Die Welt · Vol. IX, No. 20 · 19 May 1905
17printed page
scan 17 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 20

„Die Welt“

Seite 17

Ich traute meinen Augen nicht, ich nahm die weissen Stückchen zwischen den Buchblättern hervor und betrachtete sie von allen Seiten — kein Zweifel, es waren „Mazzes“.

Der Zusammenhang war unschwer zu konstruiren. Der Herr, dem ich das Buch geliehen, hatte während des Lesens „Mazzes“ gegessen, Partikelchen der Mahlzeit waren in das Buch gerathen und mein ahnungsloser Herr Korrespondent hatte mir auf diese Weise ein charakteristisches Signalement seiner Rassen- und Religionszugehörigkeit übersendet.

Ich habe die Mazzesstückchen fein säuberlich aufgelesen und bewahre sie als Andenken an eine törichte Jugendverirrung: an einen Briefwechsel mit einem Juden.

Ihre ergebenste Ex-Korrespondentin.

P. S. Mache Sie aufmerksam, dass es ein vergebliches Beginnen wäre, mir noch einmal zu schreiben, da ich keinen Brief mehr beheben werde. R.

Briefkasten.

S. G. H. Besten Dank. Wird hoffentlich in nächster Nummer Platz finden.

E. F. W. Wir wollen die Sache vorläufig ruhen lassen.

Tubal. Kommt nächstens.

Dr. Ch. W., Warschau. Aufruf in nächster Nummer.

Dr. D. P., Dr. F. P. Sie erhalten von uns brieflichen Bescheid.

O. F., M.-O. Herzlichen Dank. Besprechung folgt.


SPENDEN

für den Nationalfonds:

M.-Ostrau, ein Kistchen Zigarren . . . . . . . . . 11.—
„Ivria“, Masel Kartengewinst . . . . . . . . . . . 1.—
Dr. L. Liebster, London, Itzker für Dr. Herzl während der Feiertage . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—
aus Jeruscholajim מרדכי בן אברהם חיים כספי (זילברמן) anlässlich seines 20. Geburtstages ℔ 2.6 . . . . . . . 3.—
Paula Straus, Poslowitz . . . . . . . . . . . . . . 12.—
Bernhard Löwy, Dux, anlässlich Bar-Mizwah seines Sohnes beim Thoraaufruf . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Sammlung beim Namensfeste des Frl. Ernestine Herman: L. L., A. R., A. F., J. S., M. K. „Rachela“, Kolomea . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Dr. A. M., Prag, ein literarisches Honorar . . . . . . . 10.—
„Ossid“, Kremsier . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.—
Ueber Veranlassung „Ahawath Zion“, Tomaschow, zur Eintragung אברהם אליעזר בן יעקב יהודה . . . . . . . . . . . . . . . . . שושנה (ראזא) בת אריה לייב, דרייזין . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.—
„Ahawath Zion“, Tomaschow, Coupon v. 10 Sh. . . . . 5.—
Czernowitzer Mittelschüler: Schieber, Schindler à 0.60, Rudich, Waldmann, Meisner, Rim à 0.20, gesammelt bei einer geselligen Zusammenkunft 1.60, Blocksammlung: Weiss 2.—, Wachs 1.40, Axelrad 0.90, Katz 0.70, Sammlung Hellmann: Eisenberg 0.50, Grünspan 0.40, M. Horowitz, Anczel, Hellmann à 0.10, Dorn 0.12. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.92
M.-Ostrau: Zionsfreunde 2.—, A. Schulhof 2.20. Herzl 4.20
Stary-Sambor: Büchsensammlung Geschwister Halpern. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—
Stefanowka: Dr. M. Kaner, Beiti Kaner, Oskar Maschler anlässlich mit Auszeichnung bestandener Prüfung des letzteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
Dr. Leop. Meisel, Prag, Glückwunsch Frl. Irma Meisel und Ilka Knöpfelmacher . . . . . . . . . . . 1.—
„Dorsche Zion“, Skole: W. Rothbard K 2.—, M. Koppel 0.40, B. Koppel 1.—, F. Koppel 0.50, E. Koppel 1.—, I. Grünblum 1.—, B. Rapaport 0.20, J. Locker 1.—, J. M. Rothenberg 0.50, F. Mehler 0.20, S. Drattler 0.40, Z. Halpern 0.20, Rab. E. Rothenberg 0.30, S. Rechtschaffner 0.50. M. Fischenkel sen. 0.30, D. Freilich 0.10, J. Mayer 0.50, E. Mondschein 0.20, L. Lieblein 0.10, H. Neuman 0.50, L. Rapaport 0.40, S. Torten, J. Sass, Sch. Rechter à 0.20, L. Rothbart 0.50, E. Josefsberg 0.40, E. Rechtschaffner 0.50, H. Schrenzel, N. Feuerberg, Ch. Geller, A. Rechter à 0.30, J. Josefsberg 1.—, H. Z Schiff 0.50, E. Wilf 0.40, die Damen: S. Eigenfeld 0.10, R. B. Kupferberg, F. Schiff, R. Grünblum, P. Rapaport sen., P. Rapaport jun. à 0.20, Rothbart 1.—, Koppel, C. Lehrer, F. Josefsberg à 0.30, Liebermann 0.20, Rothbart 0.30, H. Silberdrath 1.—, Sammelbüchse im Kontor des B. Kluger 24.10; zus. . . 45.—
„Ivria“, Wien. Dr. Benedikt . . . . . . . . . . . . 2.—
Sammlung Anna Fuchs, Tarnobrzeg: J. Spatz, M. Ingwer, J. Ost, Sch. Korn, H. Engelberg sen. . . . . . . . 1.02
Metz: S. Gerstenhaber und J. Fränkel zur Hochzeit F. Engelstein-Frl. Malcia Bandler à Mk. 1.—, S. Gesteunhaber und F. Engelstein gratulieren J. Fränkel zur Geburt seines Söhnchens Abraham à 0.50 . . . . . 3.51
Frl. Regina Wegner, Stryj. Wettgewiust . . . . . . . 0.30
חליצי ציון במלבה פלק פלאצק Rbl. 95.— . . . . . . 239.40
Büchsensammlung Adele Hellner, Czortkow, Stary . . . 5.25
Kossow: Talmudschüler M. Spiegeles: J. Majer, A. Kamit, A. Stein, A. Riegler und J. Gärtner. Benedikt . . . 6.—
Wien: Ein Gelübde . . . . . . . . . . . . . . . . 40.—
Leo Weiss und Frau, Wien, zur Bar-Mizwah von Dr. Kronbergers Sohn . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Halicz: Durch M. Axelrad: Ch. Spirmann, M. Stark à K 1.—, M. Spirman 2.—, J. Freibrun, J. Flintenstein, B. Teichberg, B. Rosenman, S. J. Rother à 1.—, Jurist, Odessa 2.—, G. Tustan 2.—, M. Achselrad 0.50. Rubin Fahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.18
Heinrich Kolliner, Wien, zur Verlobung Dr. Josef Mayer, Frankfurt a. M. . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Heinrich Kolliner, Wien, Beileid für Frau Emanuel Kaufmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Jüdische Kolonialbank: The Tredegar and New Tredegar Zionists Societies jointly ℔ 2.6.4 = . . . . . . . . 55.60
Bernhard Scheimant, Berlin . . . . . . . . . . . . 6.—
„Achwah“, Rymanow, zur Verlobung Isak Mauer-Frl. Zwilling, Kamionka-Strum . . . . . . . . . . . . 0.60
K. Salzmann, Mirocin, zur Verlobung Frl. Anna Feiwel-med. O. Zimmermann, Rzeszow . . . . . . . . . 0.60
Sammlung Szidi Reichenthal bei Brith-Milah im Hause S. Reichenthal, Meröce: Frau Fuchs, Kaap, S. Steiner, Engel, Bock, Brackl, Rosenbaum, Goldberger, Fleischer, Oberkantor Abrahamson, Dr. Abrahamsohn, M. Zobel, J. Reichenthal, M. Reichenthal und Frau, A. Reichenthal und Frau, W. Reichenthal und Frau, Frau Fleischmann, S. Reichenthal und Frau. „Achdus“, Nagy-Szombat . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Simon Lamm, Stary-Sambor . . . . . . . . . . . . 0.30
Summe 791.08


Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls:

Per Jüdische Kolonialbank: Sammlung Gerichtsanwalt David Schleifer, Kamenetz, Podolsk Rbl. 100.— . . . 252.—
Riga: Wilhelm Salmanowitz und seine Mutter Adelheid à 2.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—


Für eine Dr. Herzl-Stiftung:

Per Jüdische Kolonialbank: Sammlung Gerichtsanwalt David Schleifer, Kamenetz-Podolsk Rbl. 100.— = . . . 252.—


Misgab ladach:

Metz: Sammlung Frau Malcia Engelstein: Frau Dora Gerstenhaber und Berta Lieblich à Mk. 1.—, Frau Klara Fränkel und Malcia Engelstein à 1.20, Oppenheimer und Frau 3.—, A. Crehange 1.— . . . . . . 9.82


Für die Nationalbibliothek in Jerusalem:

Ueber Veranlassung des „Ahawath Zion“, Tomaschow Rbl. 5. = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.50
Dr. L Liebster, London . . . . . . . . . . . . . . . 4.80
Summe 17.30

Bei der Jüd. Kolonialbank für die Nationalbibliothek eingelangt vom Vereine „Hatechijah“, Wilna Rbl. 3.—.


Oelbaumspenden:

Ueber Anregung des Viktor Saft. Manchester, die Freunde des Mordechai Silberman aus Jerusalem anlässlich seines 20. Geburtstages 1 Baum auf seinen Namen מרדכי בן אברהם חיים כספי (זילברמן) . . . . . . . 7.80
M. Markus, Wien, 1 Baum auf Namen Josef Krenberger zu seiner Bar-Mizwah . . . . . . . . . . . . . 7.—
Summe 14.80


Alterversorgungshaus, Jerusalem.

H. Rapaport, S. Hübschmann und J. M. Schreier, Bohorodczany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—

English · AI translation, checked against the German

No. 20 — "Die Welt" — Page 17

I could not believe my eyes; I took the little white pieces out from between the leaves of the book and examined them from every side: there was no doubt, they were "Mazzes".

The connection was not hard to construe. The gentleman to whom I had lent the book had been eating "Mazzes" while he read; small particles of the meal had found their way into the book, and in this manner my unsuspecting gentleman correspondent had sent me a characteristic description of his race and his religion.

I have gathered up the little pieces of Mazzes very neatly, and I keep them as a souvenir of a foolish aberration of youth: a correspondence with a Jew.

Your most obedient ex-correspondent.

P.S. I would point out to you that it would be a vain undertaking to write to me again, as I shall collect no more letters. R.

Letter-Box.

S. G. H. Many thanks. Will, we hope, find room in the next number.

E. F. W. We prefer to let the matter rest for the present.

Tubal. Coming shortly.

Dr. Ch. W., Warsaw. Appeal in the next number.

Dr. D. P., Dr. F. P. You will receive our answer by letter.

O. F., M.-O. Hearty thanks. Review to follow.


DONATIONS

for the National Fund:

M.-Ostrau, a small box of cigars . . . . . . . . . 11.—
"Ivria", Masel card winnings . . . . . . . . . . . 1.—
Dr. L. Liebster, London, Itzker for Dr. Herzl during the holidays . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.—
from Jeruscholajim מרדכי בן אברהם חיים כספי (זילברמן) on the occasion of his 20th birthday ℔ 2.6 . . . . . . . 3.—
Paula Straus, Poslowitz . . . . . . . . . . . . . . 12.—
Bernhard Löwy, Dux, on the Bar-Mizwah of his son, at his call to the Torah . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Collection at the name-day of Miss Ernestine Herman: L. L., A. R., A. F., J. S., M. K. "Rachela", Kolomea . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Dr. A. M., Prague, a literary fee . . . . . . . 10.—
"Ossid", Kremsier . . . . . . . . . . . . . . . . . 30.—
At the instance of "Ahawath Zion", Tomaschow, for the inscription of אברהם אליעזר בן יעקב יהודה . . . . . . . . . . . . . . . . . שושנה (ראזא) בת אריה לייב, דרייזין . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.—
"Ahawath Zion", Tomaschow, coupon of 10 Sh. . . . . 5.—
Czernowitz secondary-school pupils: Schieber, Schindler at 0.60 each, Rudich, Waldmann, Meisner, Rim at 0.20 each, collected at a social gathering 1.60, block collection: Weiss 2.—, Wachs 1.40, Axelrad 0.90, Katz 0.70, Hellmann collection: Eisenberg 0.50, Grünspan 0.40, M. Horowitz, Anczel, Hellmann at 0.10 each, Dorn 0.12. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.92
M.-Ostrau: Friends of Zion 2.—, A. Schulhof 2.20. Herzl 4.20
Stary-Sambor: box collection of the brothers and sisters Halpern. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.—
Stefanowka: Dr. M. Kaner, Beiti Kaner, Oskar Maschler on the occasion of the last-named's passing his examination with distinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.—
Dr. Leop. Meisel, Prague, congratulations to Miss Irma Meisel and Ilka Knöpfelmacher . . . . . . . . . . . 1.—
"Dorsche Zion", Skole: W. Rothbard K 2.—, M. Koppel 0.40, B. Koppel 1.—, F. Koppel 0.50, E. Koppel 1.—, I. Grünblum 1.—, B. Rapaport 0.20, J. Locker 1.—, J. M. Rothenberg 0.50, F. Mehler 0.20, S. Drattler 0.40, Z. Halpern 0.20, Rab. E. Rothenberg 0.30, S. Rechtschaffner 0.50. M. Fischenkel sen. 0.30, D. Freilich 0.10, J. Mayer 0.50, E. Mondschein 0.20, L. Lieblein 0.10, H. Neuman 0.50, L. Rapaport 0.40, S. Torten, J. Sass, Sch. Rechter at 0.20 each, L. Rothbart 0.50, E. Josefsberg 0.40, E. Rechtschaffner 0.50, H. Schrenzel, N. Feuerberg, Ch. Geller, A. Rechter at 0.30 each, J. Josefsberg 1.—, H. Z Schiff 0.50, E. Wilf 0.40, the ladies: S. Eigenfeld 0.10, R. B. Kupferberg, F. Schiff, R. Grünblum, P. Rapaport sen., P. Rapaport jun. at 0.20 each, Rothbart 1.—, Koppel, C. Lehrer, F. Josefsberg at 0.30 each, Liebermann 0.20, Rothbart 0.30, H. Silberdrath 1.—, collecting-box in the counting-house of B. Kluger 24.10; total . . 45.—
"Ivria", Vienna. Dr. Benedikt . . . . . . . . . . . . 2.—
Collection by Anna Fuchs, Tarnobrzeg: J. Spatz, M. Ingwer, J. Ost, Sch. Korn, H. Engelberg sen. . . . . . . . 1.02
Metz: S. Gerstenhaber and J. Fränkel on the wedding of F. Engelstein and Miss Malcia Bandler at Mk. 1.— each, S. Gesteunhaber and F. Engelstein congratulate J. Fränkel on the birth of his little son Abraham at 0.50 each . . . . . 3.51
Miss Regina Wegner, Stryj. Winnings from a wager . . . . . . . 0.30
חליצי ציון במלבה פלק פלאצק Rbl. 95.— . . . . . . 239.40
Box collection of Adele Hellner, Czortkow, Stary . . . 5.25
Kossow: Talmud pupils M. Spiegeles: J. Majer, A. Kamit, A. Stein, A. Riegler and J. Gärtner. Benedikt . . . 6.—
Vienna: A vow . . . . . . . . . . . . . . . . 40.—
Leo Weiss and wife, Vienna, on the Bar-Mizwah of Dr. Kronberger's son . . . . . . . . . . . . . . . . 2.—
Halicz: Through M. Axelrad: Ch. Spirmann, M. Stark at K 1.— each, M. Spirman 2.—, J. Freibrun, J. Flintenstein, B. Teichberg, B. Rosenman, S. J. Rother at 1.— each, Jurist, Odessa 2.—, G. Tustan 2.—, M. Achselrad 0.50. Rubin Fahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.18
Heinrich Kolliner, Vienna, on the betrothal of Dr. Josef Mayer, Frankfort-on-Main . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Heinrich Kolliner, Vienna, condolence for Mrs. Emanuel Kaufmann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.—
Jewish Colonial Bank: The Tredegar and New Tredegar Zionists Societies jointly ℔ 2.6.4 = . . . . . . . . 55.60
Bernhard Scheimant, Berlin . . . . . . . . . . . . 6.—
"Achwah", Rymanow, on the betrothal of Isak Mauer and Miss Zwilling, Kamionka-Strum . . . . . . . . . . . . 0.60
K. Salzmann, Mirocin, on the betrothal of Miss Anna Feiwel and med. O. Zimmermann, Rzeszow . . . . . . . . . 0.60
Collection by Szidi Reichenthal at a Brith-Milah in the house of S. Reichenthal, Meröce: Mrs. Fuchs, Kaap, S. Steiner, Engel, Bock, Brackl, Rosenbaum, Goldberger, Fleischer, Chief Cantor Abrahamson, Dr. Abrahamsohn, M. Zobel, J. Reichenthal, M. Reichenthal and wife, A. Reichenthal and wife, W. Reichenthal and wife, Mrs. Fleischmann, S. Reichenthal and wife. "Achdus", Nagy-Szombat . . . . . . . . . . . . . . . . 10.—
Simon Lamm, Stary-Sambor . . . . . . . . . . . . 0.30
Total 791.08


For the National Gift to Dr. Herzl's Children:

Through the Jewish Colonial Bank: collection by Advocate David Schleifer, Kamenetz, Podolsk Rbl. 100.— . . . 252.—
Riga: Wilhelm Salmanowitz and his mother Adelheid at 2.50 each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.—


For a Dr. Herzl Foundation:

Through the Jewish Colonial Bank: collection by Advocate David Schleifer, Kamenetz-Podolsk Rbl. 100.— = . . . 252.—


Misgab ladach:

Metz: collection by Mrs. Malcia Engelstein: Mrs. Dora Gerstenhaber and Berta Lieblich at Mk. 1.— each, Mrs. Klara Fränkel and Malcia Engelstein at 1.20 each, Oppenheimer and wife 3.—, A. Crehange 1.— . . . . . . 9.82


For the National Library in Jerusalem:

At the instance of the "Ahawath Zion", Tomaschow Rbl. 5. = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.50
Dr. L Liebster, London . . . . . . . . . . . . . . . 4.80
Total 17.30

Received at the Jewish Colonial Bank for the National Library from the society "Hatechijah", Vilna, Rbl. 3.—.


Olive-Tree Donations:

At the suggestion of Viktor Saft. Manchester, the friends of Mordechai Silberman of Jerusalem on the occasion of his 20th birthday, 1 tree in his name מרדכי בן אברהם חיים כספי (זילברמן) . . . . . . . 7.80
M. Markus, Vienna, 1 tree in the name of Josef Krenberger on his Bar-Mizwah . . . . . . . . . . . . . 7.—
Total 14.80


Home for the Aged, Jerusalem.

H. Rapaport, S. Hübschmann and J. M. Schreier, Bohorodczany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.—