Nr. 22
„Die ✡ Welt“
Seite 3
No. 22 — "Die Welt" — Page 3
wachsen. In mehreren Städten gelang es, Zionisten in die Kultusstube zu bringen, dort wo die Zionisten unterlagen, hatten sie eine sehr grosse Minorität auf ihre Kandidaten vereinigt. Referent erwähnte auch den Abbröcklungsprozess in der jüdischen sozialdemokratischen Bewegung.
(continued from page 2)
…own. In several towns it proved possible to bring Zionists into the communal board; where the Zionists were defeated, they had united a very large minority behind their candidates. The speaker also mentioned the process of crumbling in the Jewish Social-Democratic movement.
* * *
* * *
Den Bericht über Russland erstattet Doktor Tschlenow. Nach seinen Ausführungen befindet sich die Bewegung in Russland in einem ernsten Zustand. In materieller Hinsicht wurden in den letzten zwei Jahren geringere Resultate erzielt als in den früheren Jahren. Ebenso hat auch die Gegenwartsarbeit im wirtschaftlichen Sinne, namentlich Gründungen von Sparkassen, Vorschussvereinen, Kreditgenossenschaften etc. gelitten. In bezug auf die kulturelle Tätigkeit ist auch ein Rückgang zu verzeichnen. Die Musterchedarim, die Bibliotheken und Kurse sind viel schwächer als vor zwei Jahren. Die Gründe dieser Rückgänge der Bewegung sind verschiedener Natur. Was die allgemeinen Gründe betrifft, so ist der Ugandastreit zu verzeichnen; dieser hat in unseren Reihen viel Verwirrung gestiftet. Es ist richtig, dass von beiden Seiten Uebergriffe geschehen sind, aber ebenso richtig ist es, dass wir in diesem Streit unsere Kräfte verzehrt haben. Eine weitere allgemeine Ursache ist der Tod unseres Führers, der eine ganz kolossale Wirkung verursacht hat. Die zionistische Organisation war so fest an seine Persönlichkeit gebunden, dass sein Tod eine Lücke gerissen hat, die unausfüllbar ist. Von den örtlichen Ursachen ist der Krieg zu verzeichnen, der vielen Familien grosse Verluste gebracht hat. Man kann es den besten Zionisten nicht verargen, wenn ihre Gedanken jetzt nur mehr im Kriege sind, dort wo der Vater, der Bruder oder der Sohn dem Tode täglich in die Augen schauen. Der Krieg hat aber auch die weitere Wirkung gehabt, dass sehr viele unserer besten Arbeiter, und das sind besonders die Aerzte, in die Mandschurei mussten. Zu allen diesen Gründen kommen aber noch die beständigen Ursachen, die sich immer in unserer Bewegung bemerkbar gemacht haben. Unsere Propaganda war eigentlich nie, wie sie sein sollte, man hat nur immer auf den Erfolg der Parteileitung gewartet, die eigene Arbeit wurde dabei vernachlässigt. Das muss nun anders werden, wir verlieren sonst unsere besten Arbeiter. Wir haben eine ganze Reihe von jungen Kräften herangezogen, die uns sehr ergeben sind, die aber keine befriedigende Arbeit finden. Wenn wir ihnen nun diese Arbeit nicht geben, werden sie von uns gehen und anderswo Arbeit suchen. Das ist der Hunger nach Arbeit. Wollen wir nicht beträchtlich Schaden nehmen, müssen wir Arbeitsgelegenheit schaffen, einerseits in Palästina durch Unternehmungen im grossen Stile, andrerseits durch die Unterstützung der kulturellen Tätigkeit der Vereine. Wenn wir in dieser Hinsicht arbeiten, wird es uns gelingen, die grossen Schäden, die wir in den zwei Jahren erlitten haben, wieder wettzumachen.
The report on Russia was rendered by Dr. Tschlenow. According to his statements, the movement in Russia is in a serious condition. In material respects smaller results were obtained in the last two years than in earlier years. Likewise the practical work of the present in the economic sense, notably the founding of savings-banks, loan societies, credit co-operatives, etc., has suffered. In regard to cultural activity, too, a decline is to be recorded. The model chedarim, the libraries and the courses are much weaker than two years ago. The causes of these declines of the movement are of various kinds. As for the general causes, the Uganda dispute is to be recorded; it has wrought much confusion in our ranks. It is true that excesses occurred on both sides, but it is equally true that in this dispute we have consumed our strength. A further general cause is the death of our leader, which produced a quite colossal effect. The Zionist organisation was so firmly bound to his personality that his death has torn a gap that cannot be filled. Among the local causes the war is to be recorded, which has brought great losses to many families. One cannot blame the best Zionists if their thoughts are now only with the war, there where father, brother or son looks death in the eye every day. But the war has also had the further effect that very many of our best workers, and these are especially the physicians, had to go to Manchuria. To all these causes, however, are added the permanent causes which have always made themselves felt in our movement. Our propaganda was never really what it should have been; people always merely waited for the success of the party leadership, and their own work was neglected in the meantime. That must now change, or we shall lose our best workers. We have drawn in a whole series of young forces who are very devoted to us, but who find no satisfying work. If we do not now give them this work, they will leave us and seek work elsewhere. That is the hunger for work. If we do not wish to suffer considerable harm, we must create opportunities for work, on the one hand in Palestine through undertakings in the grand style, on the other through support of the cultural activity of the societies. If we work in this direction, we shall succeed in making good again the great damage we have suffered in these two years.
* * *
* * *
Das Sekretariat des Kongressburau gibt hiermit bekannt, dass die Ausgabe eines offiziellen Communiqués über die Verhandlungen des grossen A. C. diesmal nicht erfolgt.
The Secretariat of the Congress Bureau hereby announces that no official communiqué on the proceedings of the Greater A. C. will be issued on this occasion.
Türkische Bodenrechtsverhältnisse.
Von Dr. L. Kahn.
IV. Wakuf ¹).
Turkish Land Tenure.
By Dr. L. Kahn.
IV. Wakuf ¹).
IV.
IV.
Diese in der muselmannischen Welt ganz besonders ausgebildete Rechtsinstitution hat ihren eigentlichen Ursprung geradeso wie der Oscher in der Koranvorschrift, Almosen zu geben. Im türkischen religiösen und zivilen Rechte kommt derselben eine Bedeutung und Ausdehnung zu, wie sie in keiner anderen Gesetzgebung zu finden ist. Einige Aehnlichkeit lässt sich wohl im mosaischen Recht erblicken, dessen „Hekdesch“ hier vorbildlich gewesen ist. Anfänglich als Almosenquelle für die Armen gedacht, hat sie sich bald insofern einen Stiftungscharakter auch für andere wohltätige Zwecke angeeignet, als sie auch der Erreichung religiöser und wissenschaftlicher Ziele dienstbar gemacht, des öfteren sogar ein Familienfideikommiss zu sichern angewendet wurde. Ueberall wo ein besonderer Zweck bei der Errichtung des Wakufs nichtangegeben erscheint oder wo der ursprüngliche Zweck unmöglich geworden ist, gelten die Armen als die Begünstigten, beziehungsweise fallen die Einkünfte diesen letzteren ex lege zu.
This legal institution, developed to a quite special degree in the Mussulman world, has its real origin, just like the Oscher, in the Koranic precept to give alms. In Turkish religious and civil law it is accorded a significance and extent such as are to be found in no other legislation. Some similarity may indeed be seen in Mosaic law, whose "Hekdesch" served here as a model. Originally conceived as a source of alms for the poor, it soon acquired the character of an endowment for other charitable purposes as well, inasmuch as it was also made to serve the attainment of religious and scientific aims, and was frequently even employed to secure a family entail. Wherever no particular purpose appears stated at the establishment of the Wakuf, or where the original purpose has become impossible, the poor are deemed the beneficiaries, that is to say, the revenues fall to the latter ex lege.
Wakuf können auch bewegliche Güter sein, wie Kapitalien, die unverzinslich an Dürftige verliehen werden sollen, schöne Kleider und Schmuck, die an arme Bräute am Hochzeitstage verborgt werden sollen. Das Hauptgebiet bleibt natürlich, da Wakuf für alle Ewigkeit dem geweihten Zwecke dienen soll, Grund und Boden.
Movable goods may also be Wakuf, such as capital sums that are to be lent without interest to the needy, or fine clothes and jewellery that are to be lent to poor brides on their wedding day. The chief domain, however, naturally remains land, since Wakuf is meant to serve its consecrated purpose for all eternity.
Der Artikel 4 des türkischen Bodengesetzes unterscheidet gemäss der rechtlichen Natur des wakufierten Bodens zweierlei Arten von Wakuf: a) Wakuf im eigentlichen Sinne des Wortes, wozu Mülkboden geweiht wurde. Hier übergeht das Obereigentum und alle damit verbundenen Rechte an die Wakufverwaltung (Wakufministerium), welche dieselben genau nach den Dispositionen des Stifters zu verwenden hat, b) uneigentlicher Wakuf, welcher nur aus Miriboden gestiftet wird. Nachdem letzterer doch Reichsgut ist, so kann hiervon zur Wakufierung nur vom Sultan selbst oder von Privaten nur mit Zustimmung des Sultans Gebrauch gemacht werden. Hier besteht dann der Wakuf nur darin, dass einzelne oder alle dem Staatezukommenden Steuern, wie der Zehent oder etwaige Taxen und Grundabgaben, einem bestimmten frommen oder wohltätigen Zwecke geweiht werden. Während nun der eigentliche Wakuf, der sich auf Mülkboden bezieht, wie letzterer selbst vom religiösen Gesetze beherrscht wird, folgt der uneigentliche Wakuf den Vorschriften der zivilen Gesetzgebung. Nur die Gebühren bei Uebertragungen unter Lebenden und von Todes wegen pflegen zumeist der Wakufverwaltung und nicht dem Staatschatze zugeführt zu werden. Ihrem Zwecke nach und je nach Verwendung der Einkünfte sind noch folgende Arten zu unterscheiden :
Article 4 of the Turkish Land Law distinguishes, according to the legal nature of the land made Wakuf, two kinds of Wakuf: a) Wakuf in the proper sense of the word, to which Mülk land has been dedicated. Here the superior ownership and all the rights connected with it pass to the Wakuf administration (Wakuf Ministry), which must employ them exactly according to the dispositions of the founder; b) improper Wakuf, which is endowed only from Miri land. Since the latter is after all property of the Empire, it can be used for making Wakuf only by the Sultan himself, or by private persons only with the Sultan's consent. Here the Wakuf then consists merely in this, that some or all of the taxes due to the State, such as the tithe or any dues and ground-rents, are dedicated to a particular pious or charitable purpose. Now while the proper Wakuf, which relates to Mülk land, is, like that land itself, governed by religious law, the improper Wakuf follows the provisions of civil legislation. Only the fees on transfers inter vivos and on death are usually paid to the Wakuf administration and not to the State treasury. According to their purpose and the application of their revenues, the following kinds are further to be distinguished:
a) Güter, die zum Wakufzwecke unmittelbar verwendet werden, wie Moscheen, Spitäler, Schulen usw. Diese stehen vollständig ausser allem Privatverkehr (extra commercium). Sie können nicht Gegenstand privater Transaktion oder derlei Besitzes sein.
a) Properties used directly for the Wakuf purpose, such as mosques, hospitals, schools, etc. These stand entirely outside all private commerce (extra commercium). They cannot be the object of private transaction or of possession of that kind.
¹) Stammt von dem Worte Wakf = binden, arabisch habs, wovon für das Wort Wakuf gleichmässig die Bezeichnung Habbus gebildet wurde, dem hebräischen חבוש entsprechend, und bedeutet etwas für alle Ewigkeit, einen Zweck binden und für alles andere unerlaubt machen. Aehnlich wird im Hebräischen das Unerlaubte als „gebunden“ אסור bezeichnet.
¹) Derives from the word Wakf = to bind, Arabic habs, from which the designation Habbus was likewise formed for the word Wakuf, corresponding to the Hebrew חבוש, and means to bind something for all eternity to a purpose and to make it forbidden for everything else. Similarly, in Hebrew what is forbidden is designated as "bound," אסור.