that R. Wagner was of Jewish descent. An excellent article by L. D. Levy discusses the pronunciation of Hebrew. At the close follows a feuilleton "The Young Eagle of Jacobs. National Fund 516 pesos. Account of used postage stamps donated.

Nr. 11, ebenso reichhaltig, erinnert an leitender Stelle an den Kongress und mahnt, den Schekel zu leisten. Eine geschichtliche Studie über die Makkabäer bringt J. Ben Eliezer. Die weiteren Artikel behandeln Ottolenghi, Moses Hess, den Talmud. Ein anderer verurteilt die ein- gewanderten russischen Juden, die sich wie russische Pa- trioten geberden. Ziemlich müssig ist die Aufzählung der Ansichten hervorragender Arier über den Zionismus. Auch ein theologischer Artikel fehlt nicht. Die beste Abhandlung ist jedenfalls eine Erwiderung auf den Artikel „Mischehen" aus Nr. 10. In erschöpfender Weise wird Lux und seine Theorie, die unfehlbar zur Assimilation führt, widerlegt. Die Mischehe sei zu verwerfen. Die Behauptung aber, dass eine Mischehe aus Liebe unmöglich sei, da Liebe nur zwischen gleichen Individuen, also konnationalen vorkomme, dürfte sehr gewagt sein. Nationalfonds 17 Pesos.

No. 11, equally rich, recalls the Congress in its leading article and exhorts readers to pay the shekel. J. Ben Eliezer contributes a historical study of the Maccabees. The further articles treat of Ottolenghi, Moses Hess, the Talmud. Another condemns the immigrant Russian Jews who behave like Russian patriots. Rather idle is the enumeration of the opinions of eminent Aryans on Zionism. Nor is a theological article lacking. The best treatise is certainly a rejoinder to the article "Mixed Marriages" from No. 10. Lux and his theory, which leads infallibly to assimilation, are exhaustively refuted. Mixed marriage, it says, is to be rejected. But the assertion that a mixed marriage from love is impossible, since love occurs only between like individuals, that is, those of the same nation, may well be very bold. National Fund 17 pesos.

Nr. 16. Aus dem Inhalte ist hervorzuheben: Doktor Nordau: „Die Juden in Russland", „Bericht über die jüdische Kongregation Argentiniens, die nichts tut und keinen Rabbiner anstellt", ein historischer Aufsatz: „Das Mittelalter", „Brief aus Marokko" von Dr. Corea P. de Aragas, der das tiefe Kulturniveau, die grobmaterialisti- sche Lebensanschauung der marokkanischen Juden schildert „Die Philosophie der Araber und Juden" von Fabian S

No. 16. From the contents the following deserve mention: Doctor Nordau, "The Jews in Russia"; "Report on the Jewish Congregation of the Argentine, which does nothing and engages no rabbi"; a historical essay, "The Middle Ages"; "Letter from Morocco" by Dr. Corea P. de Aragas, who describes the low cultural level and the grossly materialistic outlook on life of the Moroccan Jews; "The Philosophy of the Arabs and Jews" by Fabian S