Die Welt · Vol. IX, No. 21 · 26 May 1905
11printed page
scan 11 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 21

„Die Welt"

Seite 11

samer Abstammung stempeln. Wenn es aber in der Absicht des Ordens liegt, diese Gesetze fallen zu lassen, die so vielen Juden Gelegenheit geboten haben, sich ihm anzuschliessen und ihm ihre Kräfte zu widmen, so hätte eine dahingehende Erklärung sofort erfolgen müssen. Auch der verstorbene langjährige Grosspräsident, Mister Been, hat namentlich bei seinen Versuchen, Jugendlogen zu gründen, um dem alternden und greisen Orden junges Blut zuzuführen, stets das Stammes-tümliche in der Grundverfassung des Ordens betont.

Zur Auswanderungsfrage. In der Zeit vom 1. November 1904 bis 1. März 1905 sind in New York 47 130 Juden eingewandert, gegen 27 266 in demselben Zeitraume des Jahres 1904 und 19 478 im Jahre 1903. So stark auch diese Einwanderung ist und obgleich die Oesterreicher und Italiener in demselben Zeitraume in verhältnismässig noch stärkeren Zahlen einwanderten, ist die Furcht vor einem generellen Verbot oder selbst vor einer erheblichen Erschwerung der Einwanderung in den jüdischen Kreisen Amerikas seit der Absetzung des grausamen Mr. Williams zurückgegangen. Als Chef des Immigrationswesens auf Ellis Island, dem Hafen von New York, war er Herr über das Schicksal von hunderttausenden hilfloser Ankömmlinge; seine Untergebenen trieben es womöglich noch ärger als er selbst. Viele tausende von Familien, die nach der neuen Welt auswandern wollten, sahen in dem Hafen von New York ihre letzte Hoffnung scheitern. Das fortwährende Schikanieren rief den Unwillen der öffentlichen Meinung wach und zwang den Präsidenten Roosevelt, den Mann von seinem Posten zu entfernen. Seit dem 1. Jänner 1901 amtiert an seiner Stelle der weit mildere Mr. Watchorn. Derselbe bereiste vor einigen Jahren im Auftrage des Auswärtigen Amtes Rumänien, um die Ursachen der Judenverfolgungen zu ergründen, und war darauf zwei Jahre lang Einwanderungskommissär der Vereinigten Staaten in Kanada.

Jüdische Kolonisten in Amerika. Von sachverständiger Seite wird darauf hingewiesen, dass in Kanada für eine Farm von 160 engl. Acres (zirka 75 ha) die Einrichtung und das Inventar bei den allerbescheidensten Anforderungen einen Kostenaufwand von 2000–3000 Mark erfordern, in Argentinien bei ungefähr gleicher Grösse (40 Cuader à 1 7/2 ha) des Gutes sogar die Summe von 4000–5000 Mark. Auch wenn Kolonisten diese Mittel besitzen, haben sie weder in Kanada noch in Argentinien erfahrungsgemäss Aussicht auf Erfolg, wenn sie nicht längere Zeit im Lande arbeiten und sich mit allen Verhältnissen vertraut machen, bevor sie Landwirtschaft selbständig zu treiben unternehmen. In Argentinien wird das Land zwar nicht grundsätzlich, aber tatsächlich nur an solche Kolonisten verkauft, die schon einige Jahre in Argentinien auf dem Lande, sei es als Peone (Knechte), Medieros (Halbpartner) oder Arrendatarios (Pächter) gearbeitet haben.

Ferne Brüder. Innerhalb der jüdischen Bevölkerung Turkestans sind 2 Gruppen zu unterscheiden: die aus Persien stammenden bucharischen und die russischen Juden. Die ersteren sind der Tradition nach die Juden der Reiche Israel und Juda, die im Jahre 722 durch Sargon bezw. 597 durch Nebukadnezar in die Gefangenschaft geführt und in Persien und Medien angesiedelt wurden. Aus Kaswin und Merw wanderten diese Juden nach Buchara vor etwa 150 bis 200 Jahren nach der Annahme Vamberys ein, während Landsdell, ein englischer Missionar und Gelehrter, diese Abwanderung schon vor sechs bis sieben Jahrhunderten annimmt. Spätere Ansiedlungen finden sich, abgesehen von denjenigen in der Stadt Buchara, in dem heute zu Russland gehörigen Samarkand und in einzelnen Teilen von Taschkent. Der bucharische Jude bewahrt einen unverfälscht hebräischen Typus der Glanzzeit des jüdischen Volkes und hat sich von jeder Vermischung freigehalten. Besonders schön ist der Frauentypus. Die sämtlichen Reisenden haben die Schönheit der bucharischen Juden stets hervorgehoben. Die soziale und rechtliche Stellung des bucharischen Juden war in Buchara und China vor der Eroberung Samarkands durch die Russen die denkbar traurigste und erinnert stark an die Stellung, die die Juden in den mittelalterlichen europäischen Staaten einnahmen. Bis 1886 zahlten die Juden in Samarkand eine jährliche Kopfsteuer von 24–25 Mark, so dass nach Vamberys Schätzung der Judentribut etwa 16 000 Mark betrug. Bei Finanznöten des Emirs war die Judenhetze an der Tagesordnung. Auch weitgehende Erschwerungen durch höhere Abgaben auf eingeführte Waren, als sie der Muselman zahlt, hielten den bucharischen Juden unter furchtbarem Druck, der selbst die Ausübung seines Gottesdienstes geheim halten musste. In dem Judenviertel von Samarkand fand sich 1868 die Synagoge umbaut von anderen Häusern; ein Bekanntwerden des Gottesdienstes hätte den Juden den Kopf gekostet. So ist es zu verstehen, dass die bucharischen Juden von unbegrenzter Dankbarkeit gegen die Russen als ihre Befreier erfüllt sind. Der Handel ist den bucharischen Juden durch die ihnen auferlegten hohen Einfuhrzölle erschwert, auch sind ihnen die Perser und Sarter an Gewandtheit überlegen und die Gläubigen kaufen nicht bei den Juden. Sie verlegen sich daher auf den Aussenhandel nach Europa. Im Gegensatze zu den Hindus in Buchara halten sich die bucharischen Juden von den Wuchergeschäften streng fern. Als Handwerk wird von ihnen besonders das Färben der Seide geübt. Die Beschäftigung der russischen Juden in Buchara ist eine wesentlich andere; in ihren Händen liegt der Handel mit Branntwein, Bier, Tabak im grossen und kleinen; als Handwerker üben sie das Schneider- und Schuhmacherhandwerk, daneben auch Geldgeschäfte. Durch rastlosen Fleiss haben es die bucharischen Juden vielfach selbst unter den früheren drückenden Verhältnissen zu grossem Reichtum gebracht. Im Bildungswesen nimmt der Unterricht im Hebräischen, die Bibellektüre eine hervorragende Stelle ein.

Der letzte Spross einer alten jüdischen Patrizierfamilie. Dieser Tage verschied infolge einer Herzlähmung im Alter von 65 Jahren Herr Otto de la Parra in Köln. Der Verstorbene ist der letzte Spross der alteingesessenen Abrah. Oppenheimschen Familie, der seinem angestammten Glauben, dem Judentum, treu geblieben. Während sämtliche anderen Mitglieder der weitverzweigten Patrizierfamilie ihre Religion wechselten, konnte er durch nichts und von niemandem bewogen werden, sein angestammtes Bekenntnis zu wechseln. Herr Otto de la Parra verkehrte als Jude in den ersten Kreisen und war überall gern gesehen; er ist Junggeselle geblieben. Der Verblichene war ein grosser Wohltäter; besonders zu jüdischen Zwecken spendete er gerne mit voller Hand aus seinen reichen Mitteln. Der Entschlafene war Oberleutnant der Landwehr-Infanterie a. D., trotzdem er Jude war. Als tapferer Kämpfer hatte er die siegreichen Feldzüge 1866 und 1870/71 mitgefochten.

*Jenze Moszkowicz)**, ein berühmter jüdischer Erfinder des 17. Jahrhunderts. Jenze Moszkowicz war in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts zu Lublin geboren. Seinen ersten Unterricht empfing er von seinem Vater, einem verdienten Lehrer der dortigen höheren jüdischen Schule. Schon frühzeitig bekundete er bedeutende Fähigkeiten und Neigung zu weltlichem Studium und da es ihm nicht möglich wurde, sich in seiner Vaterstadt ruhig und ungehindert den Studien zu widmen, wurde er von seinem Vater noch als junger Knabe nach Prag geschickt, wo er unter dem Schutz eines Verwandten mit vollem Eifer dem von ihm bevorzugten Studium der Mathematik und Mechanik oblag und zugleich eifrig die Vorträge der berühmten Prager Professoren hörte. Als gelernter Mechaniker kehrte Jenze im Jahre 1650 in seine Heimat zurück und liess sich in Lublin nieder. Hier lebte er ruhig und zurückgezogen, ganz literarischen Forschungen und praktischen Arbeiten ergeben. Hier schrieb er ein grösseres mathematisches Werk, das aber mangels eines Verlegers nicht in Druck erscheinen konnte. Vermutlich soll das Manuskript in der berühmten Bodeljana-Bibliothek aufbewahrt sein. Zu einer Berühmtheit wurde Jenze erst dann, als er mit Hilfe von Maschinen und von ihm erfundener Vorrichtungen im Jahre 1664 in der Ukraine aus dem Grunde des Dnjepr Kanonen, Ausrüstungen und Hafervorräte, die während eines Krieges versanken, herauszog. In Anerkennung dieser für die Armee hochwichtigen und nützlichen Tat ernannte König Johann Kasimir Jenze zu seinem Sekretär, was später auch König Michal Korybut durch ein in Krakau am 30. Oktober 1669 erlassenes Privilegium bestätigte. Dieses Privilegium lautet unter anderem folgendermassen: „Fast der ganzen Welt sind die heldenhaften Taten des Uns empfohlenen Juden Jenze, gegenwärtig Unseres Sekretärs, bekannt, der Unsere Geschütze und Waffen, die in den Wellen des Dnjepr versanken, sowie auch Vorräte an Hafer im Monate März des Jahres 1664 durch seine Erfindungen, Geschicklichkeit und Fähigkeit, indem er alle Todesfurcht von sich wies, zu jener Zeit nichts von Uns verlangend und sogar sein eigenes Leben der Lebensgefahr aussetzte, an das Ufer herausbrachte und vor dem Verluste bewahrte. Seine Geschicklichkeit in der Mechanik und sein bedeutendes Wissen in Betracht ziehend, beschlossen Wir, ihn unter Unsere Sekretäre einzuschreiben und erteilen Wir ihm mit diesem Unserem Dekret alle und jegliche Freiheit, jene Privilegien und Rechte zu geniessen, welche anderen Unseren Sekretären zukommen, indem Wir ihn zugleich von jeder Steuerzahlung und anderen Leistungen für das Land befreien, sogar von denen, die von der jüdischen Gemeinde beansprucht werden.“ Jenze musste auch weiterhin mit vollem Eifer und Gründlichkeit seinem Vaterlande gedient haben, denn wir bemerken, dass auch König Johann III. Sobieski durch ein in Danzig am 2. September 1867 abgefasstes Privilegium seinen


*) Obige Notiz ist ein Abschnitt aus einem zum Drucke vorbereiteten Werke des bekannten Forschers Mathias Bersohn unter dem Titel: „Biographisches Wörterbuch gelehrter polnischer Juden des XVI., XVII. und XVIII. Jahrhunderts".

English · AI translation, checked against the German

No. 21. — "Die Welt" — Page 11.

(continued from page 10)

...mon descent stamp. But if it be the intention of the Order to drop these laws, which have given so many Jews the opportunity of joining it and devoting their powers to it, a declaration to that effect ought to have been made at once. The late Grand President of many years, Mister Been, also, particularly in his attempts to found youth lodges in order to bring young blood to the ageing and hoary Order, always emphasised the tribal character of the Order's fundamental constitution.

On the Emigration Question. In the period from November 1, 1904, to March 1, 1905, 47,130 Jews immigrated into New York, as against 27,266 in the same period of the year 1904 and 19,478 in the year 1903. Strong as this immigration is, and although the Austrians and Italians immigrated in the same period in proportionately still greater numbers, the fear of a general prohibition, or even of a considerable obstruction of immigration, has diminished in the Jewish circles of America since the removal of the cruel Mr. Williams. As chief of the immigration service on Ellis Island, the port of New York, he was master over the fate of hundreds of thousands of helpless arrivals; his subordinates carried things, if possible, still further than he himself. Many thousands of families who wished to emigrate to the New World saw their last hope wrecked in the harbour of New York. The continual chicanery roused the indignation of public opinion and compelled President Roosevelt to remove the man from his post. Since January 1, 1901, the far milder Mr. Watchorn has held office in his place. Some years ago he travelled through Roumania on behalf of the State Department to ascertain the causes of the persecutions of the Jews, and was thereafter for two years Commissioner of Immigration of the United States in Canada.

Jewish Colonists in America. It is pointed out by competent authorities that in Canada the equipment and stock for a farm of 160 English acres (about 75 ha) require, at the most modest estimate, an outlay of 2000–3000 marks, and in Argentina, for an estate of about the same size (40 Cuader at 1 7/2 ha), even the sum of 4000–5000 marks. Even when colonists possess these means, experience shows that they have no prospect of success either in Canada or in Argentina unless they work for some considerable time in the country and become acquainted with all its conditions before they undertake to farm independently. In Argentina land is sold, not indeed on principle but in fact, only to such colonists as have already worked on the land in Argentina for some years, whether as peones (farm-hands), medieros (half-share tenants) or arrendatarios (lessees).

Distant Brethren. Within the Jewish population of Turkestan two groups are to be distinguished: the Bokharan Jews, who came from Persia, and the Russian Jews. The former are, according to tradition, the Jews of the kingdoms of Israel and Judah who were led into captivity in the year 722 by Sargon, and in 597 by Nebuchadnezzar respectively, and were settled in Persia and Media. From Kasvin and Merv these Jews migrated to Bokhara some 150 to 200 years ago, according to Vambery's supposition, while Landsdell, an English missionary and scholar, places this migration as early as six or seven centuries ago. Later settlements are found, apart from those in the city of Bokhara, in Samarkand, which today belongs to Russia, and in certain parts of Tashkent. The Bokharan Jew preserves an unadulterated Hebrew type of the golden age of the Jewish people, and has kept himself free from all intermixture. The type of the women is especially beautiful. All travellers have constantly remarked on the beauty of the Bokharan Jews. The social and legal position of the Bokharan Jew in Bokhara and China, before the conquest of Samarkand by the Russians, was the saddest imaginable, and strongly recalls the position which the Jews occupied in the mediaeval states of Europe. Until 1886 the Jews in Samarkand paid an annual poll-tax of 24–25 marks, so that, according to Vambery's estimate, the Jewish tribute amounted to some 16,000 marks. Whenever the Emir was in financial straits, baiting of the Jews was the order of the day. Far-reaching burdens as well, in the form of higher duties on imported goods than the Mussulman pays, kept the Bokharan Jew under a terrible oppression, so that he had even to keep the exercise of his worship secret. In the Jewish quarter of Samarkand in 1868 the synagogue was found built round by other houses; had the service become known, it would have cost the Jews their heads. Thus it is to be understood that the Bokharan Jews are filled with boundless gratitude towards the Russians as their liberators. Trade is made difficult for the Bokharan Jews by the high import duties imposed upon them; the Persians and Sarts, moreover, are superior to them in dexterity, and the faithful do not buy from the Jews. They therefore apply themselves to foreign trade with Europe. In contrast to the Hindus in Bokhara, the Bokharan Jews keep strictly aloof from usurious dealings. As a craft they practise in particular the dyeing of silk. The occupation of the Russian Jews in Bokhara is an essentially different one; in their hands lies the trade in brandy, beer and tobacco, wholesale and retail; as craftsmen they follow the trades of tailor and shoemaker, and besides these they also engage in money-dealing. By tireless industry the Bokharan Jews have in many cases attained great wealth even under the former oppressive conditions. In education, instruction in Hebrew and the reading of the Bible occupy a pre-eminent place.

The Last Scion of an Old Jewish Patrician Family. A few days ago there died of heart failure, at the age of 65, Mr. Otto de la Parra of Cologne. The deceased was the last scion of the long-established Abrah. Oppenheim family who remained true to his ancestral faith, Judaism. While all the other members of the widely ramified patrician family changed their religion, he could be induced by nothing and by no one to change his ancestral confession. Mr. Otto de la Parra moved as a Jew in the first circles and was everywhere a welcome guest; he remained a bachelor. The departed was a great benefactor; for Jewish purposes especially he gave gladly and with a full hand from his ample means. The deceased was a retired first lieutenant of the Landwehr infantry, although he was a Jew. As a gallant soldier he had fought through the victorious campaigns of 1866 and 1870/71.

Jenze Moszkowicz*), a famous Jewish inventor of the seventeenth century. Jenze Moszkowicz was born at Lublin in the first half of the seventeenth century. He received his first instruction from his father, a meritorious teacher at the higher Jewish school there. Early on he displayed considerable abilities and an inclination towards secular study, and since it was not possible for him to devote himself to his studies quietly and unhindered in his native town, he was sent by his father, while still a young boy, to Prague, where, under the protection of a relative, he applied himself with full zeal to his favourite study of mathematics and mechanics, and at the same time eagerly attended the lectures of the celebrated Prague professors. As a trained mechanic Jenze returned to his home in the year 1650 and settled at Lublin. Here he lived quietly and in retirement, wholly given up to literary researches and practical work. Here he wrote a larger mathematical work, which, however, for want of a publisher, could not appear in print. The manuscript is presumed to be preserved in the famous Bodeljana Library. Jenze became a celebrity only when, in the year 1664, in the Ukraine, with the help of machines and appliances of his own invention, he drew up from the bed of the Dnieper cannon, equipment and stores of oats which had sunk during a war. In recognition of this deed, so highly important and useful to the army, King John Casimir appointed Jenze his secretary, which King Michal Korybut later also confirmed by a privilege issued at Cracow on October 30, 1669. This privilege reads, among other things, as follows: "Well-nigh the whole world knows of the heroic deeds of the Jew Jenze, commended to Us, at present Our secretary, who in the month of March of the year 1664, by his inventions, skill and ability, casting from himself all fear of death, demanding nothing of Us at that time and even exposing his own life to mortal danger, brought out to the bank and saved from loss Our guns and arms which had sunk in the waves of the Dnieper, as well as stores of oats. Taking into consideration his skill in mechanics and his considerable knowledge, We have resolved to enrol him among Our secretaries, and by this Our decree We grant him every and all liberty to enjoy those privileges and rights which belong to Our other secretaries, at the same time exempting him from all payment of taxes and other dues to the country, even from those claimed by the Jewish community." Jenze must have continued to serve his fatherland with full zeal and thoroughness, for we note that King John III Sobieski also, by a privilege drawn up at Danzig on September 2, 1867, his


*) The above notice is a section from a work prepared for the press by the well-known scholar Mathias Bersohn, under the title: "Biographical Dictionary of Learned Polish Jews of the XVIth, XVIIth and XVIIIth Centuries."