Nr. 20
„Die Welt"
Seite 3
No. 20. — "Die Welt" — Page 3.
Australien erinnern, das als Strafkolonie seine Existenz als Siedlung begonnen hatte.
(continued from page 2)
…remember Australia, which began its existence as a settlement as a penal colony.
Ist es nun möglich, dass wir unter Voraussetzungen guter natürlicher Bedingungen mit einem nicht verbrecherischen, sondern dem allernüchternsten und fleissigsten Volke Misserfolg ernten werden? Zwei Dinge sind notwendig zur Gründung eines neuen Staates — ein gesundes, fruchtbares Land und eine kleine Pionierbevölkerung — alles übrige kommt von selbst. Ostafrika oder irgend ein anderes Territorium — nur nicht Palästina — hat endlich den Vorteil, dass es uns von den enormen politischen und theologischen Problemen, die uns in Palästina zufallen würden, entlastet. Das einzige Problem wäre nur das wirtschaftliche. Und ich glaube, dass ein Volk, das gelernt hat, unter allen möglichen Verhältnissen sich durchzuringen, auch auf dem neuen Territorium nicht zusammenbrechen werde. Eine Schar von jüdischen Siedlern hat sich bereits nach Ostafrika begeben und dies ist wichtiger, als eine Reihe von zionistischen Reden.
Is it then possible that, given good natural conditions, we should reap failure with a people that is not criminal but the most sober and industrious of all? Two things are necessary for the founding of a new state: a healthy, fertile land and a small pioneer population; all the rest comes of itself. East Africa, or any other territory save Palestine, has finally the advantage that it relieves us of the enormous political and theological problems which would fall to us in Palestine. The only problem would be the economic one. And I believe that a people which has learned to struggle through under every possible circumstance will not break down in the new territory either. A band of Jewish settlers has already betaken itself to East Africa, and this is more important than a series of Zionist speeches.
Eine Anzahl von jungen Leuten aus der Woodbine-Kolonie in den Vereinigten Staaten hat enthusiastisch erklärt, nach dem jüdischen Plateau auswandern zu wollen, da sie von der Autonomie angezogen worden seien, und wir können sicher sein, dass dieses Wort tausende von russischen Juden heranziehen wird. Es dürfte ihnen auch dieser Exodus nicht verboten werden. Die Politik unserer modernen Pharaonen ist: die Juden laufen lassen.
A number of young men from the Woodbine colony in the United States have enthusiastically declared their wish to emigrate to the Jewish plateau, since they have been attracted by the autonomy; and we may be sure that this word will draw thousands of Russian Jews. Nor would this exodus be forbidden them. The policy of our modern Pharaohs is: let the Jews go.
Also an Arbeitskraft wird es uns nicht mangeln, aber haben wir Juden, die befähigt wären, über Menschen zu herrschen, die an das wilde Leben in den neuen Ländern gewöhnt wären? Ja, wir besitzen diesen Typus, gerade wir, da wir überhaupt jeden Menschenschlag besitzen. Denken Sie an Emin Pascha, den deutschen Juden, der gerade diese Gegend des äquatorialen Afrika regierte. In England selbst können wir auf den Major Sir Matthew Nathan hinweisen, der Gouverneur der Goldküste und von Sierra Leone war. Und es gibt noch andere in britischen Diensten, die weniger berühmt sind, aber Liebe zum Judentum mit britischer Tüchtigkeit in sich vereinigen. Ist es nun möglich, dass unser Staat unter einem Gouverneur von solchem Schlag etwas anderes werde als eine Stütze für den Zionismus, eine Fundgrube von politischer Kraft, ein Ort zur Wahrung der jüdischen Rasse? Einige Siedler in Nairobi haben bereits einen zionistischen Verein gegründet. Sogar in geographischer Beziehung, mit Hilfe des modernen Eisenbahn- und Dampferverkehres, ist Ostafrika von Palästina nicht allzuweit entfernt. Als Mosis vom Berge Nebo das verheissene Land schaute, war er nicht näher der Stadt Jerusalem — wenn man die modernen Bedingungen von Raum und Zeit in Betracht zieht — als ein moderner Führer auf einem ostafrikanischen Berg es ist. Das Judentum ist bis Abessinien vorgedrungen, wo die Falaschas uns Sympathie entgegenbringen würden. Karl Peters erzählt uns, dass in den alten Zeiten zwischen Ostafrika und Palästina Handelsbeziehungen bestanden. Dieser Handel könnte sicherlich aufleben, da die Verbindung zwischen diesen Ländern eine leichte ist. Es ist eigentümlich, dass der Längegrad von Jerusalem dieses angebotene Territorium durchschneidet.
So there will be no want of labour-power; but have we Jews who would be fitted to rule over men, who would be accustomed to the wild life of new countries? Yes, we possess this type, we of all people, since we possess every breed of man whatever. Think of Emin Pasha, the German Jew, who ruled this very region of equatorial Africa. In England itself we can point to Major Sir Matthew Nathan, who was Governor of the Gold Coast and of Sierra Leone. And there are others in the British service, less famous, but uniting in themselves love of Judaism with British efficiency. Is it then possible that our state, under a governor of such stamp, should become anything other than a support for Zionism, a mine of political strength, a place for the preservation of the Jewish race? Some settlers in Nairobi have already founded a Zionist society. Even geographically, with the help of modern railway and steamer communication, East Africa is not too far from Palestine. When Moses beheld the Promised Land from Mount Nebo, he was no nearer to the city of Jerusalem, if one takes into account the modern conditions of space and time, than is a modern leader upon an East African mountain. Judaism has penetrated as far as Abyssinia, where the Falashas would meet us with sympathy. Karl Peters tells us that in ancient times commercial relations existed between East Africa and Palestine. This trade could surely revive, since communication between these lands is easy. It is a curious thing that the meridian of Jerusalem cuts through this offered territory.
Aber es ist möglich, dass das englische Angebot oder irgend ein ähnlicher territorialistischer Plan vom zionistischen Kongresse verworfen worden wird. Es ist möglich, dass dieser daran vergessen wird, dass alle Tore der Hoffnung vor dem Wanderjuden geschlossen sind. Es ist möglich, dass die Leidenschaft für Palästina alle Rücksichten der Politik über den Haufen werfen wird und dass unsere ganze Arbeit dazu führen wird, dass wir — die Ugandabahn zahlungsfähig machen. Sogar eine Majorität für Ostafrika wäre nutzlos, ausser wenn es eine erdrückende Majorität wäre, denn die jüdische politische Erziehung befindet sich in einem so primitiven Zustande, dass eine Minorität die Aktion der Majorität beeinträchtigen kann.
But it is possible that the English offer, or any similar territorialist plan, will be rejected by the Zionist Congress. It is possible that the Congress will forget that all the gates of hope are closed to the wandering Jew. It is possible that the passion for Palestine will overturn all considerations of policy, and that all our labour will lead to our — making the Uganda Railway solvent. Even a majority for East Africa would be useless, unless it were a crushing majority; for Jewish political education is in so primitive a state that a minority can hamper the action of the majority.
In diesem Falle müsste die rein palästinensische Partei eine andere Ersatzpolitik bieten oder der Zionismus wird zu einer Debattergesellschaft herabsinken. Um dieses zu vermeiden, müssen unsere praktischen Männer sich in unsere Reihen stellen, sie müssen das Problem der jüdischen Rettung aufgreifen. Und dieses Problem kann bloss als ein Ganzes und auf eine heroische Weise gelöst werden. In der Mendelssohnschen Zeit gab es in Deutschland einen Judentypus, der Schutz- oder Hofjude genannt wurde. Während die übrigen Genossen in Elend und Verachtung schmachteten, genossen diese allein beinahe alle Privilegien eines Christen. Aber welchen Nutzen hat das Volk davon, dass einzelne Ausnahmspersonen ausnahmsweise behandelt werden? Und welchen Nutzen hat ein Volk, wenn Ausnahmsgemeinden Ausnahmsrechte geniessen, während der grossen Masse sogar die elementarsten Menschenrechte verweigert werden? Wir westlichen Juden sind schliesslich bloss Gruppen von Hofjuden. Wie können die sich mit ihren Privilegien zufriedengeben, wenn ihre Brüder noch mit den Füssen getreten werden? Die Spanier haben ein Wort: Morgen — Manana. Alles und jedes verschieben sie für morgen. Deshalb hat Amerika auch Spanien so leicht besiegt. Der Judenmessias ist dem spanischen „Manana“ nicht unähnlich. Er kommt immer morgen. Aber warum nicht heute? Er ist gekommen — unser Messias ist der Zionismus, der Zionismus, der den gelben Schandfleck, den das Mittelalter uns aufgezwängt hat, von uns nahm und ihn in eine gelbe Rose, das Symbol unseres Stolzes, verwandelt hat, der Zionismus, der in der kurzen Spanne von siechen Jahren so weit vorgeschritten ist, dass in der St. Louis-Ausstellung unter allen Fahnen der Völker auch die blauweisse Zionsflagge wehte.
In that case the purely Palestinian party would have to offer some other substitute policy, or Zionism will sink into a debating society. To avoid this, our practical men must take their place in our ranks; they must take up the problem of Jewish rescue. And this problem can be solved only as a whole and in a heroic manner. In the time of Mendelssohn there was in Germany a type of Jew called the protected Jew or Court Jew. While the rest of his fellows languished in misery and contempt, these alone enjoyed almost all the privileges of a Christian. But what profit has the people from a few exceptional persons being treated exceptionally? And what profit has a people when exceptional communities enjoy exceptional rights, while to the great mass even the most elementary rights of man are refused? We Western Jews are, after all, merely groups of Court Jews. How can they content themselves with their privileges while their brethren are still trodden underfoot? The Spaniards have a word: To-morrow — Manana. Everything and anything they put off till to-morrow. That is why America defeated Spain so easily. The Jewish Messiah is not unlike the Spanish "Manana." He always comes to-morrow. But why not to-day? He has come: our Messiah is Zionism, Zionism, which has taken from us the yellow badge of shame that the Middle Ages forced upon us and has transformed it into a yellow rose, the symbol of our pride; Zionism, which in the brief span of sickly years has advanced so far that at the St. Louis Exhibition, among all the flags of the nations, the blue-and-white flag of Zion waved as well.
Vielleicht weht sie bald — demnächst und in unseren Tagen — wenn nicht über Palästina selbst, so doch über einem vorläufigen Palästina, über irgend einem neuen Sinai, über einem Lande, wo unsere bedrückten Massen frei aufatmen könnten, wo Geist und Körper wieder gerade aufschiessen könnten, wo das Marannenjudentum vor dem Makkabäerjudentum weichen würde, wo wir wieder einmal lernen werden, wie man Berge und Flüsse liebt, die unser eigen sind, wo wir nicht länger unsere Harfen werden hängen lassen müssen, weil wir nicht Zionslieder im fremden Lande singen können, wo wir diese singen werden, weil wir Jerusalems gedenken. Denn unsere Passahsehnsucht ist nicht nur bloss „im nächsten Jahr im Lande von Israel zu sein“, sondern auch — und das ist vielleicht nicht die unwichtigste Hälfte — „im nächsten Jahre Söhne der Freiheit zu sein“.
Perhaps it will soon wave, speedily and in our days, if not over Palestine itself, then over a provisional Palestine, over some new Sinai, over a land where our oppressed masses could breathe freely, where mind and body could once more shoot up straight, where Marrano Judaism would give way before Maccabean Judaism, where we shall learn once again how to love mountains and rivers that are our own, where we shall no longer have to hang up our harps because we cannot sing the songs of Zion in a strange land, where we shall sing them because we remember Jerusalem. For our Passover longing is not merely "to be next year in the Land of Israel," but also, and this is perhaps not the less important half, "next year to be sons of freedom."
Zangwill über die Bevölkerungsverhältnisse Palästinas.
Zangwill on the Population Conditions of Palestine.
Herr Zangwill hatte in seinem Artikel in Nr. 17 l. J. der „Welt“ aus einigen von ihm aufgeführten Zahlen die Schlussfolgerung gezogen, dass Palästina schon stark bevölkert sei und dass „die wirkliche Schwierigkeit für die Besitzergreifung des Landes in der nichtjüdischen Einwohnerzahl läge.“ Mit diesem Argument operieren häufig auch unsere Gegner, und so ist es doppelt wichtig, mit dieser Fabel ein- für allemal aufzuräumen. Ich komme deshalb der Aufforderung der Redaktion gerne nach, die Zangwillschen Zahlen zu rektifizieren.
Mr. Zangwill, in his article in No. 17 of this year of the "Welt," had drawn from a number of figures he cited the conclusion that Palestine is already thickly populated, and that "the real difficulty in taking possession of the country lies in the non-Jewish population." Our opponents also frequently operate with this argument, and so it is doubly important to make an end of this fable once and for all. I therefore gladly comply with the request of the Editors to rectify Mr. Zangwill's figures.
Herr Zangwill behauptet, dass das Paschalik von Jerusalem zweimal so dicht bewohnt sei, als die Vereinigten Staaten. Es wohnten dort 57 Menschen auf einem Quadratkilometer. Dieser Behauptung muss ich folgende Tatsachen gegenüberstellen: Das Liwa Jerusalem umfasst den ganzen Süden Palästinas. Es beginnt nördlich von Jaffa und zieht sich bis an die Grenze von Aegypten hin. Es ist somit im Norden von einer Linie begrenzt, die zwischen Jaffa und Nablus läuft, im Süden ist die ägyptische Grenze ebenfalls die Grenze des Liwa Jerusalem. Im weiteren hat es das Mittelländische
Mr. Zangwill asserts that the Pashalik of Jerusalem is twice as densely inhabited as the United States. There, he says, 57 persons live to the square kilometre. To this assertion I must oppose the following facts: The Liwa of Jerusalem comprises the whole south of Palestine. It begins north of Jaffa and extends to the frontier of Egypt. It is thus bounded on the north by a line running between Jaffa and Nablus; on the south the Egyptian frontier is likewise the boundary of the Liwa of Jerusalem. Further, it has the Mediterranean