Die Welt · Vol. IX, No. 23 · 9 June 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 23 „Die Welt“ Seite 11

No. 23. — "Die Welt" — Page 11.

bis in sein hohes Alter, er erzog hunderte von Rabbinern und Männern der jüdischen Wissenschaft, er gab eine talmudisch- wissenschaftliche Zeitschrift sowie manche andere wertvolle Editionen talmudischer Quellenschriften heraus, die ihm nebst seinem fünfbändigen Hauptwerke „Dor dor u’dorschow“ einen hervorragenden Platz in der jüdischen Wissenschaft sichern.

(continued from page 10)

...until his advanced old age; he trained hundreds of rabbis and men of Jewish learning; he published a Talmudic-scientific periodical as well as many other valuable editions of Talmudic source-writings, which, together with his principal work in five volumes, "Dor dor u'dorschow," secure him a distinguished place in Jewish learning.

Bescheiden, wie sein Leben, war auch sein Leichen- begängnis, das Donnerstag nachmittags stattfand. Nicht gross war die Anzahl derer, die sich versammelten, dem grossen Lehrer die letzte Ehre zu erweisen, wenn auch die Zahl jener, die seine Schriften studieren, eine sehr grosse ist. Im Trauer- hause sprach Herr Rektor Dr. Schwarz. In beredten Worten schilderte er die Grösse des Dahingeschiedenen und dessen Bedeutung für die wissenschaftliche Literatur der letzten Jahr- zehnte und mit rührenden Liebesworten verabschiedete er sich von seinem Lehrer, der zugleich der Lehrer vieler Tausende war. Im „Beth-Hamidrasch“, dem Wirkungshause des Verstorbenen, sprach sein Kollege Lektor Friedmann und betrauerte seinen langjährigen Genossen und Mitarbeiter. Oberrabbiner Dr. Güdemann und Dr. Schmiedl hielten ihre Trauerreden im Zeremoniensaal des Zentralfriedhofes; am Grabe sprach sein Grossneffe Dr. Oppenheim aus Olmütz im Namen der Hinterbliebenen, besonders der Familie Oppen- heim, mit der er durch seine Frau verwandt und deren traditio- nellen Ruf des Thorastudiums er hochhielt und durch seine wissenschaftlichen Leistungen vermehrte.

Modest as his life was his funeral, which took place on Thursday afternoon. Not large was the number of those who gathered to pay the last honours to the great teacher, even though the number of those who study his writings is a very large one. At the house of mourning Rector Dr. Schwarz spoke. In eloquent words he portrayed the greatness of the departed and his significance for the scientific literature of the last decades, and with touching words of love he took leave of his teacher, who was at the same time the teacher of many thousands. In the "Beth-Hamidrasch," the scene of the deceased's labours, his colleague Lecturer Friedmann spoke and mourned his companion and fellow-worker of many years. Chief Rabbi Dr. Güdemann and Dr. Schmiedl delivered their funeral orations in the ceremonial hall of the Central Cemetery; at the grave his grand-nephew Dr. Oppenheim of Olmütz spoke in the name of the bereaved, and especially of the Oppenheim family, to which he was related through his wife, and whose traditional repute for the study of the Torah he held in honour and increased by his scholarly achievements.

War auch die Beteiligung am Leichenbegängnisse keine so grosse, wie sie einem Manne wie Lektor Weiss gebührte, so haben doch die Anwesenden das traurige Bewusstsein da- vongetragen, dass sie in das frisch aufgeschüttete Grab einen Mann gesenkt haben, der nicht allzubald ersetzt werden könne. B.

Though the attendance at the funeral was not so great as befitted a man like Lecturer Weiss, those present nevertheless carried away the sorrowful consciousness that they had lowered into the freshly heaped grave a man who could not very soon be replaced. B.

Viennensia.

Viennensia.

Es wäre eine beträchtliche Hyperbel, wollte man das Territorium, in dessen Zentrum der Stephansturm liegt, für eine hochwichtige Schaubühne antijüdischer Ereignisse halten: wir wissen, dass in anderen Gegenden des Erdballes viel schmerz- haftere Schläge gegen Juden geführt werden als in Wien. Aber immerhin zeitigt das Verhältnis zwischen Wiener Juden und Judenfeinden gelegentlich ganz lehrreiche Exempel, auf die wenigstens mit einigen Worten hingewiesen werden mag, wenn sie uns auch nicht mehr viel Neues sagen können.

It would be a considerable hyperbole to hold the territory at whose centre stands St. Stephen's tower to be a highly important stage of anti-Jewish events: we know that in other regions of the globe far more painful blows are struck against Jews than in Vienna. Nevertheless the relation between the Jews of Vienna and the enemies of the Jews does from time to time bring forth quite instructive examples, to which attention may at least be drawn in a few words, even if they can no longer tell us much that is new.

Da ist zunächst die „Schächtfrage“. Bekanntlich hat der Wiener Gemeinderat am 28. April den Beschluss gefasst, inner- halb der Gemarkungen der Wiener Schlachthäuser die rituelle Schächtung zu untersagen. Der Bürgermeister hatte den Be- schluss für die Praxis sanktioniert und es hatte den Anschein, als sollten ernstlichere Verwicklungen erstehen. Vor einigen Tagen wurde nun von der niederösterreichischen Statthalterei die Affäre wieder aus der Welt geschafft; die Vollziehung des Gemeinderatsbeschlusses wurde von der Statthalterei unter- sagt, so dass die rituelle Schächtung nach wie vor ungehindert vollzogen werden kann. Aber es war dennoch eine Gelegenheit geschaffen worden, die Juden wieder einmal daran zu erinnern, dass sie nicht in der besten aller Welten leben: in öffentlichen Körperschaften ward der Anstoss zu „Judendebatten“ gegeben, die antisemitischen Hetzblätter hatten wieder einen Ausgangs- punkt für Hassartikel gefunden, die Wiener christliche Bevölke- rung war wiederum daran erinnert worden, dass auf dem Wiener Boden ein Volk wohnt, welches von anderem Fleisch und Bein isst als die Eingeborenen.

First there is the "shechita question." As is well known, on April 28th the Vienna Municipal Council passed the resolution to forbid ritual slaughter within the precincts of the Vienna slaughter-houses. The Burgomaster had sanctioned the resolution for practice, and it seemed as though more serious complications were to arise. A few days ago the Lower Austrian Lieutenancy disposed of the affair once more; the execution of the Municipal Council's resolution was forbidden by the Lieutenancy, so that ritual slaughter can be carried out unhindered as before. But an occasion had nonetheless been created to remind the Jews once again that they do not live in the best of all worlds: in public bodies the impulse was given to "Jew debates," the antisemitic gutter-sheets had once more found a starting-point for articles of hatred, and the Christian population of Vienna had again been reminded that on Viennese soil there dwells a people which eats of other flesh and bone than the natives.

Im Mittelpunkt einer anderen Affäre stand der Wiener Vizebürgermeister. Die Wiener haben jetzt einen Vizebürger- meister, der jüdischer Herkunft ist. Und gerade in den Tagen dieses hübschen Avancements hatte der Herr Vizebürgermeister der antisemitischen Metropole Anlass, zu merken, dass die Judenfrage für ihn durch die Taufe seiner Ahnen keineswegs durchaus gelöst worden sei. Von den verschiedensten Seiten — von sozialdemokratischer, von jüdischer und von germani- scher etc. — wurde ihm seine jüdische Abkunft energisch vor- gehalten. Sein Stammbaum wurde ausgegraben und gerade jene Partien seiner Ahnengalerie, welche die prägnantesten Be- rührungspunkte mit dem alten Testamente haben, wurden öffent- lich zur Schau gestellt. — Die Laufbahn des Vizebürgermeisters begann ähnlich wie die des Erzbischofs Kohn: überraschender Aufstieg eines „Judenstämmlings“, Begrüssungsartikel in der Presse, die auf einen dunklen — oder vielmehr gelben — Fleck in der Vergangenheit des Mannes hinweisen. — Hoffentlich wird der Vizebürgermeister nicht derart über die Beine seiner Ahnen stolpern wie der Erzbischof. k. br.

At the centre of another affair stood the Vice-Burgomaster of Vienna. The Viennese now have a Vice-Burgomaster who is of Jewish origin. And precisely in the days of this pretty advancement the Herr Vice-Burgomaster of the antisemitic metropolis had occasion to observe that the Jewish question had by no means been altogether solved for him by the baptism of his forebears. From the most various sides — Social Democratic, Jewish and Germanic, etc. — his Jewish descent was energetically cast in his teeth. His family tree was dug up, and precisely those parts of his gallery of ancestors which have the most striking points of contact with the Old Testament were publicly put on show. — The Vice-Burgomaster's career began much like that of Archbishop Kohn: the surprising rise of a "scion of Jews," articles of welcome in the press which point to a dark — or rather a yellow — spot in the man's past. — It is to be hoped that the Vice-Burgomaster will not stumble over the legs of his ancestors as the Archbishop did. k. br.

Nach Schluss des Blattes eingelangt.

Received after Going to Press.

Die Eröffnung der Filiale der Jüdischen Kolonialbank im Eastend von London.

(Telegramm.) Unsere Filiale im Eastend soeben eröffnet. London, 6. Juni. Wolffsohn.

The Opening of the Branch of the Jewish Colonial Bank in the East End of London.

(Telegram.) Our branch in the East End just opened. London, June 6th. Wolffsohn.

Tribüne.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

Tribune.

(The Editors are not responsible for this column.)

Briefmarken für den Nationalfonds. Folgende Gesinnungsgenossen haben für den National- fonds Briefmarken gespendet: Wien: „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere Jugend, III., Untere Viaduktgasse 25. Dr. M. Scheriag, E. und H. Gärtner, Jos. Pollek, durch stud. Schaffa: Fräulein R. Fürst, S. Diamant. Kassel: J. Klein. Rzeszow: Personale der Firma H. Lubach. Stanislau: „Achwah“, durch H. Horvat. Teplitz: Zionistische Tertianer. Borysław: M. Friedländer, Oedenburg: durch I. Gewitsch (Wien), L. und J. Lederer. Kolomea: durch O. Fadenhecht: Hebräische Mädchenschule namens Dr. Herzl, Frl. M. Brecher, Ph. Kriss, Fräulein N. Bejdoff, Frl. R. Zuckermann, Geschwister S. und D. Herrmann. Gwoździec: S. Klier. Prag: Fr. Paul Heit berg, Fr. J. Laufer. Neustettin: Frl. R. Freundlich. Stockerau: med. Sofer. Allen Spendern besten Dank und Zionsgruss! Die Philetalie-Abteilung der Nationalfonds- kommission.

Postage Stamps for the National Fund. The following fellow Zionists have donated postage stamps for the National Fund: Vienna: "Unsere Hoffnung," monthly for older youth, III., Untere Viaduktgasse 25. Dr. M. Scheriag, E. and H. Gärtner, Jos. Pollek; through stud. Schaffa: Miss R. Fürst, S. Diamant. Kassel: J. Klein. Rzeszow: Staff of the firm of H. Lubach. Stanislau: "Achwah," through H. Horvat. Teplitz: Zionist third-form pupils. Borysław: M. Friedländer. Oedenburg: through I. Gewitsch (Vienna), L. and J. Lederer. Kolomea: through O. Fadenhecht: Hebrew Girls' School named after Dr. Herzl, Miss M. Brecher, Ph. Kriss, Miss N. Bejdoff, Miss R. Zuckermann, the siblings S. and D. Herrmann. Gwoździec: S. Klier. Prague: Mrs. Paul Heit berg, Mrs. J. Laufer. Neustettin: Miss R. Freundlich. Stockerau: med. Sofer. Best thanks and Zion's greeting to all the donors! The Philatelic Section of the National Fund Commission.

Jüdische Volkshochschule in Paris.

(8, rue de Jarente.) Für den Monat Juni wurde das folgende Programm festge- setzt: Jeden Sonntag um halb 9 Uhr abends beginnende Vor- träge, und zwar am Sonntag den 4. über Gymnastik und Hygiene mit anschliessender Uebung, die von der Société de gymnastique unter Mitwirkung von Frau Dr. Kritschewsky und den Herren Dr. A. Marmorek und Dr. D. Jacobsohn veranstaltet wird; am Sonntag den 11. ein Vortrag über „Die Milch als Nahrung für das Kind, ihre Erzeugung, Fälschung der Milch und daraus ent- stehende Gefahren“ von Dr. H. de Rothschild; am Sonntag den 18. ds.: „Der siebente Zionistenkongress“. Redner: Frau Dr. Kritschewsky und die Herren Dr. A. Marmorek, Dr. N. Slouschz, Dr. Jacobsohn, H. Cherchewsky; am Sonntag den 25. ein Vortrag des Frl. M. Weill über Heinrich Heine.

Jewish People's University in Paris.

(8, rue de Jarente.) The following programme has been fixed for the month of June: Lectures every Sunday beginning at half-past eight in the evening, namely, on Sunday the 4th, on gymnastics and hygiene, with exercises to follow, arranged by the Société de gymnastique with the co-operation of Mrs. Dr. Kritschewsky and Messrs. Dr. A. Marmorek and Dr. D. Jacobsohn; on Sunday the 11th a lecture on "Milk as Food for the Child, its Production, the Adulteration of Milk and the Dangers Arising Therefrom," by Dr. H. de Rothschild; on Sunday the 18th inst.: "The Seventh Zionist Congress." Speakers: Mrs. Dr. Kritschewsky and Messrs. Dr. A. Marmorek, Dr. N. Slouschz, Dr. Jacobsohn, H. Cherchewsky; on Sunday the 25th a lecture by Miss M. Weill on Heinrich Heine.

Weiters finden statt französische Kurse jeden Montag, Dienstag und Mittwoch, überdies am ersten, dritten und vierten Donnerstag des Monats und am Samstag den 10. und Samstag den 17. d. M.

Further, French courses are held every Monday, Tuesday and Wednesday, as well as on the first, third and fourth Thursday of the month and on Saturday the 10th and Saturday the 17th inst.

Freundschaftliche Zusammenkünfte finden statt an den Freitag-Abenden mit Ausnahme des letzten Freitages, an dessen Stelle der darauf folgende Samstag tritt.

Friendly gatherings take place on Friday evenings, with the exception of the last Friday, in whose place the following Saturday is substituted.

Schliesslich finden noch statt ein Vortrag der Frau Dr. Kritschewsky am Mittwoch den 7. ds. über Hygiene, am Mitt- woch den 21. ds. des Herrn M. Robinson über „Jüdische Ge- schichte“ und am Samstag den 24. eine von der Fédération Sioniste veranstaltete Réunion.

Finally there will also be a lecture by Mrs. Dr. Kritschewsky on Wednesday the 7th inst. on hygiene, one by Mr. M. Robinson on Wednesday the 21st inst. on "Jewish History," and on Saturday the 24th a Réunion arranged by the Fédération Sioniste.

Die Vorträge erfahren während der Sommermonate bis zum Oktober eine Unterbrechung; lediglich die französischen Kurse werden ununterbrochen fortgesetzt.

The lectures are interrupted during the summer months until October; only the French courses are continued without interruption.