Die Welt · Vol. IX, No. 21 · 26 May 1905
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 5

No. 21 — "Die ✡ Welt" — Page 5

Am anderen Morgen kamen Deputationen auf unse- ren Hof. Juden mit zerschlagenen Gesichtern, Väter, die ihre Kinder verloren haben, schreiend nach Schutz. Man eilte zum Gouverneur, zum Polizeimeister — überall hiess es, es sei alles Mögliche zur Wiederherstellung der Ruhe getan. Aber wie! Am Vormittag sammelten sich die Bauern schon wieder. Der Tag verstrich langsam in Schrecken und Todesangst. Die Posten standen da und sahen zu, wie die Bauern sich ansammelten, und keiner rührte auch nur einen Finger, um die Sache zu verhindern. Auf dem Dom- platz hielt der Erzbischof eine Rede, die, wie uns jetzt ein christlicher Arzt mitteilt, einen sehr schlechten Eindruck aufs Volk ausüben musste. Es hatten sich zwei Lager gebildet: die Juden auf der einen, das Militär und die Bauern auf der anderen Seite. Plötzlich — es war gegen 7 Uhr abends — hiess es, der Polizeikommissär Kujanow, der Hauptaufwiegler, sei erschossen. Sein eigener Schrift- führer, ein Christ, hatte ihn in der Kiewstrasse vor dem Hotel de Rome niedergeknallt. Der Mörder wurde durch einen Juden festgenommen und sofort abgeführt. Die Nach- richt gab den Anstoss. Auf dem Domplatz trat ein christ- licher Student vor und bat das Volk, sich zu zerstreuen. Er appellierte an ihr menschliches Gefühl, sagte, Juden seien doch auch Menschen und hätten doch nichts Böses getan. Er wurde auf der Stelle niedergehauen. Dann riss man einen Juden von der Strassenbahn herunter und schlug ihn vor den Augen der Soldaten und der Polizei tot. Und nun begann das Morden. Auf dem Podol schlug man zwölf Leute tot, zwölf hoffnungsvolle junge Leute, verwundete schwer an 60 Leute und zerstörte alles, was man fand. Fen- sterscheiben klirrten und brachen, mit Steinen und Aexten schlug und verwüstete man alles. Die Sache scheint tadellos organisiert gewesen zu sein. Die Angreifer waren vollkom- men mit Gewehren versehen und hatten zu Anführern die Polizeibeamten. Es spielten sich herzzerreissende Szenen ab. Eine junge Frau rettete sich mit drei Kindern. Das vierte wurde von den Mördern ergriffen, da sprang ein jüdischer Junge hinzu und stach einen Bauern tot. Im näch- sten Augenblick lag er selbst zerschmettert am Boden; es war ihm aber doch vorher gelungen, das Kind durchs Fen- ster zu heben und so zu retten. Wer weiss, wie es jetzt um unsere Stadt gestanden hätte, wenn die Juden nicht selbst zu den Waffen gegriffen hätten, um ihr Gut und Blut zu verteidigen. An manchen Stellen leisteten sie verzweifelten Widerstand und nur die teilweise unvollkommene Organi- sation und der Mangel an Munition liess sie schliesslich ihren an Zahl und Stärke weit überlegenen Feinden unter- liegen. Und die Soldaten und die Polizei sahen zu — sie blieben sogar nicht untätig, sondern rissen Steine aus dem Pflaster und warfen sie nach den Juden. Und der Gouver- neur hatte nur die eine Antwort: „Ich habe alles getan, was ich konnte.“ Am Morgen gab es keine Droschken, um die Toten und Verwundeten fortzubringen und Studenten liehen sich Privatwagen und verkleideten sich als Kutscher, um den Gefallenen den letzten Dienst zu erweisen. Der An- blick der Getöteten und Verwundeten soll erschreckend sein, und wer sie einmal gesehen hat, vergisst sie im Leben nicht. Manche wurden mitten auf der Strasse hinterrücks erstochen. So der Talmudthoralehrer Friedmann, 36 Jahre alt, der einen Moment aus dem Hause gegangen ist, um seinen Sohn zu suchen. Er bekam einen Stich vorn und einen in den Rücken und starb gestern im Spital. Dann ein Jude namens Olszanski. Er war aus dem Tore getreten, als man gerade eine Anzahl Bauern nach dem Gefängnis ab- führte. Plötzlich riss einer der Bauern das Bajonett des vor ihm gehenden Soldaten an sich, stürzte auf Olszanski los, durchstach ihn und kehrte in seine Reihe zurück, ohne fest- gestellt worden zu sein. Im Spital liegen viele im Sterben, mit entstellten, zerschmetterten Gesichtern und Gliedern.

The next morning deputations came into our courtyard. Jews with battered faces, fathers who had lost their children, crying out for protection. People hastened to the Governor, to the Chief of Police — everywhere they were told that everything possible had been done to restore order. But how! By the forenoon the peasants were gathering again. The day passed slowly in terror and mortal fear. The sentries stood there and watched the peasants assemble, and not one of them lifted so much as a finger to prevent it. On the Cathedral Square the Archbishop made a speech which, as a Christian physician now tells us, could not but make a very bad impression upon the populace. Two camps had formed: the Jews on the one side, the military and the peasants on the other. Suddenly — it was towards seven o'clock in the evening — word went round that Police Commissary Kujanow, the chief instigator, had been shot. His own clerk, a Christian, had shot him down in Kieff Street in front of the Hotel de Rome. The murderer was seized by a Jew and led away at once. The news gave the signal. On the Cathedral Square a Christian student stepped forward and begged the people to disperse. He appealed to their human feeling, said that Jews were after all human beings too and had done no wrong. He was cut down on the spot. Then a Jew was dragged from the tramcar and beaten to death before the eyes of the soldiers and the police. And now the killing began. On the Podol twelve persons were beaten to death, twelve young men of the highest promise; some sixty were severely wounded, and everything that came to hand was destroyed. Window-panes rang and shattered; with stones and axes everything was smashed and laid waste. The affair appears to have been faultlessly organised. The assailants were fully furnished with firearms and had police officials for their leaders. Heart-rending scenes took place. A young woman escaped with three children. The fourth was seized by the murderers, whereupon a Jewish lad sprang forward and stabbed a peasant dead. The next moment he himself lay shattered on the ground; but he had first succeeded in lifting the child through the window and so saving it. Who knows how it would now stand with our town had the Jews not themselves taken up arms to defend their goods and their lives. In many places they offered desperate resistance, and only their partly imperfect organisation and the want of ammunition caused them at last to succumb to enemies far superior in number and strength. And the soldiers and the police looked on — nor did they even remain idle, but tore stones out of the pavement and hurled them at the Jews. And the Governor had but the one answer: "I have done everything I could." In the morning there were no cabs to carry away the dead and wounded, and students borrowed private carriages and disguised themselves as coachmen in order to render the fallen this last service. The sight of the slain and wounded is said to be terrible, and whoever has once seen them will not forget them as long as he lives. Some were stabbed from behind in the middle of the street. Such was the Talmud Torah teacher Friedmann, thirty-six years of age, who had gone out of the house for a moment to look for his son. He received one stab in front and one in the back, and died yesterday in the hospital. Then a Jew named Olszanski. He had stepped out of the gateway just as a number of peasants were being led off to prison. Suddenly one of the peasants snatched the bayonet of the soldier marching in front of him, rushed at Olszanski, ran him through, and returned to his rank without having been identified. In the hospital many lie dying, with disfigured, shattered faces and limbs.

Manche haben mehrere Wunden davongetragen und waren gleich tot. Unter den Leichen befindet sich auch die eines 14jährigen Jungen. Den Kopf auf die Seite gebeugt, liegt er da — ein Bild der Unschuld. Das Spital ist überfüllt und kann die Ausgaben nicht bestreiten. Es mangelt an Wäsche und Betten.

Some received several wounds and were killed outright. Among the bodies is also that of a boy of fourteen. There he lies, his head bent to one side — a picture of innocence. The hospital is overcrowded and cannot meet the expenses. There is a want of linen and beds.

Die ungestümen Forderungen der beraubten und zu Tode gehetzten Juden haben schliesslich Montag eine Kom- mission zusammentreten lassen, um Massregeln gegen die herrschenden Greueltaten zu ergreifen. Viele Christen, Stadtverordnete, Aerzte usw. sprachen ihre Entrüstung aus und die ganze Versammlung begab sich zum Gouver- neur, um Rechenschaft von ihm zu verlangen. Auf den Strassen flüchteten sich die Bauern vor der anrückenden stattlichen Menge. Ein christlicher Stadtrat namens Sa- gurski rief dem Gouverneur entrüstet zu: „Bei einer poli- tischen Demonstration hätten Sie genug Leute gefunden, um die Menge zu zerstreuen, und nun, wo Leute in den Strassen gemordet werden, finden Sie keine Mittel zur Rettung!“ Das Ergebnis dieses Ganges war, dass der Gou- verneur eine Bekanntmachung erliess, wonach jeder Mensch, arretiert werden sollte, der es versuchen würde, eine Menge um sich zu versammeln. Aber noch immer bekamen die Soldaten keinen Befehl zu schiessen. Erst nachdem Diens- tag früh neue Verwundete nach dem Spital gebracht wur- den und eine tausendköpfige Menge an das Gouverneurhaus heranrückte, nachdem mein Onkel gedroht hatte, auf die Soldaten zu feuern, um sie zum Schiessen zu zwingen, ist der Befehl erteilt worden, und eine zweite Bekanntmachung brachte die Androhung von Waffengebrauch bei Zusammen- rottungen. Sofort wurden die Schandtaten eingestellt und die Bauern stoben auseinander. So wenig war dazu nötig und so lange liess man uns wieder morden, ohne dieses ein- fache Mittel zu gebrauchen. Es hiess, man warte auf einen Befehl aus Petersburg!

The vehement demands of the plundered Jews, hunted to death, at length caused a commission to meet on Monday to take measures against the prevailing atrocities. Many Christians, town councillors, physicians and others, voiced their indignation, and the whole assembly went in a body to the Governor to call him to account. In the streets the peasants fled before the imposing crowd as it advanced. A Christian alderman named Sagurski cried indignantly to the Governor: "For a political demonstration you would have found men enough to disperse the crowd, and now, when people are being murdered in the streets, you can find no means of rescue!" The result of this errand was that the Governor issued a proclamation by which every person was to be arrested who should attempt to gather a crowd about him. But still the soldiers received no order to fire. Only after fresh wounded had been brought to the hospital early on Tuesday, and a crowd a thousand strong had advanced upon the Governor's house, after my uncle had threatened to fire upon the soldiers in order to force them to shoot, was the order given, and a second proclamation announced that arms would be used against riotous gatherings. At once the outrages ceased and the peasants scattered. So little was needed, and for so long were we once more left to be murdered without this simple means being employed. It was said that they were waiting for an order from St. Petersburg!

Inzwischen flüchteten Frauen und Kinder aus der Stadt und drückten sich auf dem Bahnhof beinahe tot. Mehrere Züge gingen vollgestopft täglich ab und die Leute waren glücklich, wenn sie lebendig auf den Bahnhof und in die Wagen kamen. Verschiedene wurden auf dem Wege dahin durch Steine und Schüsse getötet. Man versteckt sich auch jetzt noch auf Böden und in Kellern und fährt beim leisesten Geräusch zusammen. Es herrscht beinahe Hungersnot. Die Geschäfte bleiben geschlossen, kein Mensch wagt, sie zu öffnen. Nur mit Mühe und Not kann man Brot auftreiben. Den ganzen Tag wird um Brot ge- bettelt, die Tür wird keinen Moment geschlossen. Abends sind die Strassen wie ausgestorben. Ueberall nur Soldaten- posten und herumziehende Patrouillen. Wozu die nur die ganze Zeit da waren! Sie haben tüchtig gesorgt, damit die Bauern nicht gestört wurden. Wo man nur hinsieht, erblickt man Flüchtlinge, mit Kissen beladen: der ganze Reichtum, den sie zu retten haben. Man drängt sich scharenweise in ein Zimmer zusammen, bis es keine Luft mehr zum Atmen gibt und die Frauen in Ohnmacht fallen.

Meanwhile women and children fled from the town and all but crushed one another to death at the railway station. Several trains, crammed full, left daily, and people were happy if they reached the station and got into the carriages alive. Several were killed on the way thither by stones and shots. Even now people are hiding in lofts and cellars and start at the slightest sound. Something near to famine prevails. The shops remain shut; no one dares to open them. Only with the greatest difficulty can bread be procured. All day long people beg for bread; the door is not shut for a moment. In the evening the streets are as though dead. Everywhere only military posts and roving patrols. To what end were they there all the while! They took good care that the peasants should not be disturbed. Wherever one looks one sees refugees laden with pillows: all the wealth they have to save. People crowd together in droves into a single room, until there is no more air to breathe and the women faint.

Du kennst die Lage und die Armut hier. Jetzt wird die traurige Vergangenheit ein heissersehnter Zustand im Vergleich mit der Gegenwart. Es sind 16 Tote und 80 Schwerverwundete da, von denen viele im Sterben liegen. Wie viele leichter Verwundete mögen in den Häusern liegen!

You know the situation and the poverty here. Now the sad past becomes a condition ardently longed for, in comparison with the present. There are 16 dead and 80 severely wounded, many of whom are dying. How many of the less severely wounded may be lying in the houses!

Eben, vor einer Stunde vielleicht, sind elf von den Erschlagenen in die Erde gebettet worden. Tausende von Leuten standen am Krankenhaus, doch nur wenige gingen aufs Totenfeld hinaus. Man befürchtete neue Unruhen und verhielt sich vorsichtig. Aber Bäche von Tränen wurden vergossen und Männer wurden ohnmächtig mitten auf der Strasse. Der Jammer nimmt kein Ende. Und wie lange

Just now, perhaps an hour ago, eleven of the slain were laid in the earth. Thousands of people stood by the hospital, but only a few went out to the burial-ground. New disturbances were feared and people behaved with caution. But streams of tears were shed, and men fainted in the middle of the street. There is no end to the misery. And how long