Die Welt · Vol. IX, No. 22 · 2 June 1905
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Nr. 22„Die ✡ Welt“Seite 13

No. 22. — "Die Welt" — Page 13.

abscheuungswürdige Leute, sondern noch dazu deutsche Juden! Und nachdem das Antisemitenblatt solchermassen die russische Revolution den abscheulichen deutschen Juden in die Schuhe geschoben hat, glaubt es den französischen Patrioten die Augen über die wahre Natur dieser Revolution geöffnet zu haben. Lebhaft diskutiert wird in jüdischen Kreisen die Frage, welche Rückwirkung die Trennung des Staates von der Kirche auf die jüdischen Angelegenheiten haben werde. Den grossen Gemeinden wird es keine Schwierigkeiten bereiten, die Rabbiner und die übrigen Beamten entsprechend zu entlohnen und auch in Algerien bleibt es beim Alten; wie aber werden sich die kleinen Gemeinden helfen? Hoffentlich gelingt es, dieses Problem zu lösen, das schwieriger ist, als es auf den ersten Blick scheinen mag.

(continued from page 12)

…testable people, but German Jews into the bargain! And having thus laid the Russian revolution at the door of the abominable German Jews, the antisemitic sheet believes it has opened the eyes of French patriots to the true nature of this revolution. The question of what effect the separation of Church and State will have upon Jewish affairs is being keenly discussed in Jewish circles. The large communities will have no difficulty in paying their rabbis and other officials suitably, and in Algeria, too, things will remain as they were; but how will the small communities manage? It is to be hoped that this problem, which is more difficult than it may appear at first sight, will be solved.

Die russischen Juden in New York. Ein beliebtes Schlagwort der Antisemiten ist es, zu sagen, die Juden eignen sich nur zum Handel. Dieses Wort straft niemand so sehr Lügen als die russischen Juden New Yorks. Diese auf der Ostseite New Yorks lebenden Juden sind fast nur durch ihrer Hände Arbeit gross geworden und es ist bedauerlich, wenn immer von der im East Side herrschenden Armut gesprochen wird und nie von der in diesem Viertel vorkommenden Wohlhabenheit. Die Kleiderindustrie, fast ausschliesslich in den Händen russischer Juden, gibt 150 000 Personen Arbeit; die Produktion erreicht pro Jahr den Betrag von 240 Millionen Dollars. Aber auch in allen anderen Gewerben finden wir den russischen Juden Betätigung suchen und finden, so in der letzten Zeit namentlich im Baugewerbe. Das gesamte bei Bauten erforderliche Material wird von Juden erzeugt und auch die Künstler, die Bildhauer und Architekten, sind zum Teile Juden. Wer das Leben und Treiben auf der East Side beobachtet, wird von der Anschauung gründlich geheilt werden, dass die Juden sich nur als Händler zu betätigen vermögen.

The Russian Jews in New York. It is a favourite catchword of the antisemites to say that the Jews are fit only for trade. No one gives this saying the lie so thoroughly as the Russian Jews of New York. These Jews, living on the East Side of New York, have risen almost solely by the labour of their hands, and it is regrettable that one always hears of the poverty prevailing on the East Side and never of the prosperity that is also to be met with in this quarter. The clothing industry, almost exclusively in the hands of Russian Jews, gives employment to 150,000 persons; its production reaches the sum of 240 million dollars a year. But in all other trades as well we find the Russian Jew seeking and finding occupation, and of late particularly in the building trade. All the material required for building is produced by Jews, and the artists, too, the sculptors and architects, are in part Jews. Whoever observes the life and bustle of the East Side will be thoroughly cured of the notion that the Jews are capable of activity only as traders.

Aus dem Ghetto New Yorks. Wie gross die jüdische Not hier ist, beweist der kürzlich abgeschlossene Bericht der United Hebrew Charities. Die vereinigten jüdischen Wohltätigkeitsvereine haben 217 770 Dollars ausgegeben, davon 124 000 Dollars zur Unterstützung von 10 000 Familien, grösstenteils Witwen und eheverlassenen Frauen. Auch die Aufwendungen für die regelmässigen Almosenempfänger sind stark gestiegen und werden mit der Verteuerung der Mieten noch weiter steigen, denn schon gegenwärtig ist es nicht mehr möglich, eine Wohnung von 2 Zimmern unter 14 und eine solche von 3 Zimmern unter 19 Dollars monatlich zu erhalten. Dagegen sind die Summen zur Unterstützung Erwerbsloser rapid zurückgegangen — ein Beweis, dass die jüdischen Immigranten gern arbeiten wollen und jede Beschäftigung annehmen, um nur nicht die Wohltätigkeit in Anspruch nehmen zu müssen.

From the Ghetto of New York. How great the Jewish distress here is, is shown by the recently completed report of the United Hebrew Charities. The united Jewish charitable societies have expended 217,770 dollars, of which 124,000 dollars went to the relief of 10,000 families, for the most part widows and deserted wives. The outlay for the regular recipients of alms has also risen sharply, and will rise still further with the increasing dearness of rents, for even now it is no longer possible to obtain a dwelling of 2 rooms under 14, or one of 3 rooms under 19 dollars a month. On the other hand, the sums for the relief of the unemployed have rapidly declined — a proof that the Jewish immigrants are willing to work and accept any employment rather than be obliged to have recourse to charity.

Ein Hilfskomitee für die Juden in Schitomir wurde in Lemberg über Anregung der dortigen jüdischen Jugend organisiert. Dasselbe hat beschlossen, das Andenken der gefallenen Volksgenossen durch Aufrufe in polnischer und jüdischer Sprache sowie durch eine öffentliche Trauerandacht im Tempel zu ehren. Für die hinterbliebenen Witwen und Waisen sollen Geldsammlungen veranstaltet werden, teils durch Büchsen, teils durch Beteiligung an einer Subskription, die von den wohlhabenden Juden Lembergs mit den Herren Dr. Byk und Mieses an der Spitze bereits eingeleitet wurde. Direkte Geldspenden sind zu richten an das Komiteemitglied Herrn Samuel Seelenfreund, Lemberg, Sykstuska 5. In unserem Bruderorgan „Wschod“ hat das Komitee an leitender Stelle einen in Trauerrand gefassten tiefempfundenen Nachruf auf die Gefallenen veröffentlicht, der zugleich einen Aufruf zur raschen Hilfeleistung enthält. Hoffentlich wird der Erfolg nicht ausbleiben. B.

A Relief Committee for the Jews in Schitomir has been organised in Lemberg at the instance of the Jewish youth of that city. It has resolved to honour the memory of our fallen brethren by appeals in the Polish and Jewish languages and by a public memorial service in the Temple. Collections of money are to be made for the surviving widows and orphans, partly by means of boxes, partly by participation in a subscription already set on foot by the well-to-do Jews of Lemberg, headed by Messrs. Dr. Byk and Mieses. Direct gifts of money are to be addressed to the committee member Mr. Samuel Seelenfreund, Lemberg, Sykstuska 5. In our sister organ "Wschod" the committee has published, in the leading place and within a black mourning border, a deeply felt tribute to the fallen, which at the same time contains an appeal for speedy help. It is to be hoped that success will not be wanting. B.

Reminiszenz an den Tisza-Eszlaer Prozess. Im Rochusspitale zu Budapest schloss am 16. Mai 1905 ein Mann die Augen, der ein vielbewegtes Leben hinter sich hatte. Salomon Scharf, der im berühmten Tisza-Eszlaer Prozesse die Hauptrolle gespielt hatte — er war bekanntlich beschuldigt, die fremden Schächter in seinem Hause beherbergt zu haben und mit ihnen an dem Tode des Ester Solymossy schuld zu sein — starb im Elend und verlassen. Der grosse Prozess hatte geendet und der arme Scharf konnte im Dorfe nicht mehr bleiben. Er flüchtete sich nach Budapest und ein roher Volkshaufe belagerte das Haus, wo der vom Schicksal verfolgte Mann mit seiner Familie ein Unterkommen gefunden. Er hatte noch das Glück, dass er unbemerkt vom Pöbel im Getriebe der Stadt verschwinden konnte, und dort lebte er von dem Gnadengehalte, das ihm die jüdische Gemeinde ausfolgte. Vor einigen Tagen erlitt er auf der Gasse einen Schlaganfall, die Rettungsgesellschaft überführte ihn ins Krankenhaus, wo er nach einigen Stunden starb.

A Reminiscence of the Tisza-Eszlar Trial. In the Rochus Hospital at Budapest there closed his eyes, on the 16th of May 1905, a man who had a most eventful life behind him. Salomon Scharf, who had played the chief part in the celebrated Tisza-Eszlar trial — he was, as is well known, accused of having harboured the strange shochetim in his house and of being, together with them, guilty of the death of Ester Solymossy — died in misery and forsaken. The great trial had ended, and poor Scharf could no longer remain in the village. He fled to Budapest, and a brutal mob besieged the house where the man pursued by fate had found shelter with his family. He still had the good fortune to be able to vanish, unnoticed by the rabble, into the bustle of the city, and there he lived upon the pension of charity that the Jewish community paid him. A few days ago he suffered a stroke in the street; the Rescue Society conveyed him to the hospital, where he died after a few hours.

Budapest. Im Jahresbericht der Pester neologen jüdischen Gemeinde wird erwähnt, dass im Jahre 1904 aus ihrer Mitte 209 Personen ausgetreten sind, um zur Taufe zu gehen, ferner 12 Kinder im Alter bis 7 Jahren. Ausserdem wurde an 41 Knaben keine Beschneidung vollzogen.

Budapest. The annual report of the Neolog Jewish community of Pest mentions that in the year 1904, 209 persons left its midst in order to be baptised, besides 12 children up to the age of 7 years. In addition, circumcision was not performed upon 41 boys.

Ein aufrechter Jude auf hohem Posten. Sir Matthew Nathan, Gouverneur von Hongkong, hat die Wahl zum Ehrenpräsidenten des dortigen Zweigvereines der Anglo Jewish Association angenommen.

An Upright Jew in a High Post. Sir Matthew Nathan, Governor of Hong Kong, has accepted election as honorary president of the local branch of the Anglo Jewish Association.

Ein Jude als türkischer Lyriker. Trotzdem bereits seit dem Jahre 1300 Juden in der Türkei leben, hat sich bisher noch kein Jude als türkischer Literat betätigt. Nun endlich hat sich ein Jude als türkischer Lyriker zum Worte gemeldet. Die türkische Presse berichtet sehr sympathisch über das Erscheinen eines Bändchens Gedichte in türkischer Sprache aus der Feder desKonstantinopeler Juden Isaac Ferreira. Türkischerseits drückt man über diese Erscheinung um so grössere Befriedigung aus, als die Juden in der Türkei meist an der ihnen lieb gewordenen spanischen Sprache festhalten.

A Jew as a Turkish Lyric Poet. Although Jews have lived in Turkey since the year 1300, no Jew has hitherto made his mark as a Turkish man of letters. Now at last a Jew has come forward as a Turkish lyric poet. The Turkish press reports very sympathetically upon the appearance of a little volume of poems in the Turkish language from the pen of the Constantinople Jew Isaac Ferreira. On the Turkish side the greater satisfaction is expressed at this event, inasmuch as the Jews in Turkey for the most part cling to the Spanish tongue which has become dear to them.

Aus Rumänien. In der Sitzung der Kammer vom 19. Mai teilte der Vizepräsident mit, dass von nun an über je drei, welche um Naturalisation eingereicht haben, zu gleicher Zeit abgestimmt werde. Es erhoben sich sofort Stimmen des Protestes, weil man fürchtete, es könnten durch diese Bestimmung mehr Juden naturalisiert werden. Die Protestler gaben sich jedoch zufrieden, als man ihnen erklärte, dass jetzt drei zu gleicher Zeit abgewiesen werden. Es sollte aber auch ein Bureau errichtet werden, welches Beschwerden über Unfug auf administrativem Gebiete entgegennehmen und gutmachen sollte. Man kennt in dieser Hinsicht die Verhältnisse im „Belgien des Orients“ und man weiss auch, was ein solches Bureau leisten könnte. Ja, aber der am meisten Geschädigte ist der Jude; ihm würde ja auch das Bureau offenstehen müssen, was jedoch den Patrioten nicht recht sein kann, so dass der Junimist D. Bodez ganz erregt erklären musste, man müsse gegen diese Einrichtung stimmen, da sie doch keinen Zweck hätte, denn nur Juden würden Klagen einbringen, dass man ihnen keine Reisepässe ausfolgen wolle usw. Das heisst wirklich offen gesprochen! Die Behauptung des gewesenen Ministers für Kultus und Unterricht, Spiru Haret, in seiner Broschüre „Die Bauernfrage“, dass die jüdischen Gutspächter den Bauern ausbeuten, werden mit jedem Tage widerlegt. So erhoben sich am 21. Mai im Dorfe Mandre gegen 400 Bauern gegen den rumänischen Gutspächter Petre Popescu wegen Ausbeutung, ein Fall, der in bezug auf die Juden in Rumänien noch nicht vorgekommen ist. L. S. M.

From Roumania. At the sitting of the Chamber on the 19th of May the Vice-President announced that henceforth every three persons who have applied for naturalisation would be voted upon at one and the same time. Voices of protest were at once raised, for it was feared that by this provision more Jews might be naturalised. The protesters, however, were satisfied when it was explained to them that now three would be rejected at one and the same time. A bureau was also to be established, however, which was to receive and redress complaints of abuses in the administrative sphere. One knows the conditions in this respect in the "Belgium of the East," and one knows, too, what such a bureau could accomplish. Yes, but the one most injured is the Jew; to him, too, the bureau would of course have to be open, which, however, cannot suit the patriots, so that the Junimist D. Bodez had to declare in great excitement that one must vote against this institution, since it would serve no purpose after all, for only Jews would bring complaints that passports were being refused them, etc. That is speaking plainly indeed! The assertion of the former Minister of Worship and Education, Spiru Haret, in his pamphlet "The Peasant Question," that the Jewish leaseholders exploit the peasant, is refuted with every day. Thus on the 21st of May, in the village of Mandre, some 400 peasants rose against the Roumanian leaseholder Petre Popescu on account of exploitation, a case such as has never yet occurred with regard to the Jews in Roumania. L. S. M.

Zur Schächtfrage. Der Verein der Jüdischen Fleischhauer Wiens hielt am Sonntag den 28. Mai in Guths Hotel eine gutbesuchte Versammlung ab, die über das Schächtverbot beraten sollte. Da jedoch mittlerweile dieses Verbot seitens der Statthalterei sistiert worden war, begnügte sich der Vorsitzende Herr Siegmund Kornmehl damit, der Versammlung dies mitzuteilen und sie aufzufordern, vom wirtschaftlichen Standpunkte die Sache zu besprechen, was auch durch mehrere Herren in ausführlichem Masse geschah. Nach Besprechung einiger interner Angelegenheiten wurde ein Antrag zum Beschluss erhoben, dahingehend, der Verein der Jüdischen Fleischhauer habe sich mit dem Kultusvorstande ins Einvernehmen zu setzen, damit dieser strenge darauf achte, dass die Wiener Koscher-Fleischselcher nur Fleisch von geschächteten Tieren für ihre Zwecke benützen dürfen. Nach anderthalbstündiger Dauer schloss die Versammlung.

On the Shechitah Question. The Society of Jewish Butchers of Vienna held a well-attended meeting in Guth's Hotel on Sunday, the 28th of May, which was to deliberate upon the prohibition of shechitah. As, however, this prohibition had meanwhile been suspended by the Statthalterei, the chairman, Mr. Siegmund Kornmehl, contented himself with communicating this to the meeting and inviting it to discuss the matter from the economic standpoint, which was done at length by several gentlemen. After the discussion of some internal affairs a motion was adopted, to the effect that the Society of Jewish Butchers should come to an understanding with the Board of the Community, so that the latter might strictly see to it that the Viennese kosher meat-curers be permitted to use for their purposes only the meat of animals slaughtered by shechitah. The meeting closed after lasting an hour and a half.

Zeitschriften-Rundschau.

Review of the Periodicals.

Tribuna Sionista, Nr. 2, 21. Mai. Durch mehrere Protestkundgebungen gegen den territorialistischen Artikel des Dr. Codreanu in Nr. 1, sah sich die Redaktion veranlasst im einleitenden Artikel, nochmals ihren territorialistischen Standpunkt zu präzisieren, und zwar folgendermassen: „Unter Territorialismus verstehen wir die Tendenz, in irgend einem Teile der Erde einen freien jüdischen Staat zu gründen, wo sich ein nationaljüdisches Leben wird entwickeln können, wo die Juden ihre Sprache, Geschichte und Literatur werden pflegen, wo sie alle ihre Kräfte werden konzentrieren können, um für Palästina zu arbeiten, woran wir durch unsere glorreiche Vergangenheit gebunden sind. In dem darauffolgenden Artikel widerlegt Dr. Abr. Stern die Beschuldigung, dass die Zionisten den Juden Rumäniens, welche um die Naturalisation eingereicht haben und einreichen wollen, dadurch schaden, dass sie fortwährend Palästina als ihr eigentliches Vaterland ausgeben. Im Artikel „Der Kongress in Basel“ skizziert S. Baruch die Auf-

Tribuna Sionista, No. 2, 21st May. Owing to several demonstrations of protest against the territorialist article of Dr. Codreanu in No. 1, the editors felt obliged, in the opening article, to define their territorialist standpoint once more, and that as follows: "By territorialism we understand the tendency to found a free Jewish State in some part or other of the earth, where a national Jewish life will be able to develop, where the Jews will be able to cultivate their language, history and literature, where they will be able to concentrate all their forces in order to work for Palestine, to which we are bound by our glorious past. In the following article Dr. Abr. Stern refutes the charge that the Zionists injure the Jews of Roumania who have applied, or wish to apply, for naturalisation, by continually proclaiming Palestine as their true fatherland. In the article "The Congress in Basle" S. Baruch sketches the pro-